"العنف القائم على أساس نوع الجنس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender-based violence
• genderbased violence
• gender based violence
• gender violence
• violence based on gender

gender-based violence is also encouraged by the tenuous status of girls and women, which prevents them from asserting their rights.
كما يدعم العنف القائم على أساس نوع الجنس ضعف وضع الفتيات والنساء الذي لا يتيح لهن المطالبة بحقوقهن.

It had conducted awareness campaigns, strengthened its judicial system and established an early warning system to combat gender-based violence.
وشنت حملات توعية وعززت نظامها القضائي وأنشأت نظاماً للإنذار المبكر لمكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس.

Domestic violence is one type of gender-based violence which it is often difficult to observe and identify.
والعنف العائلي نمط من أنماط العنف القائم على أساس نوع الجنس يصعب كثيرا ملاحظته وتعريفه.

Greater efforts are needed to address the link between gender-based violence and livelihoods in displacement settings.
ويلزم بذل المزيد من الجهود لمعالجة الصلة بين العنف القائم على أساس نوع الجنس وأسباب كسب الزرق في أوضاع التشريد.

This in turn contributes to genderbased violence.
وهذا بدوره يسهم في العنف القائم على أساس نوع الجنس.

It was also in the process of setting up a pilot centre to provide comprehensive services for victims of gender-based violence.
كما أنها بصدد إنشاء مركز تجريبي لتقديم خدمات شاملة إلى ضحايا العنف القائم على أساس نوع الجنس.

It had passed legislation to provide an effective framework for a fair and equitable criminal justice system, to protect the rights of persons seeking refuge or asylum and to end gender-based violence.
وأشارت إلى أن زامبيا قد اعتمدت تشريعاً يوفّر إطاراً فعّالاً لوضع نظام للعدالة الجنائية يتسم بالنـزاهة والمساواة ولحماية حقوق الأشخاص طالبي اللجوء ولإنهاء العنف القائم على أساس نوع الجنس.

The campaigns to raise awareness of domestic violence are continuing, in furtherance of the National Programme for Combating gender-based violence, which includes a victim care unit.
تتواصل الحملات الإعلامية المتعلقة بالعنف الأسري في سياق البرنامج الوطني لمكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس.

The State party should adopt a comprehensive approach to preventing and addressing gender-based violence in all its forms and manifestations.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد نهجاً شاملاً لمنع العنف القائم على أساس نوع الجنس بمختلف أشكاله ومظاهره ومعالجة أسبابه.

Another important initiative was the development of the national plan against gender-based violence.
ومن المبادرات الهامة الأخرى الخطة الوطنية التي وضعت لمكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس.

In addition, a new law had been adopted to punish gender-based violence.
وإضافة إلى ذلك، صدر قانون جديد لمعاقبة العنف القائم على أساس نوع الجنس.

Specialized centres of studies on gender-based violence have been created in Angola and Egypt.
وأنشئت في أنغولا ومصر مراكز متخصصة لإجراء دراسات بشأن العنف القائم على أساس نوع الجنس.

This in turn contributes to gender-based violence.
وهذا بدوره يسهم في العنف القائم على أساس نوع الجنس.

National Strategy against gender-based violence
الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس

It is deeply rooted in gender-based violence in the home as a form of punishment and discipline is commonplace.
وتمتد جذوره إلى أعماق العنف القائم على أساس نوع الجنس في المنزل كشكل شائع من أشكال العقاب والتأديب.

1997- Analyst in the fields of legislation, legal practice and services for victims of different forms of gender-based violence
:: 1997: محللة في مجالات التشريع والممارسة القانونية وتقديم الخدمات لضحايا مختلف أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس

Fourth, it has been shown that the incidence of gender-based violence is likely to increase during economic recessions.
ورابعا، تبين أن انتشار العنف القائم على أساس نوع الجنس من المرجح أن يزيد خلال حالات الركود الاقتصادي.

gender-based violence against women in conflict situation and under military occupation or military presence is still prevalent.
وما زال يتفشى العنف القائم على أساس نوع الجنس ضد المرأة في حالات الصراع وفي ظل الاحتلال العسكري أو الوجود العسكري.

UNICEF will develop and test new methodologies for training and sensitization for health care personnel, as well as develop policies and protocols for the health care system, on dealing with victims of gender-based violence.
وستقوم اليونيسيف بوضع واختبار طرائق جديدة لتدريب وتوعية العاملين في مجال الرعاية الصحية، فضلا عن وضع سياسات وبروتوكولات لنظام الرعاية الصحية، للتعامل مع ضحايا العنف القائم على أساس نوع الجنس.

genderbased violence and trafficking
العنف القائم على أساس نوع الجنس والاتجار بالأشخاص

This code is being reformed, and gender based violence will be considered as an aggravating factor.
ويجري إصلاح هذا القانون، وسيُعتبر العنف القائم على أساس نوع الجنس عاملا مشددا.

The budget allocation for implementation of the Comprehensive Act against gender violence was 80 million euros.
واعتماد الميزانية المرصود من أجل القانون الشامل لمكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس يبلغ 80 مليون يورو.

It submits that it firmly supports the actions aimed at development of preventive measures against violence based on gender, including trafficking for sexual and labour exploitation, since the prevention of violence based on gender is of paramount importance and requires active education, training and close cooperation between all institutions and organizations.
وتؤكد أنها ما فتئت تدعم الأنشطة الرامية إلى وضع تدابير لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك الاتجار بالأشخاص لأغراض الاستغلال في الجنس والعمل، إدراكاً منها أن منع العنف القائم على أساس نوع الجنس يتسم بأهمية قصوى ويتطلب التثقيف المكثف والتدريب والتعاون الوثيق بين جميع المؤسسات والمنظمات.