"الغابات في العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the World's Forests
• global forest
• the world's forest

Nearly 150 countries, representing 85 per cent of the World's Forests, are participating in the nine regional processes.
ويشارك في العمليات الإقليمية التسع قرابة 150 بلدا توجد بها 85 في المائة من مساحة الغابات في العالم.

FAO: FRA 2000; State of the World's Forests; capacity-building data
منظمة اﻷغذية والزراعة: تقييم الموارد الحرجية لعام ٢٠٠٠؛ ' حالة الغابات في العالم ' ؛ البيانات المتعلقة ببناء القدرات.

Round table on restoring the World's Forests
المائدة المستديرة المعنية بإصلاح الغابات في العالم

10. The changing pattern of global forest resources is thought to have two important implications for the trade in forest products:
١٠ - ويُعتقد أن للنمط المتغير لموارد الغابات في العالم أثرين هامين بالنسبة للتجارة في المنتجات الحرجية:

Carry out inventory of, assess and monitor the world's forest resources on an ongoing basis, through national reporting and other means.
حصر موارد الغابات في العالم وتقييمها ورصدها على أساس مستمر، وذلك من خلال إعداد تقارير قطرية وسبل أخرى.

Twenty-two per cent of the World's Forests are now owned or managed by indigenous and other communities.
إذ تملك مجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات الأخرى 22 في المائة من الغابات في العالم أو تديرها.

8. Women and youth are often underrepresented in the decision-making processes that govern the management of the World's Forests.
8 - غالبا ما يكون تمثيل النساء والشباب ناقصا في عمليات اتخاذ القرار التي تنظم إدارة الغابات في العالم.

Launch of the report " State of the World's Forests "
ألف - إصدار التقرير المعنون " حالة الغابات في العالم "

He expressed concern that negotiations resulted only in a non-legally binding instrument, as opposed to a legal agreement, and in the meantime the World's Forests had continued to decline because of deforestation.
وأعرب عن القلق لأن المفاوضات لم تسفر إلا عن صك غير ملزم قانونا، لا عن اتفاق قانوني، في الوقت الذي يتواصل فيه تدهور الغابات في العالم بسبب إزالة الأحراج.

This landmark decision significantly advances efforts to monitor the state of the World's Forests and secure long-term political commitment to sustainable forest management.
ويشكل هذا القرار الهام دفعا كبيرا للجهود الرامية إلى رصد حالة الغابات في العالم وكفالة الالتزام السياسي الطويل الأجل بالإدارة المستدامة للغابات.

2000; certification schemes Overarching review FAO: State of the World's Forests
منظمة اﻷغذية والزراعة: ' حالة الغابات في العالم ' .

A meaningful analysis of changes in the World's Forests requires a differentiation between increases or decreases of forest area and the changes in forest condition.
ويتطلب إجراء تحليل مفيد للتغيرات التي شهدتها الغابات في العالم التمييز بين الزيادة أو النقص في مساحة الغابات والتغير في حالة الغابات.

The Forest Alliance, representing diverse interests from across British Colombia, Canada, supported discussions on a global and legally binding convention on the World's Forests.
أيد الائتلاف المعني بالغابات الذي يمثل مصالح شتى في سائر كولومبيا البريطانية وكندا المناقشات بشأن إعداد اتفاقية عالمية بشأن الغابات في العالم تكون ملزمة قانونا.

50. Twelve per cent of the World's Forests are designated for the conservation of biological diversity, an increase of more than 95 million hectares since 1990.
50 - كما أن نسبة 12 في المائة من الغابات في العالم مخصصة لحفظ التنوع البيولوجي، أي بزيادة تفوق 95 مليون هكتار مقارنة بعام 1990.

One of the FAO flagship forestry publications, the biennial State of the World's Forests is traditionally launched at Committee on Forestry sessions, with the aim of facilitating informed discussions.
وتطلَق عادة خلال دورات لجنة الغابات نشرة تصدر كل سنتين عن حالة الغابات في العالم وتعتبر من المنشورات الرئيسية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن الغابات، بهدف تيسير إجراء مناقشات مستنيرة.

III. Round table 1: Restoring the world's forests: summary submitted by the Chairman of the Forum
الثالث - المائدة المستديرة الأولى: استعادة الغابات في العالم: موجز قدمه رئيس المنتدى

State of the World's Forests
حالة الغابات في العالم

Drylands must be taken into account in forest financing debates, especially as they occupy 42 per cent of the global forest area.
ويجب أن تؤخذ المناطق الجافة في الاعتبار في مناقشات تمويل الغابات، خاصةً أنها تحتل 42 في المائة من مساحة الغابات في العالم.

12. FAO estimates that between 1980 and 1990, the global forest area decreased by 180 million hectares, and from 1990 to 1995, by another 56 million ha.
12 - وتفيد تقديرات منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أن مساحة الغابات في العالم قد تقلصت في الفترة من 1980 إلى 1990 بنحو180 مليون هكتار، و 56 مليون هكتار إضافية في الفترة من 1990 إلى 1995.

It published the global forest Fires Assessment 1990-2000, including profiles on more than 50 countries, and issued a report on the legal framework for forest fire management in June 2002.
وقد نشرت المنظمة تقييما لحرائق الغابات في العالم في الفترة 1990-2000، شمل موجزات عما يزيد على 20 بلدا، وأصدرت تقريرا عن الإطار القانوني لإدارة حرائق الغابات في حزيران/يونيه 2002.

We are committed to working together, and with others, towards achieving by the year 2000 a representative network of protected areas amounting to at least 10 per cent of each of the world's forest types.
ونحن ملتزمون بالعمل معا، ومع اﻵخرين، لكي نحقق، بحلول عام ٢٠٠٠، شبكة تمثيلية من المناطق المحمية تصل إلى ١٠ في المائة على اﻷقل من كل نمط من أنماط الغابات في العالم.