"العمل بسبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• work due to
• work because
• work owing to
• work on account
• working due
• working because
• employment because
• because of
• function because
• work as a result
• employment due to
• working owing
• employment owing to

Well, I'm out of work, due to the economy, and I was hoping I could do a little work in your yard for a little food.
انا عاطل عن العمل بسبب الازمة الاقتصادية وانا وكنت اتمنى ان اقوم بعمل بسيط في فنائك من اجل الحصول على القليل من الطعام

It also provides for persons unable to work due to disability to be looked after by the State.
ويستفيد الأشخاص الذين لا يستطيعون العمل بسبب عائق ما من مساعدة الدولة في إطار قانون الحماية الاجتماعية.

You telling me I can't work because of what happened?
أتريدين إخبارى أننى لن أستطيع العمل بسبب ما حدث؟

Children lose their lives and farmers cannot work because of a lack of water.
فالأطفال يموتون والفلاحون يعجزون عن العمل بسبب الافتقار إلى الماء.

Furthermore, 90 per cent of the factories in Gaza have stopped work owing to the lack of access to raw materials.
وعلاوة على ذلك، توقف 90 في المائة من المصانع في غزة عن العمل بسبب عدم إمكانية الحصول على المواد الخام.

Sickness allowances are paid if the insured person is unable to work due to sickness.
وتُدفع الاستحقاقات الناشئة عن التأمين ضد المرض إذا ما كان الشخص المؤمن عليه غير قادر على العمل بسبب المرض.

Pregnancy and maternity leave: a female employee shall be entitled to absence from work due to pregnancy and maternity from the date estimated to be 4 weeks before the birth.
إجازة الحمل والأمومة: يحق للموظفة التغيب عن العمل بسبب الحمل والأمومة من التاريخ قدر بأربعة أسابيع قبل الولادة.

A head of household who is incapable of work due to a serious disease or physical or mental impairment and would but for his incapacity be capable of work or registered unemployed;
رأس أسرة معيشية غير قادر على العمل بسبب مرض خطير أو ضرر ما جسمي أو عقلي، كان لولاه قادرا على ممارسة العمل، أو بسبب البطالة وهو مسجل بهذه الصفة؛

It provides health care and financial benefits in the event of an illness and temporary incapacity to work due to a disease or injury.
فهو يوفر الرعاية الصحية ويمنح امتيازات مالية عند الاعتلال والعجز المؤقت عن العمل بسبب المرض أو الإصابة.

:: overload and difficulty of work due to the patriarchal organization of society and the lack of agricultural machinery;
:: الإثقال بالعمل وصعوبة ظروف العمل بسبب التنظيم الأبوي للمجتمع ولعدم استخدام الآلات في الزراعة؛

(ii) Persons totally unable to work due to sickness or old age.
العاجز كليا عن العمل بسبب المرض أو الشيخوخة؛

Women heading households in camps of internally displaced persons often work as house helps in private homes, risking their health and lives on their way to work because of the insecurity in the streets.
وفي كثير من الأحيان تقوم المرأة التي ترأس أسرة في مخيمات المشردين داخلياً بالعمل بالخدمة في البيوت الخاصة وبذلك تخاطر بصحتها وحياتها في طريقها إلى العمل بسبب انعدام الأمن في الشوارع.

Leave from work because of pregnancy and parenthood must not be an obstacle to the promotion to a higher position, advancement and professional training.
ويجب ألا يكون الحصول على إجازة من العمل بسبب الحمل أو رعاية الأطفال عقبة أمام الترقي إلى منصب أعلى، والترقي والتدريب المهنيين.

I lost ten months worth of work because of that.
لقد فقدت تعب 10 أشهر من العمل بسبب ذلك الحريق

In view of these new tasks and the increased quantity of work owing to the output of the Chambers, it is proposed that a post for a transcript coordinator be established.
ونظرا لهذه المهام الجديدة وتزايد حجم العمل بسبب نواتج الدوائر، يقترح إنشاء وظيفة منسق للمحاضر الحرفية.

This is a cash benefit awarded as a replacement income when an insured person is unable to work on account of a non-occupational accident or illness.
يُدفع هذا الاستحقاق النقدي كبديل عن الدخل عندما لا يستطيع الشخص المؤمَّن عليه العمل بسبب حادث أو مرض لا يتصل بالعمل.

When a women farmer stops working due to childbirth, an assistant is dispatched and takes care of the farming for her.
وعندما تتوقف مزارعة عن العمل بسبب الولادة، يرسل من يساعد ويتولى الزراعة بدلاً منها.

Furthermore, older people may also be forced to stop working because of mandatory retirement ages.
وعلاوة على ذلك، قد يضطر المسنون إلى التوقف عن العمل بسبب الوصول إلى سن التقاعد الإلزامية.

A person who is head of household and who is incapable of employment because of a serious disease or bodily or mental impairment, is entitled to receive social assistance.
لرئيس الأسرة المعيشية غير القادر على العمل بسبب مرض خطير أو عجز بدني أو عقلي الحق في الحصول على مساعدة اجتماعية.

inability of Māori women to upskill themselves outside of work time because of whānau and community commitments
:: عدم قدرة نساء الماوري على الارتقاء بمهاراتهن خارج أوقات العمل بسبب الالتزامات الأسرية والمجتمعية.

Many primary health-care units and hospitals are unable to function because of shortages of medicines and equipment.
فكثير من وحدات الرعاية الصحية اﻷولية والمستشفيات عاجز عن العمل بسبب النقص في اﻷدوية والمعدات.

Other employees are paid by the company for the first 15 days off work as a result of an employment injury.
وتصرف الشركة للموظفين الآخرين أجر الأيام الخمسة عشرة الأولى من التوقف عن العمل بسبب إصابة العمل.

Furthermore, any stipulation leading to termination of employment due to marriage, pregnancy or childbirth is void.
وعلاوة على ذلك، فإن أي نص يؤدي إلى إنهاء العمل بسبب الزواج أو الحمل أو الولادة هو باطل ولاغ.

Women who are incapable of working owing to illness in the last weeks of pregnancy have a right to take sick-leave with pay until their maternity leave begins.
أما النساء اللائي لا تستطعن العمل بسبب اعتلالهن في اﻷسابيع اﻷخيرة من الحمل فلهن الحق في الحصول على اجازة مرضية مدفوعة الراتب الى أن تبدأ اجازة اﻷمومة.

66. Exclusion from employment owing to racial discrimination persists in many countries.
66 - ولا تزال هناك حالات استبعاد من العمل بسبب التمييز العنصري في العديد من البلدان.