"العنف ضد المرأة هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violence against women is
• violence against women was
• violence against women as
• of violence against women
• violence against women has been

Thus, a key aspect of the activities to combat violence against women is to improve gender equality.
وهكذا، فإن ثمة جانب رئيسي لأنشطة مكافحة العنف ضد المرأة هو تحسين المساواة بين الجنسين.

Recognizing also that violence against women is one of the factors impeding progress towards meeting the Millennium Development Goals,
وإذ يسلم أيضاً بأن العنف ضد المرأة هو أحد العوامل التي تعوق التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

violence against women is an infringement of the Danish Criminal Code.
العنف ضد المرأة هو انتهاك للقانون الجنائي الدانمركي.

The prevention of violence against women was a key aspect of the draft national plan of action which was being developed in compliance with the Vienna Declaration.
وإن منع العنف ضد المرأة هو جانب رئيسي في مشروع خطة العمل الوطنية التي يتم تطويرها امتثالا لإعلان فيينا.

violence against women was both a human rights violation and a crime.
وأضاف أن العنف ضد المرأة هو انتهاك لحقوق الإنسان وجريمة في نفس الوقت.

Recognition of violence against women as an underlying cause of mental health problems
● التسليم بأن العنف ضد المرأة هو من الأسباب الأساسية لمشاكل الصحة العقلية

71. violence against women is a public health problem and a human rights violation that affects thousands of women in Brazil and worldwide.
71- العنف ضد المرأة هو من مشاكل الصحة العامة وانتهاك لحقوق الإنسان يؤثر على آلاف النساء في البرازيل وفي أنحاء العالم.

violence against women is a breach of their rights and fundamental freedoms guaranteed by the Constitution of the Russian Federation.
العنف ضد المرأة هو انتهاك لحقوقها وحرياتها الأساسية التي يكفلها دستور الاتحاد الروسي.

A major factor underlying violence against women is their low economic and social status relative to men and their dependence on men to provide protection and the means of survival.
وأحد العوامل الرئيسية وراء العنف ضد المرأة هو تدني مركزها الاقتصادي والاجتماعي بالمقارنة مع الرجل واعتمادها على الرجل في توفير الحماية وسبل البقاء على قيد الحياة لها.

Rather, the eradication of violence against women is the responsibility of Governments.
بل إن استئصال العنف ضد المرأة هو مسؤولية الحكومات.

Reducing violence against women is also a priority for the Government.
والحد من العنف ضد المرأة هو أيضاً أولوية من أولويات الحكومة.

15. violence against women is a form of gender-based discrimination and a violation of women's human rights.
15 - العنف ضد المرأة هو شكل من أشكال التمييز على أساس الجنس وانتهاك لحقوق الإنسان للمرأة.

violence against women is an important issue that effects, directly or indirectly, large segments of the society and urgent measures are required to curtail and eliminate it.
العنف ضد المرأة هو قضية مهمة تؤثر بشكل مباشر وغير مباشر في قطاعات كبيرة من المجتمع ويلزم اتخاذ تدابير عاجلة للحد منها والقضاء عليها.

21. violence against women was a global problem that transcended the boundaries of nation, region, society, and class.
21- واستطردت تقول إن العنف ضد المرأة هو مشكلة عالمية تتخطى حدود الدول والأقاليم والمجتمعات والطبقات.

It was often argued that violence against women was an inevitable consequence of conflict.
وكثيراً ما قيل إن العنف ضد المرأة هو نتيجة حتمية للنزاع.

The Meeting fully endorsed the message of the Special Rapporteur, which articulated that violence against women was a fundamental issue of women's human rights.
وأعرب الاجتماع عن تأييده التام لرسالة المقررة الخاصة التي أعلنت فيها أن العنف ضد المرأة هو مسألة أساسية من مسائل حقوق الانسان للمرأة.

violence against women was a flagrant violation of their rights and had been universally condemned at the Beijing Conference.
واستطرد يقول إن العنف ضد المرأة هو انتهاك سافر لحقوقها، وقد أدين على نطاق عالمي في مؤتمر بيجين.

Many respondents underlined the enacting of specific legislation on violence against women as a good prevention practice.
6- أكد كثير من الجهات المجيبة على أن سن تشريع محدد بشأن العنف ضد المرأة هو ممارسة جيدة فيما يتعلق بمنع هذا العنف.

Most countries that responded to the questionnaire identify violence against women as one of the critical areas in which action is necessary.
واعتبرت معظم البلدان التي أجابت عن الاستبيان أن العنف ضد المرأة هو أحد المجالات الحاسمة التي من اللازم اتخاذ إجراءات بشأنها.

Preventing violence against women has been one objective in the Government programme and in a number of administrative action plans intended to prevent and reduce violence.
ومنع العنف ضد المرأة هو أحد الأهداف الواردة في برنامج الحكومة وفي عدد من خطط العمل الإدارية الرامية إلى منع العنف والحد منه.