"العهد في القانون المحلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Covenant in domestic law
• the Covenant into domestic law
• the Covenant into national law
• the Covenant into the domestic law

Clarification as to the status of the Covenant in domestic law would also be appreciated.
وأعرب عن تقديره لتقديم توضيحات بشأن مركز العهد في القانون المحلي.

Mr. Neuman requested clarification of the status of the Covenant in domestic law.
9- السيد نويمان طلب توضيحاً للمركز الذي يتمتع به العهد في القانون المحلي.

He too would like more clarification concerning the status of the Covenant in domestic law.
49- وأضاف أنه يود أيضاً الحصول على مزيد من التوضيح فيما يتعلق بمركز العهد في القانون المحلي.

The Committee reminds the State party that the incorporation of the Covenant into domestic law is an important means of ensuring its justiciability.
وتذكِّر اللجنة الدولة الطرف بأن إدماج أحكام العهد في القانون المحلي هو سبيل هام لضمان الاحتكام إليها في القضاء.

Incorporation of rights under the Covenant into domestic law
إدراج الحقوق المنصوص عليها في العهد في القانون المحلي

Incorporation of the Covenant into national law and application of the Covenant by national courts
إدراج أحكام العهد في القانون المحلي وقابلية تطبيق العهد من قبل المحاكم الوطنية

Mr. BHAGWATI shared Mr. Amor's concern regarding the place of the Covenant in domestic law.
28- السيد باغواتي: قال إنه يشاطر السيد عمر قلقه إزاء المكانة التي يشغلها العهد في القانون المحلي.

Several examples, notably those of Sweden and Mauritius, showed that failure to incorporate the Covenant in domestic law did not necessarily prevent States parties from implementing the Committee's decisions.
وأضاف أن ثمة أمثلة عديدة، وعلى الأخص أمثلة من السويد وموريشيوس، تدل على أن عدم إدراج العهد في القانون المحلي لا يحول بالضرورة دون تنفيذ الدول الأطراف لقرارات اللجنة.

102. The Committee notes with satisfaction that the State party has set up a committee with the task of studying the possibility of incorporating the Covenant in domestic law.
102- وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد أنشأت لجنة عهدت إليها بمهمة دراسة إمكانية إدراج أحكام العهد في القانون المحلي.

13. The Committee notes with satisfaction that the State party has set up a committee with the task of studying the possibility of incorporating the Covenant in domestic law.
13- وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد أنشأت لجنة عهدت إليها بمهمة دراسة إمكانية إدراج أحكام العهد في القانون المحلي.

Incorporation of the Covenant in domestic law 49 - 58 18
إدماج العهد في القانون المحلي

Mr. McCook (Jamaica) said that his delegation was not currently in a position to comment further on the adoption and application of the Covenant in domestic law.
41- السيد ماكوك (جامايكا) قال إن وفده ليس في وضع الآن يسمح له بإبداء المزيد من التعليقات على اعتماد وتطبيق العهد في القانون المحلي.

The Committee here states, with regard to implementing the Covenant in domestic law, that such laws " may need to be altered properly to reflect the requirements of the Covenant; and mechanisms at the domestic level will be needed to allow the Covenant rights to be enforceable at the local level " . (Emphasis added.)
وتقول اللجنة في هذه الفقرة فيما يتعلق بتنفيذ العهد في القانون المحلي إن " اﻷمر قد يستلزم تعديل القوانين الداخلية على النحو المناسب لكي تراعي متطلبات العهد؛ وإنشاء آليات على المستوى الوطني من أجل اتاحة إمكانية إنفاذ الحقوق المنصوص عليها في العهد على المستوى المحلي " . )التشديد مضاف(

Greater effort must be made, however, to incorporate the provisions of the Covenant into domestic law.
غير أنه ينبغي بذل مزيد من الجهود، ﻹدماج أحكام العهد في القانون المحلي.

Incorporation of the Covenant into domestic law and applicability of the Covenant in domestic courts
إدماج العهد في القانون المحلي وتطبيق العهد على صعيد المحاكم الوطنية

It was to be hoped that the institution established to consider incorporation of the Covenant into domestic law would soon complete its work with a view to achieving such an outcome in the very near future.
ومن المأمول أن تنجز المؤسسة المنشأة للنظر في إدماج العهد في القانون المحلي أعمالها كي يتحقق هذا الغرض في المستقبل القريب جدا.

He would also like to know whether any progress had been made on the plan by the Ministry of Justice to incorporate the provisions of the Covenant into domestic law mentioned in the 1988 report.
وعبر أيضا عن رغبته في معرفة ما إذا أحرز أي تقدم بخصوص الخطة التي وضعتها وزارة العدل لدمج أحكام العهد في القانون المحلي المذكور في تقرير سنة 1998.

27. Mr. KLEIN said a member of the delegation had stated at the previous meeting that the fact that Iceland adhered to the dualistic theory made it more difficult to incorporate the Covenant into domestic law.
٧٢- السيد كلاين قال إن أحد أعضاء الوفد ذكر في الجلسة السابقة إن كون آيسلندا تلتزم بنظرية ثنائية يزيد في صعوبة إدماج العهد في القانون المحلي.

29. With regard to Mr. Klein's point, he had not in fact said that the dualistic theory made it more difficult for his country to incorporate the Covenant into domestic law. On the contrary, countries which subscribed to that theory had an additional reason for making such an incorporation.
٩٢- وفيما يخص النقطة التي أثارها السيد كلاين ذكر أنه لم يقل في الواقع أن النظرية الثنائية تجعل إدماج العهد في القانون المحلي أكثر صعوبة بالنسبة لبلده، بل على العكس من ذلك يوجد لدى البلدان التي تأخذ بهذه النظرية دافع إضافي للقيام بهذا الادماج.

Incorporation of the Covenant into national law and applicability of the Covenant in domestic courts
دمج العهد في القانون المحلي وانطباق العهد في المحاكم المحلية

The State party is encouraged to undertake the necessary measures to incorporate the Covenant into the domestic law through, inter alia, the ongoing constitutional reform process.
تُشجَّع الدولة الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة لإدراج العهد في القانون المحلي عن طريق جملة أمور من بينها عملية الإصلاح الدستوري الجارية.