"العنقودية غير المنفجرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unexploded cluster
• unexploded submunitions

In Lebanon, a large number of unexploded cluster bombs continued to be the cause of death and injury of civilians.
وفي لبنان، ظل وجود عدد كبير من القنابل العنقودية غير المنفجرة يؤدي إلى حدوث وفيات وإصابات بين المدنيين.

Since my last report, the full scope of contamination from unexploded cluster munitions has come to light.
منذ تقريري السابق، ظهر النطاق الكامل للتلوث الناجم عن الذخائر العنقودية غير المنفجرة.

The North Atlantic Treaty Organization had recently provided the Government of Serbia with detailed maps identifying the locations of the dropped cluster bombs, which would be used by the Centre for Demining in locating unexploded cluster ordnance and should help alleviate its serious humanitarian consequences.
وقد قدمت منظمة معاهدة حلف الشمال الأطلسي مؤخراً إلى حكومة صربيا خرائط مفصلة تحدد مواقع إلقاء القنابل العنقودية، حيث سيتم استخدامها من قبل مركز إزالة الألغام في تحديد مواقع الذخائر العنقودية غير المنفجرة ولا بد أن تساعد في التخفيف من العواقب

7. `Cluster munition remnants' means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
7- يُقصد ﺑ `الذخائر العنقودية من مخلفات الحرب` الذخائر العنقودية الفاشلة والذخائر العنقودية المتروكة والذخائر العنقودية غير المنفجرة.

6. `Cluster munition remnants' means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
6- يُقصد ﺑ `مخلفات الذخائر العنقودية` الذخائر العنقودية الفاشلة والذخائر العنقودية المتروكة والذخائر العنقودية غير المنفجرة.

The situation in southern Lebanon remained precarious, as it was plagued by unexploded cluster bombs and damaged infrastructure.
ولا تزال الحالة في جنوب لبنان محفوفة بالمخاطر، بسبب الابتلاء بالقنابل العنقودية غير المنفجرة والهياكل الأساسية المتضررة.

6. " Cluster munition remnants " means unexploded cluster munitions and abandoned cluster munitions.
6- يُقصد ﺑ " الذخائر العنقودية من مخلفات الحرب " الذخائر العنقودية غير المنفجرة والذخائر العنقودية المتروكة.

Expert personnel were also rapidly deployed to train staff and implement procedures to deal with the new threats posed by unexploded cluster bombs and dispersed ammunition.
كما عجل بنشر موظفين ذوي خبرة لتدريب الموظفين وتنفيذ ما يلزم من الإجراءات لمواجهة المخاطر الجديدة التي تمثلها القنابل العنقودية غير المنفجرة والذخائر المنثورة.

As at 25 January 2007, approximately 10 per cent of the contaminated area had been cleared, through the location and destruction of 103,010 unexploded cluster munitions.
وبحلول 25 كانون الثاني/يناير 2007، تم تطهير ما يناهز 10 في المائة من المساحة الملوثة عن طريق تحديد مواقع 010 103 من الذخائر العنقودية غير المنفجرة وتدمير تلك الذخائر.

Many hundreds of thousands of unexploded cluster sub-munitions are scattered throughout the southern region.
وتتناثر في جميع أرجاء المنطقة الجنوبية عدة مئات آلاف من الذخائر الصغيرة العنقودية غير المنفجرة().

The same report, along with many other United Nations reports, also refers to the continuation of Israeli occupation of Lebanese territory and its refusal to cooperate with the United Nations and the Government of Lebanon to locate the Israeli unexploded cluster munitions and landmines that continue to maim and kill civilians in southern Lebanon.
ويشير التقرير نفسه أيضا، مع العديد من تقارير الأمم المتحدة الأخرى، إلى استمرار احتلال إسرائيل لأراضٍ لبنانية ورفضها التعاون مع الأمم المتحدة وحكومة لبنان لتحديد أماكن الذخائر العنقودية غير المنفجرة والألغام الأرضية الإسرائيلية التي ما زالت تشوه المدنيين في جنوب لبنان وتقتلهم.

63. On 8 May 1999 at 3.50 p.m., a large number of unexploded cluster bombs were found in the village of Crmljane, municipality of Djakovica;
٦٣ - وفي ٨ أيار/ مايو ١٩٩٩، في الساعة ٥٠/١٥، عثر على عدد كبير من القنابل العنقودية غير المنفجرة في قرية كرملياني، بلدية دياكوفيتشا؛

unexploded cluster bombs in the Lao People's Democratic Republic, left over from the Viet Nam war, continue to kill between 100 and 300 persons per year.
35- ولا تزال القنابل العنقودية غير المنفجرة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية التي خلفتها حرب فييت نام، تتسبب في قتل عدد يتراوح بين 100 و300 شخص كل سنة.

Foremost for his delegation was the need to address the humanitarian impact of unexploded cluster bomb munitions and other explosive remnants of war.
45- وأهم شيء بالنسبة لوفده هو ضرورة معالجة الأثر الإنساني لذخائر القنابل العنقودية غير المنفجرة والأنواع الأخرى من المتفجرات من مخلفات الحرب.

7. Cluster munition remnants means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
7- يُقصد ﺑالذخيرة العنقودية من مخلفات الحرب الذخائر العنقودية الفاشلة والذخائر العنقودية المتروكة والذخائر العنقودية غير المنفجرة.

7. `Cluster munition remnants' means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
7- يُقصد ﺑ " الذخائر العنقودية من مخلفات الحرب " الذخائر العنقودية الفاشلة والذخائر العنقودية المتروكة والذخائر العنقودية غير المنفجرة.

6. `Cluster munition remnants' means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
6- يُقصد ﺑ `الذخائر العنقودية من مخلفات الحرب` الذخائر العنقودية الفاشلة والذخائر العنقودية المتروكة والذخائر العنقودية غير المنفجرة.