"العودة إلى بوروندي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• return to Burundi

Only the Government of the United Republic of Tanzania seemed to be pushing the refugees to return to Burundi.
وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة هي الوحيدة على ما يبدو في دفع اللاجئين على العودة إلى بوروندي.

Since the recent ceasefire agreement, refugees have started to return to Burundi en masse.
ومنذ اتفاق وقف إطلاق النار الأخير، بدأ اللاجئون في العودة إلى بوروندي بأعداد غفيرة.

Assurances on that score could encourage leaders of that movement to return to Burundi.
والحصول على تأكيدات بشأن هذه المسألة يمكن أن يشجِّع قادة الحركة على العودة إلى بوروندي.

In 2002 there were some reports that regional authorities might have been encouraging return to Burundi and limiting new arrivals.
وفي عام 2002، أفاد بعض التقارير أن سلطات إقليمية ربما قامت بتشجيع العودة إلى بوروندي والحد من عدد القادمين حديثا.

In addition there are some 200,000 people settled abroad since the 1970s, who probably do not plan to return to Burundi and who are not being looked after by UNHCR.
يضاف إلى هؤلاء 000 200 شخص يقيمون في الخارج منذ السبعينات ولا ينوون قطعاً العودة إلى بوروندي ولا تتولى أمرهم المفوضية.

Another issue that needed to be addressed was the sharing of land between landowners and returnees, as there were still thousands of refugees who wished to return to Burundi.
وهناك قضية أخرى يلزم التصدي لها وهي تقاسم الأراضي بين ملاك الأراضي والعائدين، إذ لا يزال هناك آلاف من اللاجئين الذين يرغبون في العودة إلى بوروندي.

In April 1994, the civil war forced many refugees to return to Burundi.
وفي نيسان/أبريل ٤٩٩١، حملت الحرب اﻷهلية العديد من اللاجئين على العودة إلى بوروندي.

Refugees have alleged insecurity, human rights violations, limited access to public services and land conflict as the reasons not to return to Burundi
وادعى اللاجئون أن الحرمان من الأمان وانتهاكات حقوق الإنسان ومحدودية إمكانية الحصول على الخدمات العامة والنزاع على الأرض هي الأسباب التي تثنيهم عن العودة إلى بوروندي

The FNL leadership had refused to return to Burundi or participate in the Joint Verification and Monitoring Mechanism before certain conditions were met by the Government, including the release of FNL prisoners.
فقد رفضت قيادة قوات التحرير الوطنية العودة إلى بوروندي أو المشاركة في الآلية المشتركة للتحقق والرصد قبل أن تستجيب الحكومة لشروط معيَّنة، من بينها الإفراج عن سجناء قوات التحرير الوطنية.

The Special Rapporteur's interviews with representatives of the Lukole refugee camp indicate that the information available to the refugees does not encourage them to return to Burundi.
ويتضح من المحادثات التي أجرتها المقررة الخاصة مع ممثلي اللاجئين في مخيم لوكولي أن المعلومات التي تصلهم لا تشجعهم على العودة إلى بوروندي.

As a result of the deployment of the South African special protection unit, exiled political leaders were able to return to Burundi to participate in the Transitional Government, the National Assembly and the Senate.
ونتيجة لانتشار وحدة الحماية الخاصة التابعة لجنوب أفريقيا، تمكـن الزعماء السياسيون المنفيون من العودة إلى بوروندي للاشتراك في الحكومة الانتقالية والجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ.

For example, the Burundi refugees in the Zairian frontier town Uvira have chosen to move further westwards, towards central Zaire, rather than return to Burundi.
وعلى سبيل المثال، فاللاجئون البورونديون في مدينة أوفيرا على الحدود الزائيرية يمضون في عزلتهم متوغلين جنوبا بإتجاه وسط زائر مفضلين ذلك على العودة إلى بوروندي.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that, depending on security conditions on the ground, as many as 500,000 refugees could return to Burundi in the next three years.
وتقدر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن نحو 000 500 لاجئ بوسعهم العودة إلى بوروندي خلال السنوات الثلاث المقبلة، رهنا بتوافر الأمن على أرض الواقع.

35. According to the estimates made in late May 1994, some 60,000 Burundian refugees chose not to return to Burundi and will stay in the camps in southern Rwanda.
٥٣- وحسب التقديرات التي وُضعت في نهاية شهر أيار/مايو ٤٩٩١، قد يبقى في المخيمات في جنوب رواندا حوالي ٠٠٠ ٠٦ لاجئ بوروندي اختاروا عدم العودة إلى بوروندي.

The pace of return to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan, for instance, can be sustained only if, in addition to improved security conditions, adequate financial resources are made available to support repatriation and reintegration activities.
فعلى سبيل المثال، ليس من الممكن الحفاظ على معدل العودة إلى بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب السودان، إلا إذا أتيحت الموارد المالية الكافية لدعم أنشطة العودة وإعادة الإدماج، إضافة إلى تحسين الأحوال الأمنية.

6.4 With regard to the author's argument that the State party recognizes only political persecution against men, the State party indicates that the Refugee Appeals Board has assessed the author's own circumstances, including her political activities and situation vis-à-vis her spouse's political activities, as part of a comprehensive assessment in case of return to Burundi.
6-4- وفيما يتعلق بادعاء صاحبة البلاغ بأن الدولة الطرف لا تعترف إلاّ بالاضطهاد السياسي ضد الرجال، تشير الدولة الطرف تشير إلى أن مجلس طعون اللاجئين قام بتقييم ظروف صاحبة البلاغ، بما في ذلك أنشطتها السياسية وحالتها مقابل الأنشطة السياسية لزوجها كجزء من تقييم شامل في حالة العودة إلى بوروندي.

In November alone, some 80,000 Burundians had allegedly fled from the fighting raging in Ruhigi province to temporary refuge in Tanzania, while serious disturbances in Zaire would seem to have forced some 59,000 Burundians, who had found refuge in several different camps since the events of 1993, to return to Burundi.
وفي شهر تشرين الثاني/نوفمبر، فر زهاء ٠٠٠ ٠٨ بوروندي من مناطق القتال الذي استعر في مقاطعة روهيغي بغية العثور على ملجأ مؤقت لهم في تنزانيا. وباﻹضافة إلى ذلك، فإن الاضطرابات الخطيرة التي تعيث في زائير أجبرت زهاء ٠٠٠ ٩٥ بوروندي كانوا قد لجأوا إليها وأقاموا في عدة مخيمات فيها حداث عام ٣٩٩١، على العودة إلى بوروندي.