"العمل على تعميم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrange to have
• arrange for
• to mainstream
• circulating the
• would circulate the

I should be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you could arrange to have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو كان بمقدوركم العمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممـتنا العمل على تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الاستـثـنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن.

26. In peacekeeping missions, it is essential that work continue to mainstream gender, strengthen the protection and promotion of the rights of women and girls and tackle sexual violence in conflict.
26 - وفي بعثات حفظ السلام، من الضروري أن يستمر العمل على تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتعزيز حماية حقوق النساء والفتيات وتحسينها والتصدي للعنف الجنسي في حالات النزاع.

May I ask for your kind assistance in circulating the present letter as an official document of the Security Council.
وأود أن أطلب مساعدتكم في العمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممتناً العمل على تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممتناً العمل على تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be most grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممتناً العمل على تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 21 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

UNIFEM has been working to mainstream gender and women's human rights issues into its diverse programmes, issues such as combating violence against women and including women in peace processes, while engaging indigenous groups, particularly women.
وقد دأب الصندوق على العمل على تعميم قضايا مراعاة المنظور الجنساني والحقوق الإنسانية للنساء في برامجه المتنوعة، وفي مسائل من قبيل القضاء على العنف ضد المرأة، وإدماج المرأة في عمليات السلام، مع إشراك جماعات الشعوب الأصلية، ولا سيما النساء.

May I ask, Excellency, for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو منكم صاحب السعادة العمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be most grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 33, of the Security Council.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 33 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.