"العمل تحت سطح الأرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• underground Work
• work underground
• working underground

However, there is no such exemption to allow women to be employed in any underground Work under section 35 of the Act.
غير أنه لا يوجد مثل هذا الاستثناء بما يسمح للنساء العمل تحت سطح الأرض بموجب الباب 35 من القانون.

:: The convention on the employment of women in underground Work in 1937, ratified by Lebanon in 1946
:: اتفاقية بشأن استخدام النساء في العمل تحت سطح الأرض سنة 1937 صدق عليها لبنان عام 1946.

177. In 2006, figures for injuries sustained in underground Work are 37 lower than in 2005.
177- وفي عام 2006، انخفضت أعداد الإصابات في قطاع العمل تحت سطح الأرض بمعدل 37 إصابة بالنسبة لعام 2005.

However, the Minister of Human Resource is empowered by section 36 of the Act to make an order to permit the employment of female employees, notwithstanding the prohibition of the underground Work under section 35 of the Act.
غير أنه يمكن لوزير الموارد البشرية بموجب الباب 36 من القانون أن يصدر أمرا يسمح باستخدام العاملات، بصرف النظر عن منع العمل تحت سطح الأرض طبقا للباب 35 من القانون.

work underground in minerals mining and in tunnelling;
العمل تحت سطح الأرض في استخراج المعادن وفي حفر الأنفاق؛

underground Work
العمل تحت سطح الأرض

ILO Convention No. 45 of 4 June 1935 concerning the employment of women on underground Work in mines of all kinds;
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 45 الصادرة في عام 1935 بشأن العمل تحت سطح الأرض (المرأة) في المناجم بجميع أنواعها؛

In this way, articles 160 and 177 of the Labour Code identify jobs in which women and workers aged under 18 may not be employed, including underground Work, heavy work and work in harmful working conditions, and also work which involves raising and moving by hand heavy objects which exceed the established weight limits.
ومن ثم تحدد المادتان 160 و177 من قانون العمل الأعمال التي لا يجوز تشغيل العمال دون الثامنة عشرة من العمر والنساء فيها، بما في ذلك العمل تحت سطح الأرض والأعمال الثقيلة والعمل في ظل ظروف عمل ضارة، وكذلك الأعمال التي تتضمن رفع ونقل أشياء ثقيلة على اليد تتجاوز حدود الوزن المقررة.

C.45 underground Work (Women) Convention, 1935
اتفاقية العمل تحت سطح الأرض (المرأة )، 1935

underground Work Convention
اتفاقية العمل تحت سطح الأرض

underground Work (Women) Convention, 1935 (No. 45)
اتفاقية العمل تحت سطح الأرض (المرأة)، 1935 (رقم 45)

Minimum Age (underground Work) Convention, 1965 (No. 123)
اتفاقية الحد الأدنى للسن (العمل تحت سطح الأرض)، 1965 (رقم 123)

Medical Examination of Young Persons (underground Work) Convention, 1965 (No. 124)
اتفاقية الفحص الطبي للأحداث (العمل تحت سطح الأرض)، 1965 (رقم 124)

Women are excluded from certain kinds of work for health reasons; these are, in particular, work underground and work which could endanger their role as mothers.
وتستثنى المرأة من أنواع معينة من العمل لأسباب صحية، ومنها، بصورة خاصة، العمل تحت سطح الأرض والعمل الذي يمكن أن يشكل خطرا على دورها كأم.

293. Although the Employment Act 1955 guarantees equality to both men and women, it contains certain provisions aimed at protecting women in the workplace such as the a provision prohibiting women from working underground or the midnight shift without the prior approval of the Director General of Labour.
293 - وعلى الرغم من أن قانون العمل لعام 1955 يضمن المساواة بين الرجل والمرأة على حد سواء فهو يتضمن أحكاما معينة تستهدف حماية المرأة في مكان العمل كالحكم القاضي بمنع المرأة من العمل تحت سطح الأرض أو في مناوبات ليلية دون موافقة مسبقة من المدير العام للعمل.