"العنصري والعرقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• racial and ethnic
• racial or ethnic

It is also concerned at the lack of a specific legal provision prohibiting and condemning racial and ethnic discrimination.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء عدم وجود حكم محدد يحظر ويدين التمييز العنصري والعرقي.

Combating racial and ethnic discrimination entails the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal opportunities and participation for all.
إذ تستدعي مكافحة التمييز العنصري والعرقي إعادة توزيع السلطة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، عن طريق تشجيع العدالة الاجتماعية والإنصاف وكفالة المساواة في الفرص والمشاركة للجميع.

The BWA Freedom and Justice Commission concerns itself with human rights, religious liberty and racial and ethnic conflict.
وتعني لجنة الحرية والعدل، المنبثقة عن التحالف، بحقوق الإنسان، وبالحرية الدينية، وبالصراع العنصري والعرقي.

7. The thematic sections of his forthcoming report to the Human Rights Council would deal with racial or ethnic profiling in the context of countering terrorism, and with suicide attacks as a specific challenge.
7 - وقال إن الأقسام الموضوعية في تقريره القادم إلى مجلس حقوق الإنسان سوف تتناول التنميط العنصري والعرقي في سياق مكافحة الإرهاب، والهجمات الانتحارية باعتبارها تحدياً من نوع خاص.

The Government of Hungary remains strong in its resolve to combat racial and ethnic discrimination as well as anti-Semitism.
وتظل حكومة هنغاريا قوية في تصميمها على مكافحة التمييز العنصري والعرقي ومعاداة السامية.

In 2008, it was given additional responsibilities for the prevention of racial and ethnic discrimination.
وفي عام 2008، منحت اللجنة مسؤوليات إضافية في ما يتعلق بمنع التمييز العنصري والعرقي.

The CARICOM member States emphasized the importance of the role played by the Centre for Human Rights in coordinating activities to prevent racial and ethnic conflict.
وتؤكد هذه الدول على أهمية الدور الذي يقوم به مركز حقوق اﻹنسان في تنسيق اﻷنشطة الرامية إلى منع النزاع العنصري والعرقي.

He viewed the problems of racial and ethnic discrimination in the future to be more difficult because they reached to the very heart of societies.
وقال إن مشاكل التمييز العنصري والعرقي ستكون أصعب في المستقبل ﻷنها ستصل إلى قلب المجتمعات ذاتها.

We are working closely with the Governments of Brazil and Colombia on action plans to eliminate racial and ethnic discrimination and to promote equality in our respective countries.
ونحن نعمل بشكل وثيق مع حكومتي البرازيل وكولومبيا على وضع خطط عمل للقضاء على التمييز العنصري والعرقي وتعزيز المساواة في بلداننا.

Moreover, we observe that these groups have traditionally been excluded from the political process and that racial and ethnic prejudices tend to aggravate this situation.
وننوه أيضاً أنه يتم عادة إقصاء هذه الفئات من العمليات السياسية، وأن مظاهر التحامل والتحيز العنصري والعرقي تزيد هذه الحالة تفاقماً.

racial and ethnic discrimination infringes on the human rights of ethnic minorities, and it also results in inefficient use of human capital and undermines growth and employment-creation.
ويخل التمييز العنصري والعرقي بحقوق الإنسان للأقليات العرقية، كما أنه يؤدي إلى عدم الكفاءة في استخدام رأس المال البشري ويقوض إمكانيات النمو وإيجاد فرص العمل.

The responses indicate that countries have enacted sector-specific legislation prohibiting to a greater or lesser extent racial and ethnic discrimination.
11- وتوضح الردود أن البلدان قد سنت قوانين خاصة بقطاعات محددة تمنع بدرجات متفاوتة التمييز العنصري والعرقي.

34. The seminar observed that legal provisions alone are insufficient solutions to racial and ethnic discrimination.
34 - ولاحظت الحلقة الدراسية أن النصوص القانونية وحدها لا تكفي لأن تكون حلولا للتمييز العنصري والعرقي.

The working group would then be transformed into a permanent national body for monitoring and combating all forms of intolerance and promoting a comprehensive campaign aimed at combating racism and all forms of racial and ethnic discrimination throughout the country.
وستكون مهمة هذا الفريق العامل، بعد تحوله عقب المؤتمر إلى جهاز وطني دائم، رصد ومكافحة جميع أشكال التعصب والقيام بحملة واسعة النطاق لمكافحة العنصرية وجميع أشكال التمييز العنصري والعرقي في البلد.

8. The seminar observed that legal provisions alone are insufficient solutions to racial and ethnic discrimination.
8 - ولاحظت الحلقة الدراسية أن النصوص القانونية وحدها لا تكفي لأن تكون حلولا للتمييز العنصري والعرقي.

Combating racial and ethnic discrimination must entail the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal opportunities and participation for all.
إذ تستدعي مكافحة التمييز العنصري والعرقي إعادة توزيع السلطة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية بتعزيز نظم العدالة الاجتماعية والإنصاف وكفالة المساواة في الفرص والمشاركة للجميع.

8. The leadership teams at the ministries and of the provincial and municipal administrations increasingly reflect the racial and ethnic composition of the country.
٨ - وتعكس اﻷفرقة المسؤولة في الوزارات وإدارات المحافظات والبلديات بصورة متزايدة التكوين العنصري والعرقي للبلد.

We also hope that the Assembly will follow up the resolution of the Economic and Social Council on convening a world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance.
ونأمل أيضا أن تتابع الجمعية العامة قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن عقد مؤتمر عالمي ضد العنصرية والتمييز العنصري والعرقي وكراهية اﻷجانب واﻷشكال اﻷخرى المعاصرة من أشكال التعصب.

France asked about the measures taken in general to fight against racial and ethnic discrimination and to guarantee the full enjoyment of the right to freedom of expression.
واستفسرت فرنسا عن التدابير التي اتُخذت بصورة إجمالية لمكافحة التمييز العنصري والعرقي ولضمان التمتع الكامل بالحق في حرية التعبير.

215. The Committee recommends that the next report contain detailed information on complaints and sentences relating to acts of racial or ethnic discrimination.
٢١٥ - وتوصي اللجنة بتضمين التقرير القادم معلومات مفصلة عن الشكاوى واﻷحكام الصادرة فيما يتعلق بأفعال التمييز العنصري والعرقي.