"العمل والحياة الأسرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• work and family life
• working and family life
• working life with family life
• work with family life
• work and family balance

The provision of quality childcare is considered a preferred policy option to help parents to reconcile work and family life.
ويعتبر توفير رعاية جيدة للأطفال خيارا مفضلا على صعيد السياسات لمساعدة الوالدين على التوفيق بين العمل والحياة الأسرية.

Families need to be supported in their efforts to balance the pressures of work and family life.
وتحتاج الأسر إلى دعم لجهودها من أجل مواجهة ضغوط العمل والحياة الأسرية.

Employment and reconciliation of work and family life
العمالة والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

The handbook is meant to assist those men in creating and practicing a working-style that achieves a balance between work and family life.
ويُقصد بالكُتيب مساعدة هؤلاء الرجال على خلق وممارسة أسلوب عمل يحقق التوازن بين العمل والحياة الأسرية.

Ensure a better conciliation of work and family life.
وضمان تحسين التوفيق بين العمل والحياة الأسرية.

The family-friendly objectives of these regulations makes if possible for women and men, to better reconcile work and family life and to better realize their individual life plans.
وتسمح الأهداف الملائمة للأسرة التي تحققها تلك القواعد للنساء والرجال بالتوفيق بشكل أفضل بين العمل والحياة الأسرية والتوصل على نحو أفضل إلى فرادى خطط حياتهم.

Employment and reconciliation of work and family life
العمل والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

Men and women are having a difficult time balancing work and family life.
ويواجه الرجال والنساء مصاعب لتحقيق التوازن بين العمل والحياة الأسرية.

Topics such as reconciling work and family life and mainstreaming the principle of equality relate to men as well as to women.
وترتبط مواضيع مثل التوفيق بين العمل والحياة الأسرية وتعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية بالرجال كما ترتبط بالنساء.

Employment and reconciliation of work and family life
العمالة والمواءمة بين العمل والحياة الأسرية

The ministry prepared a special document proposing a set of measures for the reconciliation of work and family life.
وأعدت الوزارة وثيقة خاصة تقترح مجموعة من التدابير للتوفيق بين العمل والحياة الأسرية.

In parallel with this strategy, activities are directed at individual gender-based groups with the goal of ensuring equal opportunities in the field of employment, conciliation of working and family life, education and promotion.
وتتجه الأنشطة بصورة موازية لهذه الاستراتيجية إلى جماعات أفراد مستندة إلى الجنس بهدف ضمان تكافؤ الفرص في مجال العمل والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية والتعليم والترقية.

C. Support for harmonizing working life with family life
جيم - تقديم الدعم للتوفيق بين العمل والحياة اﻷسرية

47. Gender equality and the importance of ensuring work and family balance is the focus of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
47 - وتعد المساواة بين الجنسين وأهمية ضمان التوازن بين العمل والحياة الأسرية محور تركيز اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.