"العُنف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violence
• violent

In all his meetings there, the violence in Rakhine State had been a prominent area of focus.
وفي كل الاجتماعات التي عَقدها هناك، كان العُنف في ولاية راخين يمثل مجال تركيز بارز.

:: Supporting direct interventions to protect women from violence
:: دعم التدخلات المباشرة لحماية المرأة من العُنف

Some inmates say that violence is the worst thing we gotta face.
بعض السجناء يقولون أن العُنف هو أسوأ شئ يجب أن نواجهه

Those men are violent. All they know is violence.
هؤلاء الرِجال عنيفين كلُ ما يعرفوهُ هو العُنف

You know, I'm trying to eliminate violence from Em City.
تَعلَم أنا أُحاولُ أن أُنهي العُنف مِن مَدينَة الزُمُرُد

Currently, all our surveyors encounter is violence from hired thugs.
حاليًا،كل ما يواجهه مساحينا هو العُنف من البلطجية المأجورين

A stronger person does not answer violence with violence.
الشخص القوى هو من لا يرد العُنف بالعُنف.

In 2009, UNICEF and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched a joint research project on the prevention of sexual violence perpetrated by State and non-State actors.
وفي عام 2009، شرعت اليونيسيف ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في مشروع بحثي مشترك لمنع العُنف الجنسي من قِبل جهات تابعة للدولة وجهات من غير الدول.

Only 36 countries have enacted legislation to prohibit violence against children in alternative care settings.
ولا يتجاوز عدد البلدان التي سنت تشريعات لحظر العُنف ضد الأطفال في مؤسسات الرعاية البديلة 36 بلدا.

Women's human rights, including violence against women
حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة، بما في ذلك العُنف ضد المرأة

Considering the intensity of the problem, current efforts indicate a positive trend towards ending violence against women and girls.
ومع مراعاة شدة المشكلة تبين الجهود المبذولة حاليا اتجاها إيجابيا نحو إنهاء العُنف ضد المرأة والفتيات.

This is specific treatment reserved for situations of conjugal violence, whose seriousness is thus being recognized in both symbolic and monetary terms.
وتكرس هذه المعاملة المحددة المخصصة لحالات العُنف من جانب الأزواج اعترافا رمزيا وماليا في نفس الوقت بهذه الحقائق المهمة للغاية.

Psychological or emotional violence: These victims are emotionally traumatized.
العُنف النفسي أو العاطفي: يتعرض هؤلاء الضحايا للصدمات العاطفية.

This may seem ironic considering the circumstances, but I abhor violence.
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف لكني أمقت العُنف

I'm sorry, but my Buddhist teachings prohibit me from contributing to violence.
أنا آسف ، لكن تعاليمي البوذية تمنعني من الإشتراك في أعمال العُنف

I know that even before you went to school, you were taught about violence and cruelty.
وأنا أعلم أنه حتى قبل أن تذهبي إلى المدرسَة، كُنتِ تدرسيِن عن العُنف و القُسوة.

There is really only one way out of this, and that way is to meet violence with violence.
هُناك مخرج وحيد لهذا و هوَ مواجهة العُنف بالعنف.

You mean, do I think some people are genetically predisposed to violence?
أتقصدين ، هل أعتقد بوجود أناس لديهم استعداد جيني لمُمارسة العُنف ؟

No one saw us coming, so the response is instinctual- panicked, violent.
لم يرنا أحداً قادمين , لذا الاستجابة غريزية الذعر , العُنف

They fought non-stop, even got violent once.
لقد تشاجروا بلا توقف ووصل الأمر إلى مُمارسة العُنف بمرة سابقة