"العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Punishment and Eradication of Violence against Women
• punish and eradicate violence against women
• Sanction and Eradicate Violence against Women

Haiti also has an expert on the Committee of Experts of the Follow-up Mechanism to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (MESECVI).
كما تتمثل هايتي بخبيرة في لجنة متابعة اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women
اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله

Suriname had also ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
وصدقت سورينام أيضا على اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

96. Training: The Special Rapporteur welcomes the initiative to develop a project to sensitize judges and members of parliament in respect to the implementation of the Inter-American Convention to Prevent, Punish, and Eradicate Violence against Women.
96- التدريب: ترحب المقررة الخاصة بالمبادرة الرامية إلى توعية القضاة وأعضاء البرلمان فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

(b) Ratification of the “Inter-American Convention to Prevent, punish and eradicate violence against women.”
)ب( التصديق على " اتفاقية الدول اﻷمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله " .

In this regard, the Committee also calls on the State party to ensure adequate financial and human resources for the implementation of the National Plan for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف أن توفر موارد مالية وبشرية كافية لتنفيذ الخطة الوطنية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Belém do Pará), on 3 April 1996;
:: اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله (بيليم دو بارا)، بتاريخ 3 نيسان/أبريل 1996؛

The Senate will shortly be ratifying the Inter—American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
ومن المقرر أن يصدق مجلس الشيوخ في جمهورية المكسيك قريباً على اتفاقية البلدان اﻷمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

In 1995, we ratified, through law number 605, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.
وفي عام 1995، صدقنا، من خلال القانون رقم 605، على اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

Participation in the monitoring mechanism of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, known as the Belém do Pará Convention.
المشاركة في آلية رصد اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله والمعروفة باسم اتفاقية بيليم دو بارا.

:: Workshop on the application in Mexico of the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, for legislators of both sexes, magistrates, judges and legal specialists.
:: حلقة عمل عن تطبيق اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله في المكسيك، معقودة للمشرعين والمشرعات وأعضاء محكمة العدل العليا والقضاة والقاضيات والمتخصصين في القانون.

Her Office applied the international guidelines developed by the Follow-up Mechanism to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belem do Pará Convention).
ويُطبق مكتبها المبادئ التوجيهية الدولية التي وضعتها آلية المتابعة لاتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

INTER-AMERICAN CONVENTION ON THE PREVENTION, Punishment and Eradication of Violence against Women (BELÉM DO PARÁ CONVENTION)
اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله (بيليم دو بارا).

ratifying the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.
جاء تصديقاً على " اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله " .

Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (1994)
اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله (1994)

The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women has been ratified by 29 of a total of 35 Organization of American States member States, 15 since the Fourth World Conference on Women.
وقد صدق على اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله 29 دولة من مجموع عدد الدول الأعضاء في منظمة البلدان الأمريكية البالغ 35، وكان عدد الدول المصدقة منذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة 15 دولة.

In 1994 the Organization of American States (OAS) approved, within the scope of the Human Rights Inter-American Regional System, the Inter-American Convention to Prevent, punish and eradicate violence against women - known as the " Belém do Pará Convention " .
في عام 1994، أقرت منظمة الدول الأمريكية، في إطار نظام حقوق الإنسان الإقليمي للبلدان الأمريكية، اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله (اتفاقية بيليم).

It is important to notice that no law in the country refers to psychological violence, which is provided for in the Inter-American Convention to Prevent, punish and eradicate violence against women (Belém do Pará Convention - 1994).
ومن المهم أن نلاحظ أنه لا يوجد قانون في البلاد يشير إلى العنف النفسي، المنصوص عليه في اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله (أنظر اتفاقية بيليم - 1994).

38. Ms. Gnacadja said that she was happy to see that the Federal Constitution and many of the state constitutions explicitly prohibited discrimination on the basis of sex and that Brazil had also ratified the Inter-American Convention to Promote, punish and eradicate violence against women.
38 - السيدة غناكادجا قالت إنها سعيدة إذ ترى أن الدستور الاتحادي وكثيرا من قوانين الولايات تحظر صراحة التمييز على أساس النوع, ولأن البرازيل صدقت أيضا على اتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

170. One of the conventions to prevent, punish and eradicate violence against women is the Convention of Belém do Pará, which was ratified by the National Congress of the Republic of Honduras by Decree 72-95 of June 1995.
191 - اتفاقية بيليم دو بارا من الاتفاقيات المتعلقة بمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله. وقد صدّق الكونغرس الوطني لجمهورية هندوراس على هذه الاتفاقية بموجب المرسوم 72-95 المؤرخ حزيران/يونيه 1995.

In this respect, she underlined the provisions of the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and Eradicate Violence against Women.
وفي هذا الصدد، أبرزت اﻷحكام الواردة في اتفاقية البلدان الامريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.