"العودة الى العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• back to work
• return to work
• back at work

Frankie and I got to get back to work, Pop. Sorry.
فرانكي و أنا علينا العودة الى العمل يا بابا آسفة

Can't wait to get rid of this fucking thing and get back to work.
لا يسعني الصبر حتي اتخلَّص من هذا الوضع البائس و العودة الى العمل

I got to get back to work, so I'm gonna put you at the nurses' station.
علي العودة الى العمل اذن سوف أضعك على .محطه الممرضين

In addition to losing their property the Roma also lost their jobs as they were unable to return to work for five days, having no place to live.
وباﻹضافة الى فقدان ممتلكاتهم فقد الغجر أيضا وظائفهم وأصبحوا عاجزين عن العودة الى العمل لمدة خمسة أيام، اذ لم يكن لهم مكان يعيشون فيه.

The NAXI information technology workshop seeks to demystify information technology for the benefit of women wishing to work or return to work after a break for childbearing whose skills are no longer up to date or do not meet the demands of the information technology era.
كما تعتبر ورشة ناكسي للمعلوماتية مكانا لاستكمال المعلومات، مخصصة للنساء الراغبات في الحصول على عمل، أو العودة الى العمل بعد فترة الولادة والنفاس، حيث أصبحت المعلومات غير محيﱠنة أو لا تتوافق مع متطلبات الزمن المعلوماتي.

And I thought, "Best thing for me... get right back to work."
.. عندها ظننت أن أفضل خيارٍ لي هو العودة الى العمل بأسرع وقت

Look, I gotta go, okay? I gotta get back to work.
أسمع علي الذهاب حسناً علي العودة الى العمل

I had to get back to work and this mentoring thing was becoming a distraction.
اضطررت الى العودة الى العمل وهذا الشيء وجهني,و أصبح تسلية

We're getting a little behind. I will be right there. I'm sorry, but I have to get back to work.
سأعود الى هناك أنا آسفة ، و لكن علي العودة الى العمل

Only that she isn't coming back to work.
فقط، انها لم تعد تستطيع العودة الى العمل

But coming back to work isn't always easy. Work means stress.
لكن العودة الى العمل ليست سهلة العمل يعني التوتر

But, um, I just-- I want to get back to work.
إرسالي الى شخص يثق به لكن . فقط أريد العودة الى العمل

Well, it's tricky, getting back to work after something like this.
حسناً . من الصعب العودة الى العمل بعد حدوث شيء مثل هذا

No. I-I just want to get back to work.
لا , ماأريد فقط هو العودة الى العمل

Then, reg, you can go back to work and pull an all-nighter with your sciencey numbers.
اذا , ريج يمكنك العودة الى العمل وتقضي الليلة مع ارقامك العلمية

Hey, if you don't want to go back to work, that's okay.
اذا لم ترغبِ في العودة الى العمل هذا راجع إليكِ

Tell Francie I had to get back to work. I'll call her later.
أخبر فرانسى أننى اضطررت العودة الى العمل.سأتصل بها لاحقاً.

A new grant scheme to develop an additional 50,000 places for out-of-school child care would begin, and child care for pre-school children would expand further under the Children Act of 1989, so as to enable parents to return to work and have a wider choice of hours in which to work.
وسوف يبدأ تنفيذ مخطط منح جديد لاستحداث ٠٠٠ ٠٥ مكان اضافي لرعاية اﻷطفال خارج الدوام المدرسي، وسوف يوسع على نحو اضافي نطاق رعاية اﻷطفال في مرحلة ما قبل المدرسة، بمقتضى قانون اﻷطفال لعام ١٩٩١، لتمكين اﻷبوين من العودة الى العمل ومن الحصول على مجال اختيار أوسع بشأن ساعات العمل.

The non-profit organization Initiativ Rëm Schaffen (return to work initiative) was founded in 1988. It is supported by the Ministry for the Advancement of Women, the Ministry of Labour and Employment, and the European Social Fund.
ُأنشئت مبادرة منظمة ريم شافين التي لا تهدف الى الربح )مبادرة - العودة الى العمل( في عام ١٩٨٨، وتتمتع بالمعونة المالية لوزارة النهوض بالمرأة ووزارة العمل والاستخدام والصناديق الاجتماعية اﻷوروبية.

The doctor said he shouldn't be back at work so soon, but Hodgins threatened to hitchhike if I didn't bring him by to say hello.
قال الطبيب أنه لا ينبغي له العودة الى العمل في وقت قريب , ولكن هودجينز قام بالتهديد انه سياتي متطفل إذا لم أجلبه