"العمل مستقبلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• future work
• future action
• areas for future focus

The topic was also discussed under agenda item 8 on future work.
ونوقش هذا الموضوع أيضاً في إطار البند ٨ من جدول اﻷعمال بشأن العمل مستقبلاً.

The mandate of the Ad Hoc Committee shall be reviewed as appropriate, taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
وتُراجع ولاية اللجنة المخصصة، على النحو المناسب، مع مراعاة جميع الآراء والمقترحات ذات الصلة وآفاق العمل مستقبلاً.

V. Shaping future agendas 77. The final evaluation of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade has highlighted the following needs for future action:
77 - أبرز التقييم النهائي لتنفيذ خطة العمل الدولية المتعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية ضرورة العمل مستقبلاً على المسائل التالية:

Ideas suggested during the Group meeting for areas for future focus included:
ومن الأفكار المقترحة أثناء اجتماع الفريق من أجل العمل مستقبلاً ما يلي:

It was suggested that future work would analyse these categories of norms and obligations.
واقتُرح أن يجري في العمل مستقبلاً تحليل لهذه الفئات من القواعد والالتزامات.

The potential for future work related to such weapons had been discussed, it being borne in mind that any decision would be for the Conference to take.
ونوقشت إمكانيات العمل مستقبلاً في مجال هذه الأسلحة، مع الأخذ في الحسبان أن المؤتمر هو الذي يتخذ القرار.

It was suggested that future work should include input from civil society and the private sector.
واقتُرِحَ أن يشمل العمل مستقبلاً إسهامات من المجتمع المدني ومن القطاع الخاص.

We value the contributions contained in several initiatives that provide elements which should be taken into account in future work.
ونحن نقدّر المساهمات الواردة في المبادرات العديدة التي توفر عناصر ينبغي أخذها في الاعتبار في العمل مستقبلاً.

93. It will end with a set of conclusions and recommendations for future work.
93- وسيُختتم التقرير بمجموعة من الاستنتاجات والتوصيات بشأن العمل مستقبلاً.

future work could focus on reaching an agreement on such a set of indicators, including others related to e-business processes or the legal and regulatory framework.
ويمكن أن يركز العمل مستقبلاً على التوصل إلى اتفاق بشأن مثل هذه المجموعة من المؤشرات، بحيث تشمل مؤشرات أخرى تتصل بالعمليات التجارية الإلكترونية أو بالإطار القانوني والتنظيمي.

Focus of future work
تركيز العمل مستقبلاً

The SBSTA noted that future work on this agenda item needs to be considered in the light of overall work plans of the subsidiary bodies to the Convention.
92- ولاحظت الهيئة الفرعية أن العمل مستقبلاً بشأن هذا البند من جدول الأعمال ينبغي أن يُنظر فيه على ضوء خطط العمل الإجمالية للهيئتين الفرعيتين.

A. future work programme
ألف - برنامج العمل مستقبلاً

B. Areas for future work
باء- مجالات العمل مستقبلاً

46. India welcomed the approval for future work on public procurement and commercial fraud. The latter was a matter of increasing concern for international trade and represented a serious threat to the world economy, largely due to technological progress and Internet use.
46 - ترحّب الهند بإقرار العمل مستقبلاً في الاشتراء العمومي والاحتيال التجاري فالأخير قد أصبح شأناً متزايد الأهمية في التجارة الدولية ويمثل تهديداً حقيقياً لاقتصاد العالم ويعود ذلك بشكل كبير للتقدُّم التكنولوجي واستعمال الإنترنت.

107. The Second C5 Facilitation Meeting, convened by ITU on 14 - 15 May 2007, discussed progress by stakeholders in implementing activities; consideration of future framework discussions to improve international cooperation and coordination; and future work plans.
الفترة 14-15 أيار/مايو2007() وتناول ما أحرزه أصحاب المصلحة من تقدم في الأنشطة التنفيذية؛ والنظر في المناقشات الإطارية المقرر إجراؤها مستقبلاً لتحسين التعاون والتنسيق الدوليين؛ وخطط العمل مستقبلاً.

future action
العمل مستقبلاً