"العنصر الرئيسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key element
• major component
• main element
• main component
• the key
• central element
• key component
• major element
• central component
• key ingredient
• principal element
• core element
• core component
• the main ingredient
• a staple

Therefore, without an agreement on the key element of verification, consensus on a programme of work will be elusive.
وبالتالي، لن يحدث توافق آراء بشأن برنامج العمل من دون الاتفاق على العنصر الرئيسي المتمثل في التحقق.

Industrial development is a key element of sustainable economic growth.
فالتنمية الصناعية هي العنصر الرئيسي في النمو الاقتصادي المستدام.

A national system of marine protected areas is to be the major component of the implementation.
وسيكون العنصر الرئيسي في التنفيذ هو منظومـة وطنيـة من المناطق البحرية المحمية.

Jamaica agrees that national ownership of the peacebuilding process is the main element for success in the area of peacebuilding.
تتفق جامايكا على أن الملكية الوطنية لعملية بناء السلام هي العنصر الرئيسي للنجاح في مجال بناء السلام.

This category is of course the main component of the informal sector.
وتشكل هذه الفئة بالطبع العنصر الرئيسي من عناصر القطاع غير المنظم.

Today it is in the interest of humanity to further strengthen the effectiveness of the United Nations as the central element in the system of collective security and peace.
واليوم، من مصلحة البشرية مواصلة تعزيز فعالية الأمم المتحدة باعتبارها العنصر الرئيسي في نظام الأمن والسلم الجماعيين.

Moreover, the key component to keep in mind is that space is a truly international arena.
وعلاوة على ذلك، فإن العنصر الرئيسي الذي يجب إبقاؤه في الذهن هو أن الفضاء مجال دولي حقاً.

This injunction was first issued in 1984 and continues to be the key element in defining the procedures used by the mandate.
وقد صدر هذا الأمر للمرة الأولى في عام 1984 ولا يزال هو العنصر الرئيسي في تعريف الإجراءات التي تتبعها الولاية.

The key element of our efforts should be to create spaces for active and effective participation of young people in all areas that affect them.
وينبغي أن يكون العنصر الرئيسي لجهودنا هو خلق مساحات للمشاركة النشطة والفعالة للشباب في جميع المجالات التي تؤثر عليهم.

Water is increasingly becoming the key element in numerous conflicts that may result in social violence.
ولقد أخذت المياه تصبح على نحو متزايد العنصر الرئيسي في العديد من الصراعات التي قد تؤدي إلى العنف الاجتماعي.

Conflict prevention should be the key element in the management of any area of tension.
والوقاية من الصراع ينبغي أن تكون العنصر الرئيسي في إدارة أي منطقة من مناطق التوتر.

Therefore, the major component of funding for the Nairobi administration is of an extrabudgetary origin.
ولذلك فإن العنصر الرئيسي في تمويل إدارة نيروبي هو من مصدر خارج عن الميزانية.

An overall summary of requirements by major component is presented in table 2.
ويتضمن الجدول 2 موجزا إجماليا للاحتياجات حسب العنصر الرئيسي.

For most developing countries, rural development must be the main element in the national employment strategy.
ولا بد أن تكون التنمية الريفية هي العنصر الرئيسي في استراتيجية العمالة الوطنية بالنسبة لمعظم البلدان النامية.

Training on sanitation and proper use of water is a main component of the rural water supply system project.
والتدريب في مجال المرافق الصحية والاستخدام السليم للمياه هو العنصر الرئيسي في مشروع النظام القروي للإمداد بالمياه.

Water is the key to sustainable development and good health.
فالمياه هي العنصر الرئيسي في التنمية المستدامة والصحة الجيدة.

I would emphasize that " We the peoples " is the central element of the United Nations Charter.
وإنني أؤكد أن مفهوم " نحن الشعوب " ، هو العنصر الرئيسي في ميثاق الأمم المتحدة.

The core concern was the absence of enough evidence of success in the key component of the Treaty, namely, disarmament.
بل إن القلق الأساسي يتمثل في عدم توفر ما يكفي من الأدلة على النجاح في العنصر الرئيسي من المعاهدة، أي نزع السلاح.

Technology would be total acid digest Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometer (ICP-MS) with classical chemistry to confirm the major element concentration;
وستستخدم تكنولوجيا الإذابة الكلية في الأحماض بواسطة المطيافات الكتلية البلازمية المقرونة بالحث مع استخدام الكيمياء التقليدية للتأكد من تركز العنصر الرئيسي.

Military capability was often no longer the central component.
فالقدرة العسكرية لم تعد تشكّل في الغالب العنصر الرئيسي لهذه العمليات.

After thorough research, the key ingredient to the drug appeared to be enzymes and hormones only extractable from living young women.
وبعد بحثٍ شامل، يبدو أن العنصر الرئيسي لهذا الدواء هو الهرمونات و الانزيمات المستخرجة من فتيات على قيد الحياة

The principal element at stake in Palestine was justice, and Ecuador was committed to achieving justice for the Palestinian people.
وأن العنصر الرئيسي الذي يحيط به الخطر في فلسطين هو العدالة، وأن إكوادور ملتزمة بتحقيق العدالة للشعب الفلسطيني.

The evaluation noted that the core element of the programme was the establishment and strengthening of local institutions to provide cleaner production services.
وأشار التقييم إلى أنّ العنصر الرئيسي للبرنامج هو إنشاء وتعزيز مؤسسات محلية لتقديم خدمات الإنتاج الأنظف.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons continues to be the core component of the global nuclear non-proliferation regime.
ولا تزال معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية العنصر الرئيسي لنظام عدم الانتشار النووي على الصعيد العالمي.

Each nation will have to determine its path, but what remains true is that people - well qualified - are the main ingredient of sustainable development.
وسيتعين على كل أمة أن تحدد سبيلا تسلكه، ولكن الحقيقة الثابتة هي أن الناس، متى أحسن تأهيلهم، أصبحوا العنصر الرئيسي في التنمية المستدامة.

Because they're a staple of New York, they're nonthreatening, and they're everywhere.
لانهم العنصر الرئيسي في نيويورك، هم nonthreatening، وهم في كل مكان.