"العوامل الرئيسية التي تؤثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• main factors affecting
• major factors affecting
• key factors affecting
• key factors that affect
• key factors influencing
• primary factors affecting
• the key determinants affecting
• key factors impacting
• major factor affecting

main factors affecting budget performance
العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الميزانية

The main factors affecting budget performance at the mission level were highlighted in the report.
وأضاف أن التقرير يلقي الضوء على العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الميزانية على مستوى البعثة.

He asked for more information on the major factors affecting liquidation processes and on the measures taken by the Secretariat in that regard.
وطلب مزيدا من المعلومات بشأن العوامل الرئيسية التي تؤثر في عمليات التصفية وبشأن التدابير التي اتخذتها اﻷمانة العامة في هذا الصدد.

major factors affecting the expansion of national execution include the level of executing capacities in the country, the need for related institutional development and the adequacy of national procedures.
وتشمل العوامل الرئيسية التي تؤثر على توسيع نطاق التنفيذ الوطني مستوى القدرات التنفيذية في البلد المعني، والحاجة الى التنمية المؤسسية ذات الصلة، وعدم كفاية اﻹجراءات الوطنية.

A framework highlights key factors affecting the subject and their relationships.
ويُبرز الإطار العوامل الرئيسية التي تؤثر في الموضوع والعلاقات التي تربط بعضها ببعض.

This process includes identification and analysis of key factors that affect conflict and a risk screening based on nine indicators.
وتشمل هذه العملية تحديد وتحليل العوامل الرئيسية التي تؤثر على الصراعات وتمحيص المخاطر استنادا إلى تسعة مؤشرات.

Those elements should be more clearly articulated in the draft articles, with due regard for the varying development levels and capacities of States, which were key factors influencing the response and the efficient protection of persons in the event of disasters.
ويجب تبيان هذه العناصر بوضوح أكبر في مشاريع المواد، مع المراعاة الواجبة لاختلاف المستويات الإنمائية للدول وقدراتها، وهي من العوامل الرئيسية التي تؤثر على سبل الاستجابة والحماية الفعالة للأشخاص في حال وقوع كوارث.

The primary factors affecting returns continue to include lack of economic opportunities, uncertainty about the future status of Kosovo, and, to a much lesser degree than in the past, security.
ولا تزال العوامل الرئيسية التي تؤثر في العائدين تشمل انعدام الفرص الاقتصادية والغموض الذي يكتنف وضع كوسوفو في المستقبل، وبدرجة أقل عما كان في الماضي ، الأمن.

27. The resource base of a partnership, whether supported by financial resources and/or non-financial contributions, is one of the key determinants affecting a partnership's ability to carry out its implementation.
27 - تشكل قاعدة الموارد المتاحة للشراكة، سواء كانت مدعومة بموارد مالية و/أو بمساهمات غير مالية، أحد العوامل الرئيسية التي تؤثر في قدرة الشراكة على بلوغ أهدافها التنفيذية.

main factors affecting budget performance
العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الميزانيات

Violence remains one of the main factors affecting the Afghan people.
لا يزال العنف يشكل أحد العوامل الرئيسية التي تؤثر على الشعب الأفغاني.

Among the major factors affecting their competitiveness are the costs of goods and the speed at which they respond to market needs.
وتعد تكاليف السلع والسرعة التي تستجيب فيها إلى احتياجات السوق من العوامل الرئيسية التي تؤثر على المنافسة فيما بينها.

The major factors affecting the full closure of the accounts were a delay in the disposal of non-expendable property and the non-settlement of small accounts receivable and payable balances.
وكانت العوامل الرئيسية التي تؤثر على الإغلاق الكامل للحسابات تتمثل في التأخر في التصرف في الممتلكات غير المستهلكة، وعدم تسوية حسابات صغيرة مستحقة القبض وأرصدة صغيرة مستحقة الدفع.

The major factors affecting the full closure of the accounts were a delay in the disposal of non-expendable property and the non-settlement of small accounts receivable and payable balances.
وكانت العوامل الرئيسية التي تؤثر على الإغلاق الكامل للحسابات هي تأخر التصرف في الممتلكات غير المستهلكة وعدم تسوية أرصدة صغيرة للحسابات المستحقة القبض والمستحقة الدفع.

It emphasized the identification of the key factors affecting the balance between support and professional staff and the linkages between those factors.
وشدد على ماهية العوامل الرئيسية التي تؤثر في التوازن بين موظفي الدعم والموظفين الفنيين والعلاقات بين تلك العوامل.

4. The key factors affecting the rate at which CDG destroys chemicals have not changed:
٤ - لم يطرأ أي تغيير على العوامل الرئيسية التي تؤثر على معدل قيام الفريق بتدمير المواد الكيميائية:

This section provides only an overview of key factors affecting equality of opportunity in education as well as some initiatives designed to counter barriers to achieving de facto equality of opportunity in education.
ويقتصر هذا الفرع على تقديم نظرة عامة عن العوامل الرئيسية التي تؤثر في تكافؤ الفرص في التعليم، وكذا بعض المبادرات التي تهدف إلى رفع الحواجز التي تحول دون تحقيق تكافؤ الفرص في التعليم عملياً.

Political will and commitment, the provision of adequate resource, infrastructure and personnel are key factors impacting on the situation of families;
ومن العوامل الرئيسية التي تؤثر على حالة الأسرة الإرادة والالتزام السياسيان وتوفير ما يكفي من موارد وهياكل أساسية وموظفين؛

For example, the current discussion has shown educational attainment to be a major factor affecting social disadvantage for various social groups, and has tended to highlight being female as a compounding element.
فعلى سبيل المثال، أظهرت المناقشة الحالية أن المستوى الدراسي هو أحد العوامل الرئيسية التي تؤثر على الحرمان الاجتماعي لفئات اجتماعية متعددة، كما أنها تميل إلى أن تبين أن الانتماء إلى فئة الإناث عنصر يفاقم الوضع.