"العنف في المنطقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violence in the region
• violence in the area
• of violence on the ground

We call on all parties to refrain from making provocative statements that could further escalate the violence in the region.
إننا نحث جميع الأطراف على الامتناع عن الإدلاء بأية بيانات استفزازية من شأنها تصعيد العنف في المنطقة.

He shared the frustration expressed by many delegations with regard to the continued violence in the region and with the absence of progress in political negotiations.
وقال إنه يشاطر الكثير من الوفود ما أعربت عنه من إحباط إزاء استمرار العنف في المنطقة وإزاء عدم تحقيق تقدم في المفاوضات السياسية.

It is truly disheartening to see the escalation of violence in the region.
ومن المثبط للهمم فعلا أن نرى تصعيد العنف في المنطقة.

The Northern Violence Intervention Programme has been developed to respond to the needs of families affected by domestic violence in the area covered by the Elizabeth Magistrates Court.
وتم تطوير برنامج التدخل لمنع العنف في المنطقة الشمالية المشمولة بمحكمة اليزابث الجزئية.

We must defeat the forces and ideas of violence in the region.
ويجب أن يوضع حد لذلك وأن تُهزم القوى والأفكار الداعية إلى العنف في المنطقة.

The Secretary-General observed that, in the past year, the political tension was aggravated by further violence in the region.
فقد لاحظ الأمين العام أن زيادة العنف في المنطقة في العام الماضي أدت إلى زيادة حدة التوتر السياسي.

He urged the United Nations and the international community to strongly condemn violence in the region.
وحث الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على إدانة العنف في المنطقة.

It is only in that way that we will be able to stop the spiral of violence in the region.
فلا يمكن وقف دوامة العنف في المنطقة إلا بهذه الطريقة.

The members of the Council expressed their concerns regarding the violence in the region.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء العنف في المنطقة.

Unfortunately, the tragic wave of violence in the region had affected UNRWA staff working in the occupied territories.
ولﻷسف، مست موجة العنف في المنطقة موظفي الوكالة العاملين في اﻷراضي المحتلة.

These policies and actions are the real underlying causes for the growing despair, extremism and acts of violence in the region.
وهذه السياسات واﻹجراءات هي اﻷسباب اﻷساسية الحقيقية لليأس المتنامي والتطرف وأعمال العنف في المنطقة.

In the view of President Kagame, one of the root causes was the weakness of the institutions in the Democratic Republic of the Congo, which had contributed to the perpetuation of violence in the region.
ويرى الرئيس كاغامي أن أحد الأسباب الجذرية لذلك هو ضعف المؤسسات في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مما يساهم في استمرار أعمال العنف في المنطقة.

He informed the Council of the activities of the Government's Rapid Support Forces and armed militia groups, as well as attacks by the non-signatory movements on Government forces, which had resulted in an escalation of violence in the region.
وقد أبلغ المجلسَ عن الأنشطة التي قامت بها قوات الدعم السريع التابعة للحكومة والميليشيات المسلحة، فضلا عن الهجمات التي شنتها الحركات غير الموقعة ضد القوات الحكومية، مما أدى إلى تصعيد العنف في المنطقة.

The process under way aiming at the institutionalization of the collaboration with the South Asian Association for Regional Cooperation will open avenues to further strengthen the protection of children from violence in the region.
وسوف تفتح العملية الجاري تنفيذها حالياً والرامية إلى إضفاء طابع مؤسسي على التعاون مع رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي أبواباً لمواصلة تعزيز حماية الأطفال من العنف في المنطقة.

The killing of 22 people, including statesmen from three countries, effectively put an end to the first attempt to settle the Armenia-Azerbaijan conflict peacefully and prompted an escalation of violence in the region.
وقد أدى مقتل 22 شخصاً، بينهم رجال دولة من البلدان الثلاثة، إلى وضع حد فعلي لأول محاولة لتسوية النزاع بين أرمينيا وأذربيجان بالوسائل السلمية وإلى تصعيد العنف في المنطقة.

He stated that all violence in the region was a result of infighting among 3. Effective participation of persons belonging to minorities in cultural, religious,
وقال إن كافة أشكال العنف في المنطقة إنما هي نتيجة الصراعات الداخلية في صفوف المليشيا الكردية، وأكد الحاجة إلى الاعتراف بأن للأقليات مسؤوليات أيضا تجاه الدولة.

Israel again appeals to the international community and the Security Council to bring pressure to bear on the Governments that support and encourage Hizbullah's activities and to prevent any further escalation of violence in the region.
ومرة أخرى، تناشد إسرائيل المجتمع الدولي ومجلس الأمن الضغط على الحكومات التي تدعم أنشطة حزب الله وتشجعها، والحيلولة دون تواصل تصعيد العنف في المنطقة.

The total desperation prevailing among the population portends of a possible eruption of more violence in the area, which cannot but further undermine the peace process.
وتنذر حالــة اليأس التام التي تسود السكان بمزيد من العنف في المنطقة لا يمكن إلا أن يؤدي إلى تقويض عملية السلام.

Azerbaijan remains responsible for the expansion of the conflict and the escalation of violence in the area.
وستظل أذربيجان تتحمل مسؤولية توسيع نطاق الصراع وتصعيد أعمال العنف في المنطقة.

They were armed with knives and clubs and instructed to stage riots and commit acts of violence in the area around the university, in order to terrorize other students and faculty members.
وتم تسلحيهم بالأسلحة البيضاء والهراوات وتكليفهم بإثارة الشغب وارتكاب أعمال العنف في المنطقة المحيطة بالجامعة، من أجل إرهاب الطلبة الآخرين وأعضاء هيئات التدريس.