| It is also working with the Ministry on legislation related to eliminating violence in schools. | UN | وتعمل اليونيسيف أيضا مع الوزارة بشأن التشريعات المتصلة بالقضاء على العنف في المدارس. |
| 5. Ensuring the legal protection of children from violence in schools | UN | 5 - كفالة الحماية القانونية للأطفال من العنف في المدارس |
| Psychological Service Centers' specialists included activities for identification, treatment and prevention of various forms of violence in schools in their working plans. | UN | :: أدرج أخصائيو مراكز الخدمة النفسية في خطط عملهم، أنشطة لتحديد مختلف أشكال العنف في المدارس ومعالجتها ومنعها. |
| One of the main reasons for low enrolment and high drop-out rates is violence in schools. | UN | ويعد العنف في المدارس أحد الأسباب الرئيسية لانخفاض معدلات الالتحاق وارتفاع معدلات التسرب. |
| The centre also offers training sessions to teachers on how to address and counsel students who may be victims of violence in school. | UN | ويوفر المركز أيضاً دورات تدريبية للمدرسين حول كيفية التعامل مع التلاميذ الذين قد يقعون ضحايا العنف في المدارس وإسداء المشورة لهم. |
| violence in schools is widespread and multifaceted, requiring increased attention and targeted investment | UN | العنف في المدارس منتشر ومتعدد الجوانب، ويتطلب مزيداً من الاهتمام والاستثمار الموجه |
| Develop monitoring and evaluation (M & E) frameworks to assess changes in attitudes and behaviour toward violence in schools. | UN | :: تطوير أطر للرصد والتقييم من أجل تقييم التغيرات في المواقف والسلوك تجاه العنف في المدارس. |
| The Committee is concerned, in addition, at the prevalence of violence in schools. | UN | وتشعر اللجنة بالقلق، كذلك، من انتشار العنف في المدارس. |
| The Committee recommends further that the State party implement measures to prevent and end violence in schools. | UN | وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنفذ الدولة الطرف التدابير الكفيلة بمنع أعمال العنف في المدارس ووضع حد لها. |
| Moreover, violence in schools was seen as inextricably linked to violence with the family and community. | UN | وعلاوة على ذلك رئي أن العنف في المدارس مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالعنف داخل الأسرة والمجتمع المحلي. |
| UNESCO panel discussion on " Violence in schools: Ending corporal punishment " | UN | حلقة نقاش تعقدها اليونسكو بشأن ``العنف في المدارس : إنهاء العقاب البدني ' ' |
| Missions were conducted in Namibia and Malawi to develop a strategy for the prevention of violence in schools. | UN | وأرسلت بعثات إلى ملاوي وناميبيا لوضع إستراتيجية لمنع العنف في المدارس. |
| A special commission to prevent violence in schools had been set up under the auspices of the Ministry of Education, Science and Sport. | UN | كما أنشئت لجنة خاصة لمنع العنف في المدارس تحت رعاية وزارة التعليم والعلوم والرياضة. |
| Other problems facing children today include violence in schools, and drug, alcohol and tobacco abuse. | UN | هناك مشاكل أخرى تجابه الأطفال اليوم، منها العنف في المدارس والمخدرات وإدمان الكحول والتبغ. |
| The latter is especially relevant in the light of new problems that have emerged, including violence in schools, drug addiction and drug trafficking. | UN | وهذه الاتفاقية ذات أهمية خاصة على ضوء المشاكل التي استجدت، ومنها العنف في المدارس وإدمان المخدرات والمتاجرة بها. |
| Work with the Committee on the Rights of the Child has encouraged national action on sensitive protection issues, including in the Middle East and North Africa region, where eight countries initiated activities to reduce violence in schools. | UN | وقد شجع العمل مع لجنة حقوق الطفل العمل الوطني بشأن مسائل الحماية الحساسة بما في ذلك في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا حيث استُهلت ثمانية بلدان أنشطة تهدف إلى خفض العنف في المدارس. |
| Studies were undertaken and policy recommendations formulated on the situation of violence in schools in Costa Rica, Nicaragua and El Salvador, followed by Honduras and Panama. | UN | وأجريت دراسات وأعدت توصيات للسياسات بشأن حالة العنف في المدارس في كوستاريكا ونيكاراغوا والسلفادور، ثم في هندوراس وبنما. |
| The lessons learned from anti-bullying programmes provide a crucial reference to address other forms of violence in schools. | UN | وتوفر الدروس المستخلصة من برامج مكافحة تسلط الأقران مرجعاً بالغ الأهمية في مكافحة سائر أشكال العنف في المدارس. |
| Consolidating data and research on violence in schools | UN | جمع البيانات وإجراء البحوث بشأن العنف في المدارس |
| How different countries have responded to community concerns about violence in school can be seen in the following examples: | UN | وتمكن اﻷمثلة التالية من ملاحظة الطريقة التي عالجت بها بلدان مختلفة مخاوف المجتمعات المحلية من العنف في المدارس: |
| Subsequently, it developed a teacher training module on violence at school which is being taught at a teacher training college. | UN | وفيما بعد وضعت نموذجاً لتدريب المعلمين بشأن العنف في المدارس يطبق في أحد المعاهد العليا لتدريب المعلمين. |
| In addition, the threat of violence at schools and in institutions of learning is a distinct cause of many girls and women not receiving an education. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن خطر العنف في المدارس وفي المؤسسات التعليمية هو سببٌ آخر في أن العديد من الفتيات والنساء لا يحصلن على التعليم. |
| However, school-based violence is also reported to be a big problem. | UN | ومع ذلك، تفيد التقارير بأن العنف في المدارس أيضاً يشكل مشكلة كبيرة. |
| Establish baselines and develop models to make schools violence-free including through use of communication for behaviour change strategies. | UN | :: وضع خطوط الأساس والنماذج لمنع العنف في المدارس بوسائل منها استراتيجيات الاتّصال الموجهة نحو تغيير السلوك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 