"العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the National Human Rights Action
• action on human rights
• of national human rights action
• and national human rights action

The Constitution and the National Human Rights Action Plan provide for the inclusion of human rights education and training in the school system.
ينص كل من الدستور وخطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان على إدراج التعليم والتدريب في مجال حقوق الإنسان في البرامج المدرسية.

the National Human Rights Action Plan responds to these proposals with several projects.
وتلبي خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان هذه المقترحات بطرح عدة مشاريع.

Work to prepare the National Human Rights Action Plan involved analysing the de facto state of fundamental and human rights in Finland and pinpointing the principal and topical problems and defects in their realisation.
وقد تضمّنت أعمال إعداد خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان تحليل الوضع الفعلي للحقوق الأساسية وحقوق الإنسان في فنلندا، وتحديد المشاكل والعقبات الأساسية والموضوعية التي تعوق إعمال هذه الحقوق.

Implementation of the National Human Rights Action Plan continues through the specific actions already described in the universal periodic review report.
يتواصل تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان بتدابير ملموسة جرى وصفها في التقرير المقدم في سياق الاستعراض الدوري الشامل.

The Commission hoped that the development of a plan of action on human rights and the rights of children would include measures to implement the new Guiding Principles on Business and Human Rights.
وأعربت اللجنة عن أملها في أن تُضمَّن خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وحقوق الطفل تدابير لتنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان المعتمدة حديثاً.

The delegation looked to the Committee for further guidance on the development of national human rights action plans.
والوفد يتطلع إلى اللجنة للحصول على مزيد من التوجيهات بشأن وضع خطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان.

The review concluded that HURIST had already had significant impacts in terms of awareness raising and national human rights action plans.
وخلص الاستعراض إلى أن مشروع تعزيز حقوق الإنسان قد أحدث آثاراً ذات شأن في التوعية وخطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان.

A project document for the development of the National Human Rights Action Plan prepared in April 2006 by the Human Rights Protection Section of UNMIL for submission to the Independent National Commission on Human Rights upon appointment of its Commissioners
أعد قسم حماية حقوق الإنسان التابع لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا مسودة وثيقة تتعلق بصياغة خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان لتقديمها إلى اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بعد تعيين مفوضيها

:: Provision of advice and technical assistance to the Government in disseminating and promoting the implementation of the National Human Rights Action plan and the recommendations of human rights treaty bodies arising from reports the Government submitted to them
:: إسداء المشورة وتقديم المساعدة التقنية للحكومة في نشر وتعزيز تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وتوصيات الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الإنسان الناجمة عن تقارير قدمتها الحكومة إلى تلك الهيئات

Provision of advice and technical assistance to the Government in disseminating and promoting the implementation of the National Human Rights Action plan and the recommendations of human rights treaty bodies arising from reports the Government submitted to them
إسداء المشورة وتقديم المساعدة التقنية للحكومة في نشر وتعزيز تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وتوصيات الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الإنسان الناجمة عن تقارير قدمتها الحكومة إلى تلك الهيئات

The Committee strongly recommends that this National Plan of Action for Children be time-bound and that it be linked with the National Human Rights Action Plan, the Plan for Economic and Social Development and the Plan for Eradication of Poverty, ensuring its multisectoral and coordination nature.
وتوصي اللجنة بإلحاح بأن تكون خطة العمل الوطنية المتعلقة بالطفولة محددة الأجل وبأن تُربَط بخطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وخطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية وخطة اجتثاث الفقر، بما يضمن لها طابعها التنسيقي والمتعدد القطاعات.

Ongoing quarterly training of 26 focal points, concerning one specific priority identified in the National Human Rights Action Plan -- March 2006
التدريب الفصلي المستمر لـ 26 جهة من الجهات المعنية بالتنسبق على أولوية محددة واحدة واردة في خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان - آذار/مارس 2006

6. Ongoing work on the UPR Report and the National Human Rights Action Plan enabled a comprehensive evaluation of the Finnish human rights situation and an open discussion with civil society.
6- ومكّن العمل الجاري المتعلق بتقرير الاستعراض الدوري الشامل وخطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان من إجراء تقييم شامل لحالة حقوق الإنسان في فنلندا وفتح حوار مع المجتمع المدني.

162. The mission of the Network will be to monitor implementation of the National Human Rights Action Plan and prepare the Government Report on Human Rights Policy.
162- وستتمثل مهمة الشبكة في رصد تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وإعداد التقرير الحكومي المتعلق بسياسة حقوق الإنسان.

133. Implementing the National Human Rights Action Plan and human rights pledges, including enhancing Thailand's role and accountability in protecting human rights at the national and international levels as a member of the Human Rights Council.
133- تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وتنفيذ التعهدات المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك تعزيز دور تايلند ومسؤوليتها في حماية حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي بوصفها عضواً في مجلس حقوق الإنسان.

2.4.1 Implementation by the Government of the National Human Rights Action plan and recommendations of international human rights treaty bodies (the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) in Dili and the districts
2-4-1 تنفيذ الحكومة لخطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وتوصيات الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الإنسان (لجنة حقوق الطفل ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة) في ديلي وفي المقاطعات

Adoption and implementation by the Government of the National Human Rights Action plan and recommendations of international human rights treaty bodies (the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women)
اعتماد وتنفيذ الحكومة لخطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وتوصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان (لجنة حقوق الطفل ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة)

2.4.1 Adoption and implementation by the Government of the National Human Rights Action plan and recommendations of international human rights treaty bodies (the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women)
2-4-1 اعتماد وتنفيذ الحكومة لخطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وتوصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان (لجنة حقوق الطفل ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة)

Implementation by the Government of the National Human Rights Action plan and recommendations of international human rights treaty bodies (the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) in Dili and the districts
تنفيذ الحكومة لخطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وتوصيات الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الإنسان (لجنة حقوق الطفل ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة) في ديلي وفي المقاطعات

JS12 recommended that the Government immediately take steps towards the abolition of the death penalty as promised in the National Human Rights Action plan.
وأوصت الرسالة المشتركة 12 بأن تتخذ الحكومة خطوات فورية نحو إلغاء عقوبة الإعدام وفاءً بما تعهدت به في خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان(64).

The National Plan of action on human rights for 2009 - 2012 provided for the drafting of new legislation on freedom of assembly.
وأضاف أن خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان للفترة 2009-2012 تقضي بصياغة قانون جديد يتناول حرية التجمع.

The compendium of national human rights action plans was prepared, disseminated and updated and is now on the OHCHR web site.
وتم إعداد خلاصة وافية لخطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان ونشرها واستيفائها بأحدث المعلومات، وترد هذه الخطط الآن على موقع المفوضية في شبكة " الإنترنت " .

82. UNDP supports national human rights institutions and national human rights action plans, and has work ongoing in the area of harmonization of national laws with international norms and standards.
82 - ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وخطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان كما أنه يعكف حاليا على تحقيق الاتساق بين القوانين الوطنية والقواعد والمعايير الدولية.