| Article 5. factors relevant to equitable and reasonable utilization 206 | UN | المادة 5 العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول 183 |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Article 5. factors relevant to equitable and reasonable utilization 43 | UN | المادة 5- العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول 39 |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Article 6. factors relevant to equitable and reasonable utilization . 23 - 24 10 | UN | المادة ٦ - العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول ٣٢-٤٢ ٠١ |
| Article 6. factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | المادة ٦ - العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| In addition to the factors relevant to equitable and reasonable utilization listed in article 6, others must be included to promote sustainable use and provide for the protection of the watercourse, as in article 5 of the Helsinki Rules. | UN | وباﻹضافة الى العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول الواردة في المادة ٦، يلزم إدراج عوامل أخرى لتعزيز الاستخدام المستدام وتوفير الحماية للمجرى المائي، كما هو وارد في المادة ٥ من قواعد هلسنكي. |
| F. Article 5 -- factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | واو - المادة 5 - العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Draft article 5. factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | مشروع المادة 5 - العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| Article 6 factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | عاشرا - المادة 6 العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| X. Article 6: factors relevant to equitable and reasonable utilization | UN | عاشرا - المادة 6: العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول |
| 23. The proposed draft article on factors relevant to equitable and reasonable utilization reads as follows: | UN | 23 - وفي ما يلي مشروع المادة المقترح بشأن العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 