"العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Action of the Fourth World Conference on

The Agenda for Development and the Agenda for Peace should take into account the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وينبغي ﻟ " خطة للتنمية " و " خطة للسلام " أن تأخذا في اعتبارهما منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

1995/225 Informal consultations on the draft platform for Action of the Fourth World Conference on Women
المشاورات غير الرسمية المقترحة بشأن مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

" 3. Believes that the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women should:
" ٣ - ترى أن منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ينبغي أن:

I. STRUCTURE OF THE PLATFORM FOR Action of the Fourth World Conference on WOMEN . 6
اﻷول - هيكل منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

E/CN.6/WG/1994/CRP.1 3 Draft outline for the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
E/CN.6/WG/1994/CRP.1 مشروع مخطط لمنهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

The priorities highlighted within the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women have to play a major role in shaping the new agenda.
ويجب أن تقوم الأولويات التي تم التأكيد عليها ضمن نطاق منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بدور رئيسي في صياغة جدول الأعمال الجديد.

Several countries called for a stand-alone goal on gender equality within the post-2015 development agenda, with some explicitly stressing the reaffirmation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
ودعت عدة بلدان إلى جعل المساواة بين الجنسين هدفاً قائماً بذاته في خطة التنمية لما بعد عام 2015، كما شدد بعضها صراحة على إعادة التأكيد على منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

1995/225. Informal consultations on the draft platform for Action of the Fourth World Conference on Women
١٩٩٥/٢٢٥ - المشاورات غير الرسمية المقترحة بشأن مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Particular attention is paid to collaboration with all agencies on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women with all agencies.
ويوجه اهتمام خاص للتعاون مع جميع الوكالات بشأن تنفيذ منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة مع جميع الوكالات.

II. Inter-sessional working group of the Commission on the Status of Women on the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace . 27
الفريق العامل لما بين الدورات التابع للجنة مركز المرأة والمعني بمرتكزات العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم جيم -

" Keeping further in mind that the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women did not recommend the proposed merger of the Institute and the Fund but outlined their mandates separately and distinctly,
" وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة لا يوصي باﻹدماج المقترح للمعهد مع الصندوق، بل إنه أبرز ولايتيهما بصورة منفصلة ومتميزة،

Its goal is to elaborate a system-wide action plan to implement both the gender-based recommendations made in the World Conference on Human Rights and the recommendations contained in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
والهدف من ذلك هو إعداد خطة عمل على نطاق المنظومة، لتنفيذ التوصيات القائمة على أساس الجنس، التي صدرت عن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، والتوصيات الواردة في برنامج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The Platform for Action of the Fourth World Conference on Women emphasizes that women share common concerns that can be addressed only by working together and in partnership with men towards the common goal of gender equality around the world.
يؤكد منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أن النساء تتشاطرن شواغل مشتركة لا يمكن التصدي لها إلا إذا عملن معا، وبالشراكة مع الرجال، من أجل بلوغ الهدف المشترك لتحقيق المساواة بين الجنسين في جميع أنحاء العالم.

That issue included two supplements — one containing strategic objective K from the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the other concerning agreements for sustaining the future environment, such as the various conventions on biodiversity, climate change and desertification.
وشمل هذا العدد ملحقين - أحدهما يتضمن الهدف الاستراتيجي رقم كاف من منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، واﻵخر بشأن اتفاقات دعم البيئة في المستقبل مثل مختلف الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وتغير المناخ، والتصحر.

By its decision 1995/225, the Economic and Social Council authorized the Chairperson of the Commission on the Status of Women to conduct open-ended informal consultations from 31 July to 4 August 1995 to further consider the draft platform for Action of the Fourth World Conference on Women, specifically to consider portions of the text of the draft platform for action that remained within brackets.
وأذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٥/٢٢٥ لرئيسة لجنة مركز المرأة بإجراء مشاورات غير رسمية مفتوحة في الفترة من ٣١ تموز/يوليه إلى ٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ لمواصلة النظر في مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وعلى وجه التحديد اﻷجزاء من نص مشروع منهاج العمل التي لا تزال بين أقواس.

At its 19th meeting, on 7 April 1995, the Commission decided to establish an informal contact group to seek agreement on the commonly understood meaning of the term " gender " in the context of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
قررت لجنة مركز المرأة، في جلستها ١٩ المعقودة في ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥، تشكيل فريق اتصال غير رسمي للعمل على التوصل إلى اتفاق بشأن المعنى المفهوم عموما لمصطلح " نوع الجنس " في سياق منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Among the reports considered was that of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on progress in the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women based on the review of reports.12
وكان من بين التقارير التي تم نظرها تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة استنادا إلى استعراضها للتقارير)٢١(.

(a) In operative paragraph 3, the words " the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women should " were replaced by the words " the following issues should be considered with respect to sustainable development and the environmental crisis " ;
)أ( في الفقرة ٣ من المنطوق، استعيض عن عبارة " إن منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ينبغي أن " بعبارة " إنه ينبغي أن يجري النظر في المسائل التالية فيما يتعلق بالتنمية المستدامة واﻷزمة البيئية " ؛

(a) To authorize the Chairperson of the Commission on the Status of Women to conduct open-ended informal consultations from 31 July to 4 August 1995 to further consider the draft Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, specifically in order to consider portions of the text of the draft Platform for Action that remain within brackets;
)أ( اﻹذن لرئيسة لجنة المرأة بإجراء مشاورات غير رسمية مفتوحة في الفترة من ٣١ تموز/ يوليه الى ٤ آب/اغسطس ١٩٩٥ لمواصلة النظر في مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وعلى وجه التحديد للنظر في أجزاء نص مشروع منهاج العمل التي لا تزال بين معقوفين؛