"العيّنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sample
• Specimen
• biopsy
• sample-

Here they can manipulate the sample under sterile conditions.
هنا يمكنهم التعامل مع العيّنة في بيئة معقمة.

The Commission commended the Secretariat for the preparation of the sample chapter, which the Commission regarded as very informative and useful.
وأشادت اللجنة بالأمانة لإعدادها تلك العيّنة التي رأت أنها غنية بالمعلومات ومفيدة جدا.

Fill the Dewar vessel with the substance under test and note the mass of the sample.
ويُملأ وعاء ديوار بالمادة موضع الاختبار وتسجَّل كتلة العيّنة.

The air gap between the sample and tubing wall should be as small as possible;
وينبغي أن تكون الفجوة الهوائية الموجودة بين العيّنة وجدار الأنبوبة أصغر ما يمكن؛

Among the updated sample of States, two specifically noted their need for case management systems.
ومن ضمن العيّنة المحدّثة، أشارت دولتان على وجه التحديد إلى حاجتهما لنظام لإدارة القضايا.

The other substantive procedures were performed on a sample basis.
ونُفذت الإجراءات الموضوعية الأخرى على أساس العيّنة.

We determine these sample tests depending on our findings regarding the accounting-related internal control system and the nature and extent of each transaction to be assessed.
ونحن نقرر اختبارات العيّنة هذه بناء على استنتاجاتنا فيما يتعلق بنظام الضوابط الداخلية ذات الصلة بالجوانب المحاسبية ونوع ونطاق كل معاملة يُراد تقييمها.

The National Institute of Pharmacy permits the distribution of the medicine after the approval of the final sample, according to the stipulations of the decree.
ويُجيز المعهد الوطني للصيدلة توزيع الأدوية بعد التصديق على العيّنة الأخيرة، وفقاً لما ينص عليه المرسوم.

We tested the sample you gave against the DNA you provided, and they don't match.
قمنا بإختبار العيّنة التي جلبتيها ضد الحمض النووي المقدّم، ولا يوجد تطابق

Did you get a chance to analyze that sample I gave you?
هل سنحت لك الفُرصة لتحليل العيّنة التّي أعطيتُكَ إيّاها ؟

Could you please do a spectroanalysis of the sample and find out exactly where in the city it's made?
هلّا حللتِ هذه العيّنة وتبيّنت أين تحديدًا صنعت بالمدينة؟

I just hacked the crime lab and ordered the sample destroyed.
اخترقت نظام المعمل الجنائيّ للتوّ، وأمرت بتدمير العيّنة.

Did you get any results from that sample I gave you?
هل حصلتِ على أيّة نتائج من العيّنة التي أعطيتكِ إيّاها ؟

This is the last sample I'll need, while we wait for the results from your first test.
،هذه العيّنة الأخيرة التي سأحتاجها بينما ننتظر النتائج من إختبارك الأول.

If they had any real evidence, they could just compel a DNA sample.
لو أنّهم يملكون أدّلة دامغة، لكانوا فرضوا العيّنة إجباريّاً.

And there's not a lot of iron in this sample.
ولا يوجد الكثير من الحديد في تلك العيّنة

They can get the sample for you. The Hague'll want a blood sample-- no skin, no hair, nothing that could be compromised by cosmetic chemicals.
إنّ بإمكانهم جلب العيّنة لكم، فالمحكمة الدوليّة سترغب في عينة دم، لا جلد، ولا شعر،

The sample was very small, but what we put out sold well.
- العيّنة كانت صغيرة للغاية لكن ما وضعناه بيعَ بشكل جيّد

There are no detectable scent molecules anywhere on the sample?
ألا توجد جزيئات رائحة قابلة للكشف بأيّ مكان على العيّنة ؟

You've made this fine Specimen of a grizzly look like a hairy cow.
لقد جعلت تلك العيّنة الجيّدة من الدُّبّ الّرمادي تبدو كبقرةٍ مُشعّرة

Unfortunately, the biopsy shows that your mole is malignant.
لسوء الحظ، فحص العيّنة أظهر أن شامتك ورم خبيث