"الغابات النموذجية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Model Forest

The International Model Forest Network is an initiative that aims to develop refined practices for sustainable forest management.
وتمثل شبكة الغابات النموذجية الدولية مبادرة ترمي إلى تطوير الممارسات المنقحة من أجل الإدارة المستدامة للغابات.

International Model Forest Network
شبكة الغابات النموذجية الدولية

International Model Forest Network
دال - شبكة الغابات النموذجية الدولية

44. The International Model Forest Network has grown from its origins in 1992 to include 19 international model forests, 9 of which are in developing countries and countries with economies in transition.
44 - تفرعت شبكة الغابات النموذجية الدولية عن أصلها في عام 1992 لتشمل 19 غابة نموذجية دولية، تسع منها في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

The Asia Forest Partnership and the Congo Basin Forest Partnership, together with a regional model forest centre for Latin America and the Caribbean, were launched at the World Summit on Sustainable Development and existing partnerships, such as the International Model Forest Network, were further enhanced.
و استُهلت في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الشراكة الحرجية الآسيوية والشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو، إلى جانب إنشاء مركز إقليمي للغابات النموذجية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واستمر تعزيز الشراكات القائمة ، مثل شبكة الغابات النموذجية الدولية.

43. Community-based forest management is a priority for many of the resource-dependent communities located throughout the International Model Forest Network.
43 - وتشكل إدارة الغابات المستندة إلى المجتمعات المحلية أولوية للعديد من المجتمعات المعتمدة على الموارد والواقعة في جميع أجزاء شبكة الغابات النموذجية الدولية.

54. The International Model Forest Network reports that government representatives from boreal countries have identified climate change, biodiversity and aboriginal issues as policy priorities.
54 - وتفيد شبكة الغابات النموذجية الدولية بأن ممثلي الحكومات من بلدان المناطق الشمالية قد حددوا تغير المناخ، والتنوع البيولوجي، وقضايا الشعوب الأصلية، كأولويات في مجال السياسة العامة.

18. As reported by the International Model Forest Network, most model forests are very biologically diverse, and often include landscape areas with significant conservation or preservation values, such as national parks and world heritage forests containing species at risk.
18 - وتورد شبكة الغابات النموذجية الدولية أن معظم الغابات النموذجية تتسم بتنوع بيولوجي كبير وغالبا ما تضم مناطق من المناظر الطبيعية ذات قيمة كبيرة من منظور حفظ الأنواع والحفاظ عليها، مثل المنتزهات الوطنية وغابات التراث العالمي التي توجد فيها أنواع مهددة بالخطر.

16. Presentations were made by the following panellists: Jean Jacques Zam, Member of Parliament, Cameroon; Peter Besseau, Executive Director, International Model Forest Secretariat, and Director, International Affairs, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada; and Doris Capistrano, Chair, External Advisory Group on Forest Strategy, World Bank.
16 - وقدّم عروضا أعضاء حلقة النقاش الآتي ذكرهم: جان جاك زام، عضو في البرلمان، الكاميرون؛ وبيتر بيسو، المدير التنفيذي لأمانة شبكة الغابات النموذجية الدولية ومدير الشؤون الدولية لدائرة الغابات الكندية والموارد الطبيعية، كندا؛ ودوريس كابيسترانو، رئيسة الفريق الاستشاري الخارجي المعني باستراتيجية الغابات، البنك الدولي.

81. Among the lessons learned by International Model Forest Network participants during the 16 years of the organization's development is that additional funding -- a difficult calculation that should be neither too much nor too little -- is almost always necessary but it is typically far from sufficient to create the conditions for lasting progress towards sustainable forest management.
81 - ومن بين الدروس التي استخلصها المشاركون في شبكة الغابات النموذجية الدولية على مدى الستة عشر عاماً التي مضت على إنشاء المنظمة، أن التمويل الإضافي - وهو عملية حسابية صعبة لا ينبغي أن تزيد أو تقل كثيراً عن الحاجة - يكاد يكون ضرورياً في جميع الأحول، ولكنه عادة ما يكون غير كاف أبدا لإيجاد الظروف المؤاتية لدوام إحراز التقدم نحو تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.