"العوامل المؤثرة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• factors affecting
• factors influencing the
• factored in the
• factors which play a part in

One of the factors affecting the labour market is unemployment.
وتشكل البطالة أحد العوامل المؤثرة على حالة السوق.

A policy should be toward solution of the factors affecting a specific group of women;
ينبغي أن تكون أي سياسة موجهة نحو التغلب على العوامل المؤثرة على فئة محددة من النساء؛

Substandard ships also remain one of the factors affecting the safety of people at sea.
وما فتئت السفن التي لا تفي بالمعايير المقررة تشكل عاملا من العوامل المؤثرة على سلامة أرواح البشر في البحار.

(i) factors influencing the sensitivity of fuzes are complicated.
`1` إن العوامل المؤثرة على الصمامات عوامل معقدة.

The Programme is focusing on the United Nations Development Assistance Framework, to ensure that the drug problem is factored in the process;
ويركز البرنامج على إطار عمـــل اﻷمـــم المتحدة للمساعدة الانمائية، لضمان إدراج مشكلة المخدرات باعتبارها من العوامل المؤثرة على عملية التنمية؛

Further research should be undertaken into the factors which play a part in private sector firms' choices of investment locations.
وينبغي الاضطلاع بمزيد من البحوث بشأن العوامل المؤثرة على اختيار شركات القطاع الخاص لمواقع الاستثمار.

While some of the factors affecting response are specific to individual crises, some of the key challenges seem to be systematic in nature.
وبينما نجد أن بعض العوامل المؤثرة على الاستجابة خاصة بفرادى الأزمات، تبدو بعض التحديات الرئيسية منتظمة في الطبيعة.

III. Findings on factors affecting UNCDF performance
النتائج التي تم التوصل إليها بشأن العوامل المؤثرة على أداء الصندوق

factors affecting food security in the drylands
العوامل المؤثرة على الأمن الغذائي في الأراضي الجافة

The factors affecting the policy mix for control of greenhouse gas emissions are reviewed, using guiding principles and taking into account the general international legal framework in which the Convention must operate.
كما يستعرض الفصل العوامل المؤثرة على مزيج السياسات العامة لمكافحة انبعاثات غازات الدفيئة باستخدام مبادئ توجيهية، مع مراعاة اﻹطار القانوني الدولي العام الذي لا بد أن تنفﱠذ فيه الاتفاقية.

Analysis of the interrelationship of factors affecting women and development
تحليل ترابط العوامل المؤثرة على المرأة والتنمية

SIDS are threatened by factors affecting climate change, particularly sea-level rise and extreme weather events.
وتقع هذه الدول تحت تهديد العوامل المؤثرة على تغير المناخ، لا سيما ارتفاع مستوى سطح البحر والأحداث المناخية المتطرفة.

A. factors affecting adequate standard of living and
ألف - العوامل المؤثرة على مستوى المعيشة الكافي والتحسين

Visits to 13 peacekeeping missions and UNLB to review the factors affecting aviation safety and identify remedial action
القيام بزيارة 13 بعثة لحفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لاستعراض العوامل المؤثرة على سلامة الطيران وتحديد الإجراءات العلاجية

These commodity shifts, which lead to regional and subregional specialization, could be among the most important factors affecting the sustainability of agriculture in the coming decades.
وقد تكون حالات التحول هذه فيما يتعلق بالسلع الأساسية، التي تؤدي إلـى حدوث تخصص إقليمي ودون إقليمي، من بين أهم العوامل المؤثرة على استدامة الزراعة خلال العقود المقبلة.

5. factors affecting the Right of Suspension or Termination other than the nature and purpose of the Treaty concerned
5- العوامل المؤثرة على حق تعليق التنفيذ أو الإنهاء خلاف طبيعة وغرض المعاهدة المعنية

factors affecting UNFPA income situation in 2004
جيم - العوامل المؤثرة على حالة إيرادات صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2004

factors influencing the numbers of unexploded ordnance that are present in a post-conflict environment
العوامل المؤثرة على أعداد الذخائر غير المتفجرة الموجودة في بيئة ما بعد النزاع

factors influencing the risk from unexploded ordnance
العوامل المؤثرة على الخطر الناجم عن الذخائر غير المتفجرة

factors influencing the potential for abandoned explosive ordnance to be present
العوامل المؤثرة على احتمال وجود ذخائر متفجرة متروكة

Further research should be undertaken into the factors which play a part in private sector firms' choices of investment locations.
وينبغي الاستمرار في دراسة العوامل المؤثرة على اختيار شركات القطاع الخاص لمواقع الاستثمار.