"العَالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• world

This is this young man's future we're talking about, his entrance into the room, his hello to this world.
نحن نتكلّم عن مستقبل هذا الشًاب اليافع الذي على المحك. شكله وهو يدخل غرفة مَا أداتُه التي سيرحّب بها هذا العَالم.

I mean, it's the single best thing in the world, yet it screws up huge parts of my life.
،أعني، هذا هو أفضَل شيء في العَالم .ومع ذلك أفشَل في تحقيق أجزاء كبيره من حياتي

Be the still point in the turning world.
عمليّة كبيرة للعقِل. ولكن لا تزال نقطة تحوّل العَالم.

She is the most gracious and wonderful woman in the world.
إنهَا أكَثر امَرأه رائِعه وكَريمه في العَالم

It's like a thing of the other world to watch her courage.
إنها تشَبه شَيء ما مِن العَالم الأخر الذِي أحضرَتك مِنه

Please go and make sure to report my lady's true and last confession so the world will know it.
مِن فضَلِك إذَهبَ وتَأكَد مِن إعلاَن إعِتراَف سَيِدتِي الأخِير والصَادِق حَتى يعَرفَه العَالم

...who has always treated me so well wherefore I submit to death with a goodwill humbly asking pardon of all the world.
الذِي كَان يعَامِلني دَائِماً بشَكل جيِد لِذلِك أقدَم علَى ألمَوت بحِسن نِيه بِتوَاضع أطلَب العَفِو مِن كُل العَالم

And yet, for so long you took immense pride in being totally indifferent to the machinations and politics of this world.
وحَتى الآن ولِفترة طَويلَه تغترَون جِداً بِكونِكُم غِير مُبالِين تماماً بِالمكائِد والسِياسَه لهذَا العَالم

When he resigned as chancellor, he made me a promise that he would retire from the world and live privately and attend his soul.
عِندمَا إستَقال مِن منصِبه كَمستشار، قَدم لي وعَداً بِأنَه سَيعتزِل عَن العَالم ويعِيش بِشكِل خَآص ويخَدُم رُوحه

I suppose I ought to be content that the world knows the many wrongs that have been done to me.
أعَتقِد بِاني يجِب أن أقَتنِع بمعَرفة أن العَالم يَعرِف بِأن الَكثِير مِن الأخطَاء حدَثَت لي

The King of England has always been the most difficult friend to bear in the world.
يحتَمل في العَالم إنَه مسَتمِر بِغرابَة أطَوارِه

Shut yourself away, as much as you can, from the world.
أغلقي على نفسك بعيداً بِقدِر مَايمكِنك عَن العَالم

She said that she has no greater treasure in the world than her honour.
قَالَت بِأنه لَيس لدَيهَا كَنز عَظِيم في العَالم غَير شَرفهَا

I want to tell you in this slippery world, you represent for me all that is innocent everything that is good unsullied uncorrupted.
أريَد أن أقِولَ لَك في هَذا العَالم الغَامِض أنَتي تَمثِليَنه لي كُل هَذا بِبرائَه كُل شَيء جيِد

I say to you, trust in God and not in the vanities of this world.
أقِول لَكم بِأن تَثقِو بِالله وليَس في بَاطِل هَذا العَالم

You don't know what the rest of the world has to offer.
انتِ لا تعرفين ما الذيّ يعرضهّ بَقِية العَالم.

There's no reason in this world that any sane person would accept for murdering a train of innocent people just to kill one man.
ليس هناك سبب في هذا العَالم سيجعل شخصاً ما يفجّر قطارًا مليئًا بالأبرياء لقتل رجل واحد فقط

If a villain like you had never existed in this world,
إذا لم يكُن هنالك شرير مثلك في هذا العَالم

You have re-entered the world.
لقَد دخلتي من جديد إلى العَالم.

You took an action out there in the world.
إتخذتي الإجراء هُناك في العَالم.