| We should continue to work together to eradicate the scourge of racism. | UN | ينبغي أن نواصل العمل معاً من أجل القضاء على غائلة العنصرية. |
| We call on the international community to work together to promote gender equality and the empowerment of women. | UN | وندعو المجتمع الدولي إلى العمل معاً من أجل تعزيز المساواة الجنسانية وتمكين المرأة. |
| I hope that inspiring people all around the world can help us to work together for a common good. | UN | ويحدوني الأمل بأنّ إلهام الناس في جميع أرجاء العالم يمكن أن يساعدنا على العمل معاً من أجل الصالح العام. |
| Such partnerships are essential to address effectively the needs of vulnerable people worldwide, in the spirit of working together for humanity. | UN | فهذه الشراكات ضرورية لتلبية احتياجات الشعوب الضعيفة على الصعيد العالمي تلبية فعالة، بروح العمل معاً من أجل البشرية. |
| The agencies of the United Nations system had been working together to implement several action programmes, as well as to support the initiatives of many Governments. | UN | ودأبت الوكالات المختلفة في منظومة الأمم المتحدة على العمل معاً من أجل تنفيذ عدد من برامج العمل، وكذلك لدعم مبادرات العديد من الحكومات. |
| But we are also more aware than ever before of the need to work together to change our world for the better. | UN | ولكننا ندرك الآن أكثر من ذي قبل الحاجة إلى العمل معاً من أجل تغيير عالمنا إلى ما هو أفضل. |
| Our task is to work together in order to achieve that goal. | UN | إن مهمتنا هي العمل معاً من أجل تحقيق ذلك الهدف. |
| All nations needed to work together to identify common challenges and share ideas. | UN | وينبغي لجميع الدول العمل معاً من أجل تحديد التحديات المشتركة وتبادل الأفكار. |
| At every possible opportunity this year, we need to work together to promote further action. | UN | وفي كل فرصة ممكنة في هذه السنة، نحتاج إلى العمل معاً من أجل مواصلة عملنا. |
| And as a region we are convinced that we must work together towards achieving the goals agreed upon. | UN | ونحن مقتنعون، بوصفنا منطقة، بأن علينا العمل معاً من أجل بلوغ الأهداف المتفق عليها. |
| However, his delegation urged all States to continue to work together to find a mutually acceptable solution. | UN | ومع ذلك فوفده يحث جميع الدول على مواصلة العمل معاً من أجل إيجاد حل مقبول على نحو متبادل. |
| The circular also called on all relevant authorities to work together in the reintegration of these children. | UN | وقد طلبت السلطات أيضاً من جميع السلطات المختصة العمل معاً من أجل إعادة إدماج هؤلاء الأطفال. |
| Member States would continue to work together for inclusive growth and remind the world of the importance of UNIDO within the United Nations system. | UN | وسوف تواصل الدول الأعضاء العمل معاً من أجل نمو شامل للجميع وتذكِّر العالم بأهمية اليونيدو داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| However, I am encouraged by the will shown by all delegations during my consultations to work together to try to solve these problems. | UN | ومع ذلك تشجعني الرغبة التي بدت من جميع الوفود أثناء مشاوراتي، في العمل معاً من أجل محاولة حل هذا المشاكل. |
| Yet, even in the darkest days of the cold war, the United States and the Soviet Union had found it in their mutual interest to work together on reducing the nuclear threat. | UN | واستدركت قائلة إنه سبق للولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي مع ذلك، حتى في أحلك أيام الحرب الباردة، أن فطنا إلى المصلحة المتبادلة في العمل معاً من أجل تقليل الخطر النووي. |
| 30. Participants drew attention to the importance of sustainability and avoiding duplication when working together to build capacity. | UN | 30- ولفت المشاركون الانتباه إلى أهمية الاستدامة وتجنب الازدواجية عند العمل معاً من أجل بناء القدرات. |
| Different parties interested in each theme were expected to meet together to identify ways of working together to speed up progress in their respective domains. | UN | ومن المتوقع أن تجتمع مختلف اﻷطراف المهتمة بكل موضوع بغية تحديد سبل العمل معاً من أجل التعجيل في إحراز التقدم كل في مجاله. |
| While there were important obstacles to overcome, much could be achieved by Governments working together to promote best practices that reduced risks and transaction costs. | UN | وفي حين أن هناك عقبات هامة ينبغي تذليلها، فإن باستطاعة الحكومات إنجاز الكثير من خلال العمل معاً من أجل تعزيز أفضل الممارسات التي تقلل المخاطر وتكاليف المعاملات. |
| It is our hope, as we move forward, that efforts by all parties to work constructively and in good faith will allow us to spend less time arguing over the Court and more time working together to ensure accountability for serious crimes. | UN | ونأمل أن نتمكن، ونحن نسير قدما، بفضل جهود جميع الأطراف، من العمل بصدق وعلى نحو بنّاء من أجل تمضية وقت أقصر في الجدل بشأن المحكمة ووقت أطول في العمل معاً من أجل ضمان المساءلة فيما يتعلق بالجرائم الخطيرة. |
| Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization | UN | منظمة العمل معاً من أجل حقوق الإنسان |
| Calling on all States parties, acting as both requested and requesting States, to commit the political will to act together to recover the proceeds of corruption, | UN | وإذ يناشد كل الدول الأطراف، سواء منها الدول المتلقِّية للطلبات أو الدول الطالبة، أن تعقد العزم السياسي على العمل معاً من أجل استرداد عائدات الفساد، |
| 17. The partnership projects proposed under “Acting together for development” will be grouped under different “threads”. | UN | ٧١- وسيتم تجميع مشاريع الشراكة المقترحة في إطار " العمل معاً من أجل التنمية " تحت " خيوط " مختلفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 