"العنف بحق المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violence against women

It regrets that violence against women is considered a taboo and therefore a culture of silence prevails in the State party.
وتأسف اللجنة لأن العنف بحق المرأة يُعتبر مسألة لا يجوز التحدث بها وتسود بالتالي في البلد ثقافة من التكتم.

The Committee recommends that the State party reinforce its measures to combat violence against women.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعزز تدابيرها لمكافحة العنف بحق المرأة.

UNCT reported that Fiji had very high rates of all forms of violence against women, despite policies and legislation instituted to address the problem.
25- وأفاد فريق الأمم المتحدة القطري بوجود معدلات مرتفعة جداً من العنف بحق المرأة بجميع أشكاله في فيجي، على الرغم من السياسات والتشريعات التي وُضعت لمعالجة هذه المسألة.

CEDAW urged Fiji to adopt a comprehensive law criminalizing all forms of violence against women.
وحثّت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فيجي على الإسراع في اعتماد قانون شامل يجرِّم جميع أشكال العنف بحق المرأة(70).

CEDAW noted with concern the high incidence of violence against women and the high prevalence of sexual harassment.
21- وأشارت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بقلق إلى المعدل المرتفع لحالات العنف بحق المرأة(44) وإلى انتشار حالات التحرش الجنسي بدرجة مرتفعة(45).

CEDAW urged Grenada to enforce the Domestic Violence Act and the National Domestic Violence and Sexual Abuse Protocol and to amend the section in the Criminal Code on sexual offences to fully address all forms of violence against women.
20- وحثّت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة غرينادا على إنفاذ قانون العنف المنزلي والبروتوكول الوطني المتعلق بالعنف المنزلي والاعتداء الجنسي، وعلى تعديل الفرع المتعلق بالجرائم الجنسية في القانون الجنائي من أجل التصدي بشكل كامل لجميع أشكال العنف بحق المرأة(42).