"الغجرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Roma
• gypsy
• Romany
• Romani
• Gipsy

Of paramount importance had been the establishment of the inter-municipal Roma network, comprising all municipalities within the Roma administrative domain.
ولعل من الأهمية بمكان إنشاء الشبكة الغجرية المشتركة بين البلديات، التي تضم جميع البلديات داخل المجال الإداري الغجري.

The Committee also encourages the State party to create such conditions for members of the Roma minority as are conducive for them to identify themselves as such.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف، أيضاً، على توليد الأوضاع المواتية لتشجيع أفراد أقلية الغجر على الاعتراف بهويتهم الغجرية.

v Slovenskej republike (Democratic Movement of the Roma in the
الحركة الديمقراطية الغجرية في الجمهورية السلوفاكية

gypsy families are mostly welfare dependent and are usually not interested in education.
وتعتمد اﻷسر الغجرية بصورة رئيسية على الرعاية الاجتماعية ولا تهتم بالتعليم عادة.

The gypsy minority that lives in Hungary can be divided into three large groups according to tribal origin and native language.
ويمكن تقسيم الأقلية الغجرية التي تعيش في هنغاريا إلى ثلاث مجموعات كبيرة حسب أصلها القبلي ولغتها الأصلية.

(Union of the Romany Civic Initiative in
اتحاد المبادرة المدنية الغجرية في سلوفاكيا

In this context one can also talk about child poverty because families with several children are typical for the Roma.
هذا ويستطيع المرء في هذا السياق أن يتكلم أيضاً عن الفقر بين الأطفال لأن كثرة الأطفال أمر مألوف لدى الأسر الغجرية.

The Office had a focus on protecting minorities and in six years had heard 2,500 cases of which twothirds concerned the Roma minority.
ويركز المكتب الاهتمام على مسألة حماية الأقليات ولقد استمع خلال فترة ست سنوات إلى 500 2 قضية تعلق ثلثاها بالأقلية الغجرية.

The mayor of Cabiny characterized as illegal the movement of Roma to Cabiny and warned of a possible negative reaction from the rest of the population.
ووصف رئيس بلدية كابيني انتقال الجماعات الغجرية إلى كابيني بأنه غير مشروع، وحذر من إمكانية حدوث رد فعلي سلبي من قبل بقية السكان.

Forced displacement continues to be a reality for the Serb and Roma minorities of Kosovo.
فالتشريد القسري لا يزال يشكل حقيقة واقعة بالنسبة لﻷقليـــة الصربية واﻷقلية الغجرية في كوسوفو.

The Roma minority had no representation in the Slovak Parliament.
واﻷقلية الغجرية ليست ممثلة في البرلمان السلوفاكي.

It also cooperates with the Ministry of Education to improve school conditions for Roma children and the teaching of the Romany language.
وهو يتعاون أيضاً مع وزارة التعليم الوطني من أجل تحسين الوضع الدراسي للأطفال الغجر وتدريس اللغة الغجرية.

Lastly, the Special Rapporteur had talks with representatives of Roma community associations and organizations for the protection of rights, and the rights of the Roma in particular.
وأخيراً، اجتمع المقرر الخاص بممثلي الرابطات المجتمعية الغجرية ومنظمات حماية حقوق الإنسان أو حقوق الغجر بصورة خاصة.

A box of CDs of Roma music has recently been produced by the Ministry of Cultural Heritage.
وقامت وزارة التراث الثقافي الوطني مؤخراً بإصدار صندوق من اسطونات الليزر للموسيقى الغجرية.

They play an important role in strengthening local communities and safeguarding Roma culture.
وتقوم هذه المراكز بدور هام في تعزيز المجتمعات المحلية وصون الثقافة الغجرية.

Mr. Flórian Farkas, President, National gypsy Minority Municipalities
السيد فلوريان فاركاس، رئيس البلديات الوطنية للأقلية الغجرية

When he was released, he was apparently asked to return on the following day with his father, the chief of the local gypsy community.
وأُفيد أنه عندما أُطلق سراحه طُلب إليه أن يمثل في اليوم التالي بصحبة والده، زعيم الجماعة الغجرية المحلية.

The gypsy woman owns this island between two parishes.
المرأة الغجرية تمتلك هذه الجزيرة بين الأبرشيتين

A gypsy woman before she died took all the power she could muster and transferred her essence into the cards.
قبل أن تموت المرأة الغجرية أخذت كل الطاقة التي تمكنت من جمعها وقامت بنقل جوهرها إلى البطاقات

gypsy Mummy gave us a card that said so, for a single quarter... what other couples couldn't buy at any price.
العجوز الغجرية منحتنا بطاقة تقول ذلك بربع دولار فقط حيث لا يمكن للأزواج الآخرون شراءها بآي ثمن

The second strongest minority is the Romany one.
والأقلية الغجرية هي ثاني أقوى هذه الأقليات.

Police officers also attend Romani classes.
ويلتحق موظفون من الشرطة أيضا بصفوف تعليم لغة الروما الغجرية.

Now, I want a third of your property or the prophecy of the Gipsy will become true tomorrow!
والآن أريد ثلث ممتلكاتك أو ستتحقق نبوءة تلك الغجرية قبل الغد يا إلهى,لا يمكننى أن أصدق أنه حتى أنت يمكن أن تصل لهذه الدرجة