"العوالمِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worlds
• realms

It would appear that many Tauri have encountered beings from other worlds.
يبدوا ان العديد من سكان الأرض صادفَوا كائناتَ مِنْ العوالمِ الأخرى

Freeman: PERHAPS ON OTHER worlds, ALIEN MINDS HAVE DEVISED WAYS
ربما في العوالمِ الأخرى، إبتكرت العقول الأجنبية طرق

Let him in, face him, or you both will remain trapped between worlds.
إسمحْي له بالدخول واجهْيه أَو كلاكما سَتَبْقيانِ محتجزين بين العوالمِ

And how did the inhabitants of those other worlds resist them?
وكَيفَ قاومتْهم سكان تلك العوالمِ الأخرى ؟

Trapped between realms no control over his fate, not able to touch anything affect anything.
محصور بين العوالمِ بدون سيطرةِ على مصيرِه، لَيسَ قادر على مَسّ أيّ شئِ يؤَثّرْ على أيّ شئِ.

We thwarted all efforts against us, crippled your fleet, met with little, if any resistance, on the worlds that we redeemed.
أحبطنَا كُلّ الجُهود ضدّنا شَلَّلنا أسطولُكَ قابلت القليل، إذا كانت هناك أيّ مقاومة على العوالمِ التي حررناها

is it possible for the worlds in the universe... separated by millions of miles... to ever meet?
يمكن لكل العوالمِ في الكونِ... التى تفصلها عن بعضها ملايينِ الأميالِ... ان تجتمع يوما ؟

You do know the Stargate can transport your people to other worlds?
- أنت تعرف ستارجيت يمكِن أَن تنقل -شعبك إلى العوالمِ الأخرى؟

If I'm unable to convince you, how can I be expected to sway the countless worlds in this galaxy?
إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

I thought I knew you, but we come from different worlds.
إعتقدتُ بأنّني عَرفتُك، لَكنَّنا نَجيءُ مِنْ العوالمِ المختلفةِ.

It's an alien device that creates a stable wormhole, allowing instantaneous travel to other worlds.
هى جهاز فضائى يصنع * ثقب دودى * الذى يسمح بالسفرِ الآنيِ إلى العوالمِ الأخرى

We have visited many, many worlds.
زُرنَا الكثيرَ، العديد مِنْ العوالمِ.

Join me and we will bridge those worlds in peace!
إلتحقْ بيه ونحن سَنُجسّرُ تلك العوالمِ بسلام!

You bounced between worlds growing up.
وَثبتَ بين كَبْر العوالمِ.

These worlds we were able to contact, including Alaris, where SG-12 was doing its survey.
هذه العوالمِ التي كُنّا قادرون على الاتصال بها، بضمن ذلك أليرس،... . حيث كان إس جي -12 يَعْملُ مسحَه.

I am the eater of worlds...
أَنا آكلُ العوالمِ

That's what Morgan was trying to tell you, that the Sangraal is located on a planet the address of which... is made up of symbols from each of those three worlds, Castiana, Sahal, Vagonbrei.
الـ " سينجرال " واقعُ على كوكب إنّ العنوانَ منه يتكَوّنُ من الرموزِ مِنْ كُلّ تلك العوالمِ الثلاثة " كاستيانا , ساهال و ريجون برى " لقد أتت الى فحسب فى حلم

Their Olivia can travel between worlds safely.
(أوليفيا) خاصّتهم تستطيعُ السفرَ بينَ العوالمِ بأمان،

There's work to be done in the higher realms.
هناك عمل يتم في العوالمِ الأعلى

Or Forbidden: "your passport to erotic realms of pleasure".
أَو حرّمَ: " جواز سفركَ إلى العوالمِ الجنسيةِ مِنْ السرورِ ".