"العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sexual and gender-based violence
• sexual violence and gender-based violence
• of SGBV
• sexual and gender based violence
• sexual and genderbased violence
• sexual and gender violence
• to SGBV

A crime statistics database was maintained weekly to record cases of sexual and gender-based violence crimes.
وجرى استكمال قاعدة بيانات إحصاءات الجريمة بشكل أسبوعي من أجل تسجيل حالات العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

Women victims of sexual and gender-based violence have no functioning judicial system to which they can turn.
وتفتقر النساء من ضحايا العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس إلى نظام قضائي يعمل بشكل سليم يمكنهن اللجوء إليه.

These challenges have contributed to perpetuating a cycle of impunity with respect to cases of sexual and gender-based violence.
وقد ساهمت هذه التحديات في استمرار دورة الإفلات من العقاب فيما يتعلق بحالات العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

We are concerned about the difficulties encountered by victims of sexual and gender-based violence in obtaining justice.
ويساورنا القلق حيال الصعوبات التي يواجهها ضحايا العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس في الحصول على العدالة.

The Panel monitored the implementation of the right to effective remedy of the victims of sexual and gender-based violence and of the victims of torture.
ورصد الفريق تنفيذ الحق في الانتصاف الفعال لضحايا العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وضحايا التعذيب.

There appears to be an overwhelming apathy towards, and unwillingness to investigate, acts of sexual and gender-based violence.
ويبدو أن هناك لامبالاة طاغية تجاه التحقيق في أعمال العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وعزوف عن ذلك.

Number of sexual and gender-based violence cases attended according to agreed procedures.
• عدد حالات العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس التي قدمت فيها

Particular attention to be given to the prevention of and response to sexual and gender-based violence.
إيلاء اهتمام خاص لمنع العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس والتصدي لهما.

Number of sexual and gender-based violence cases prosecuted, and sentences passed;
الحماية؛ • عدد حالات العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس التي تمت مقاضاة

Implementation of 40 quick-impact projects in the areas of health, education, food security, protection of victims and prevention of sexual and gender-based violence
تنفيذ 40 مشروعا سريع الأثر في مجالات الصحة والتعليم والأمن الغذائي وحماية الضحايا ومنع العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس

Additionally, sexual and gender-based violence are among the main monitoring areas of the Office.
يُضاف إلى ذلك أن العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس هما من بين المجالات الرئيسية التي يُعنى المكتب برصدها.

sexual and gender-based violence (SGBV) remained prevalent in many camps.
وظل العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس سائدين في العديد من المخيمات.

Rampant sexual and gender-based violence remain a reality in a number of contexts.
وما زال تفشي العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس باقيا كحقيقة في عدد من السياقات.

Staff in refugee reception facilities may not be sensitized or equipped to combat sexual and gender-based violence.
وقد يفتقر موظفو مرافق استقبال اللاجئين إلى الوعي والإعداد لمكافحة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

sexual and gender-based violence against women is prevalent throughout all areas of society.
وتنتشر ممارسة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ضد المرأة في جميع المجالات الاجتماعية.

One day of the summit was specifically devoted to a special session on sexual and gender-based violence.
وخصص يوم واحد من القمة تحديدا لجلسة خاصة بشأن العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

sexual and gender-based violence
العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس

Indeed, the sexual and gender-based violence consultant obtained a one-month extension in Khartoum.
والواقع أن استشارية العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس حصلت على تمديد لشهر واحد في الخرطوم.

The organization had identified areas of cooperation with UN-Women that included combating sexual violence and gender-based violence and creating cities safe for children and women, especially adolescent girls.
وحددت المنظمة مجالات التعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة التي تضمنت مكافحة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وجعل المدن آمنة للأطفال والنساء، وخصوصا الفتيات المراهقات.

The Ministry of Justice is making efforts to improve forensic services for the investigation of SGBV crimes.
وتبذل وزارة العدل جهودا لتحسين خدمات الطب الشرعي للتحقيق في جرائم العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

The Council strongly condemns the continuing recruitment and use of children by armed groups as well as the continued prevalence of sexual and gender based violence in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
ويدين المجلس بشدة استمرار تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل الجماعات المسلحة فضلا عن استمرار انتشار العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس في المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Council strongly condemns the continuing recruitment and use of children by armed groups as well as the continued prevalence of sexual and genderbased violence in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
ويدين المجلس بشدة استمرار الجماعات المسلحة في تجنيد الأطفال واستخدامهم وكذلك استمرار انتشار العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس في المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The presence of female officers enhances confidentiality and ease in reporting sexual and gender violence cases.
ومن شأن وجود ضابطات أن يعزز السرية والراحة في الإبلاغ عن حالات العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

Similarly, the Zanzibar Director of the Public Prosecutions (DPP) has developed a Prosecutors `Manual to provide guidance to public prosecutors in respect of, inter alia, issues relating to SGBV.
وبالمثل، قام المدعي العام في زنحبار بوضع دليل يتضمن توجيهات للمدعين العامين تتعلق بمسائل العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.