"العهد الدولي للحقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Covenant on

Domestic legislation must also be in conformity with article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويجب كذلك أن يكون التشريع المحلي متماشيا مع الفقرة 2 من المادة 20 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
إن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، المنشأة بموجب المادة 28 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية،

the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية الصادر في 16 كانون الأول 1966.

That was the case, for example, with article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وعلى سبيل المثال، كانت هذه هي الحالة في المادة 13 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

The debate should be based on the existing international legal framework provided by the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأضافت أنه ينبغي أن تستند المناقشة إلى الإطار القانوني الدولي الذي قدمه العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

the International Covenant on Civil and Political Rights, which has 164 States parties, also has this as its core obligation.
إن العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، الذي يضم 164 دولة طرفا، يحدد هذه المهمة كواجبه الأساسي.

These values are embodied in the Universal Declaration of Human Rights and further developed in the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهذه القيم كرسها الميثاق العالمي لحقوق الإنسان وواصل تطويرها العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

The rights to due process and to freedom of expression and assembly were guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the country was a party.
وأشار إلى أن الحق في العملية الواجبة وفي حرية التعبير والاجتماع مكفولان بموجب العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

He claims to be a victim of a violation by the French Republic of articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهو يدّعي بأنه ضحية انتهاك الجمهورية الفرنسية للمادتين 2 و26 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966.
العهد الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الصادر في 16 كانون الأول 1966.

The Working Group concludes in the present report that there is no genuine right to challenge detention orders which would satisfy the requirements of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويخلص الفريق العامل في هذا التقرير إلى انعدام الحق الأصلي في الطعن في أوامر الاحتجاز وهو ما قد يكون في وجوده امتثال لمقتضيات المادة 9 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

Moreover, the Human Rights Committee, which oversaw the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, often referred to the death penalty in terms that suggested the desirability of abolition.
وبالإضافة إلى ذلك فإن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، التي تشرف على تنفيذ العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، أشارت في كثير من المناسبات إلى عقوبة الإعدام بعبارات توحي باستصواب إلغائها.

It should be mentioned that Iraq ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1976.
علماً أن العراق صادق على العهد الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في العام 1976.

1998 Chairman of the XVIII meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil on Political Rights
رئيس الاجتماع الثامن عشر للدول الأطراف في العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية

the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were adopted.
واعتمد العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Any agreement reached should be in line with the fundamental principles of justice and due process, as described in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia was a party.
وينبغي في أي اتفاق يتم التوصل إليه أن يكون متمشيا مع المبادئ الأساسية للعدالة واتباع الإجراءات الواجبة، على ما يرد بيانه في المادة 14 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، وكمبوديا طرف فيه.

23. Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights calls for free and fair elections.
23- تدعو المادة 25 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية إلى أن تكون الانتخابات حرة ونزيهة.

Further information may be found in paragraphs 527 - 536 of the report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأدرجت معلومات إضافية في الفقرات من 527 إلى 536 في التقرير المتعلق العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.