"العنف الجنسي في حالات النزاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sexual Violence in Conflict
• sexual violence in situations of conflict
• conflict-related sexual violence
• sexual violence in conflicts
• sexual violence in situations of armed conflict

Declaration of Commitment to End Sexual Violence in Conflict
إعلان الالتزام بإنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع

88. A particularly difficult area in which the Security Council receives and processes information is that of Sexual Violence in Conflict.
88 - والمجال الذي يتسم بصعوبة خاصة ويتلقى عنه مجلس الأمن معلومات ويعالجها هو العنف الجنسي في حالات النزاع.

Patterns of Sexual Violence in Conflict and post-conflict situations
أنماط حدوث العنف الجنسي في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع

Subsequently, the Secretary-General appointed a Special Representative on Sexual Violence in Conflict.
وفي وقت لاحق، عين الأمين العام ممثلا خاصا بشأن العنف الجنسي في حالات النزاع.

Rape and other forms of Sexual Violence in Conflict and related situations have also been the subject of specific attention.
ولا يزال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي في حالات النزاع وما يتصل بها من حالات موضوع اهتمام خاص.

United Nations Action against Sexual Violence in Conflict
مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع

To date, 155 Member States had endorsed the associated Declaration of Commitment to End Sexual Violence in Conflict.
وحتى الآن فهناك 155 من الدول الأعضاء أيّدت إعلان الالتزام المرتبط بهذا الأمر من أجل إنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع.

Sexual Violence in Conflict inflicts unimaginable suffering.
ويسبب العنف الجنسي في حالات النزاع معاناة لا يمكن تصورها.

The report focuses on a case study on the nexus between Sexual Violence in Conflict and sanctions imposed by the Security Council.
ويركز التقرير على دراسة حالة تتصل بالعلاقة بين العنف الجنسي في حالات النزاع والجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن.

UNICEF led the establishment of the scheme through the initiative UN Action Against Sexual Violence in Conflict.
وقادت اليونيسيف عملية إنشاء النظام من خلال مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع.

Concept note for the Security Council open debate on women and peace and security: Sexual Violence in Conflict
ورقة مفاهيمية للمناقشة المفتوحة التي يجريها مجلس الأمن عن المرأة والسلام والأمن: العنف الجنسي في حالات النزاع

Sexual Violence in Conflict is a fundamental peace and security concern.
ويعد العنف الجنسي في حالات النزاع شاغلاً أساسياً من شواغل السلام والأمن.

Ms. Keïta Diakité said that effectively addressing the complexities of Sexual Violence in Conflict required powerful and urgent leadership at all levels.
وقالت السيدة كيتا دياكيتي إن التصدي بفعالية لتعقيدات العنف الجنسي في حالات النزاع يتطلب قيادة قوية وعاجلة على جميع المستويات.

Attention will be paid to ensure that the Strategy programmes address the issue of child victims of Sexual Violence in Conflict.
وسيولى اهتمام لكفالة تناول مسألة الأطفال ضحايا العنف الجنسي في حالات النزاع في برامج الاستراتيجية.

:: Number and types of measures for detecting and preventing Sexual Violence in Conflict
:: عدد وأنواع تدابير كشف العنف الجنسي في حالات النزاع ومنعه

The Council took note of the efforts to develop a non-binding international protocol on the investigation and documentation of Sexual Violence in Conflict.
وأحاط المجلس علماً بالجهود الرامية إلى وضع بروتوكول دولي غير مُلزم بشأن التحقيق في قضايا العنف الجنسي في حالات النزاع وتوثيقها.

Sexual Violence in Conflict and gender-based violence
العنف الجنسي في حالات النزاع والعنف الجنساني

The countries of the region have all endorsed the ending Sexual Violence in Conflict declaration.
وقد أيدت بلدان المنطقة جميعها إعلان إنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع.

In addition, Security Council resolutions 1325 (2000) on women and peace and security, and 1820 (2008) and 1888 (2009) on sexual violence in situations of conflict are crucial references for UNIFEM's work in support of women in conflict and post-conflict situations.
وإضافة إلى ذلك، فإنَّ قرارات مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن، و 1820 (2008) و 1888 (2009) بشأن العنف الجنسي في حالات النزاع تُعد مرجعيات حاسمة لعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في دعم المرأة في حالات النزاع وما بعد النزاع.

The Council firmly believes that the vast majority of incidents of conflict-related sexual violence are committed against women and girls, with men as perpetrators.
والمجلس مقتنع اقتناعا راسخا بأن الغالبية العظمى من حوادث العنف الجنسي في حالات النزاع ترتكب ضد النساء والفتيات ويكون الرجال هم الجناة.

OHCHR is also actively engaged in United Nations efforts to better protect women and children from sexual violence in conflicts.
وتنخرط المفوضية بنشاط أيضاً في جهود الأمم المتحدة لتحسين حماية النساء والأطفال من العنف الجنسي في حالات النزاع.

sexual violence in situations of armed conflict, in varying levels of intensity and severity, has occurred throughout history.
وقد وقع العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح، على مدى التاريخ، بدرجات متفاوتة من الحدة والقسوة.