"العنيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stubborn
• obstinate
• wayward
• stubbornly
• mule
• tough
• stubbornness
• implacable
• inexorable
• ornery
• pigheaded
• headstrong
• Willful
• fractious
• tenacious

And the stubborn old party worker, wouldn't leave because he demanded an equally good apartment, and also central.
لكن الرجل العنيد لم يرضى بالخروج لأنه طلب شقة مشابهة في الفخامة وأيضا في منتصف المدينة

Continued attempts by some to promote country-specific approaches and a stubborn refusal to acknowledge progress were cause for concern.
والمحاولات المستمرة من البعض لتعزيز النُهج الخاصة بكل بلد والرفض العنيد للاعتراف بالتقدم المحرز تدعو للقلق.

stubborn silence heralds victory for the enemy.
وإن الصمت العنيد يعطي النصر للعدو من دون مشقة.

Israel's obstinate behaviour represents a serious obstacle to disarmament in general and to the creation of lasting peace in the region.
ويشكل سلوك إسرائيل العنيد عائقا خطيرا لنزع السلاح بوجه عام ولإرساء دعائم سلام دائم في المنطقة.

♪ Carry on, my wayward son ♪ And we haven't hit the wall.
واصل مُهمتك يا ابني العنيد ولم تُقابلنا مشاكل

Our stubborn insistence on human rights guarantees let us watch as government changed and its people reclaimed their rights.
إن إصرارنا العنيد على ضمانات حقوق الانسان يسر لنا أن نرى الحكومة تتغير وشعبها يستعيد حقوقه.

Our stubborn insistence on human rights guarantees let us watch as South Africa's Government changed and its people reclaimed their rights.
فإصرارنا العنيد على ضمانات حقوق اﻹنسان جعلنا نرصد حكومة جنوب افريقيا حتى تغيرت واستعاد شعبها حقوقه.

Any animal owner will tell you that a stubborn mule will move toward the carrot because it wants the reward of food... and away from the stick because it wants to avoid the punishment of rump pain.
سيقول لكما أي مالك حيوان إن البغل العنيد سيتقدم نحو الجزرة لأنه يريد مكافأة الطعام،

- And drank himself to death. You were the stubborn one. You stuck with that quack.
كنتَ أنت العنيد ما زلت عالقاً مع هذا المشعوذ

Right, so a couple of months back when I went to New York to get Abe out of prison... that stubborn little bastard refused to go, right?
حسنا , قبل شهرين من الان عندما ذهبت الى نيويورك لاخراج ايب من السجن ذلك الوغد العنيد رفض ان يذهب

Wait, actually, I have a stubborn back yard.
الانتظار، في الواقع، أنا ديك الفناء الخلفي العنيد.

I know you've never been any good at listening to me, but right now, you got no choice, you stubborn son of a bitch.
أعلم بأنك لم تستمع أبدا إلي لكن ليس لديك خيار الآن أيها السافل العنيد

Go ahead, pass out, you stubborn son of a bitch;
تفضّل ، لكي يُغمى عليك. أيها العنيد اللّعين ، لا يهمّني الأمر.

I will deny this if you ever repeat it, but that stubborn, crabby jerk is the closest thing I've got to a father in this town.
وسأنكر هذا , إذا كررته لكن هذا الأحمق العنيد هو أقرب شىء للأب لي في هذه البلدة

Come on, get up, you stubborn old coot. Get up!
هيا استيقظ ايها العجوز الابله العنيد استيقظ

Your tunnel-visioned, stubborn determination is getting in the way.
رؤيتك الضيقة واصرارك العنيد يقف في طريقي

Oh, I made a copy, Burrows. I knew you'd be the same obstinate son of a beyotch you always been, but I'd hoped you'd seen the light.
لقد أخذت نسخة منه أعلم بأنك نفس العنيد صلب الرأس الذي كنت دائماً

He had particular problems with the wayward monk and artist Filippo Lippi.
كانت لديه مشكلة تتعلق بالراهب العنيد والفنان فيليبو ليبي

Therefore, the prospect of stagnating growth rates and stubbornly high unemployment rates did not augur well for the global fight against poverty.
ورأى من ثم أن احتمالات حدوث ركود في معدلات النمو إضافة إلى استمرار الارتفاع العنيد في معدلات البطالة، لا يبشران بالخير على صعيد الكفاح العالمي ضد الفقر.

I hear you're mad, Liz... madder than a mule munching on bumblebees... as well you should be, being the patriot you are.
لقد سمعت أنك غاضبة يا ليز أغضب من الشخص العنيد الذي يمضغ النحل وكما أنه يتوجب عليك كونك محبة لوطنك

All right, tough guy, where's the real Salmoneus?
حسناً أيها العنيد أين سالمونياس الحقيقي؟

I've been married to that stubbornness for over 40 years.
لقد كنت متزوجة من ذلك العنيد أكثر من 14 سنة

The present king is our implacable opponent.
يعتبر الملك الحالي معارضنا العنيد.

We have shown our readiness to be part of all stages of what we believe to be the inexorable objective of the total elimination of nuclear weapons.
وقد أظهرنا استعدادنا للمشاركة في جميع مراحل ما نعتبره الهدف العنيد لﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية.

I don't wanna see that ornery face that you put on while you're doing it!
لا أريد أن أرى هذا الوجه العنيد وأنتى تفعل هذا

Go down and get yourself killed you stupid, pigheaded...
اذهب لتقتل ايها الاحمق العنيد

Well, what about a headstrong fbi agent who's just not familiar with the rules?
جيد، ماذا بشأن ذات الرأس العنيد التابعة لوكالة التحقيقات الفيدرالية التى لا تتأقلم مع القوانين؟

Oh, the Willful heart invites despair, like blind men creeping in a dragon's lair.
القلب العنيد يدعو اليأس كرجال عمي يزحفون في عرين التنين

It was never my intent to be fractious or contentious.
هو ما كَانَ أبداً نيتَي الّتي سَتَكُونُ العنيد أَو المعقّد.

Now, you'll all be delighted to hear that the tenacious sergeant Angel has been taken care of.
آلان كلكم ستسرون لسماع ذلك , بإن الرقيب آنجل العنيد تولي آمره