"الغذاء الكافي هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adequate food is

The right to adequate food is a distinct part of the right to an adequate standard of living.
والحق في الغذاء الكافي هو جزء متميز من الحق في المستوى المعيشي الملائم.

The ultimate purpose of promoting the right to adequate food is to achieve nutritional well-being for the individual child, woman and man.
والهدف النهائي من تعزيز الحق في الغذاء الكافي هو تحقيق الرفاه التغذوي لفرادى الأطفال والنساء والرجال.

Access to adequate food is the most basic of human rights.
والوصول إلى الغذاء الكافي هو أبسط حقوق الإنسان.

The right to adequate food is a human right.
والحق في الغذاء الكافي هو حق من حقوق الإنسان.

The right to adequate food is a fundamental right.
والحق في الغذاء الكافي هو حق من الحقوق الجوهرية.

6. The right to adequate food is a human right that protects the right of all human beings to live in dignity and be free from hunger.
6- إن الحق في الغذاء الكافي هو حق من حقوق الإنسان يحمي حق جميع البشر في العيش بكرامة والتحرّر من الجوع.

The ultimate objective of the right to adequate food is to achieve nutritional well—being.
" ٢- والغرض النهائي من الحق في الغذاء الكافي هو تحقيق السلامة التغذوية.

Discrimination against women in the context of the right to adequate food is a culmination of all other aspects of discrimination that stifle women's rights to equality and empowerment.
والتمييز ضد المرأة في سياق الحق في الغذاء الكافي هو ذروة جميع الجوانب الأخرى من التمييز التي تعيق حقوق المرأة في المساواة والتمكين.

51. To sum up chapter II, it may be said that the right to adequate food is a human right recognized in general terms in the framework of both universal and regional international treaty law. Sometimes it is encompassed by the more generic right to an adequate standard of living.
51- واختتاما لهذا الفصل الثاني، يمكن التأكيد على أن الحق في الغذاء الكافي هو حق من حقوق الإنسان معترف به بتعبيرات عامة في إطار قانون المعاهدات الدولي، العالمي والإقليمي على حد سواء، ومعترف به ضمنيا في بعض الأحيان في إطار الحق العام في مستوى معيشي لائق.

33. The right to adequate food is part of the broader right to an adequate standard of living, which also includes housing and clothing, and the distinct fundamental right to be free from hunger, which aims to prevent people from starving.
33- الحق في الغذاء الكافي هو جزء من الحق الأوسع نطاقاً المتمثل في التمتع بمستوى معيشي كافٍ يشمل أيضاً المسكن والملبس، كما يشمل الحق الأساسي في التحرر من الجوع، وهو حق مستقل عن غيره من الحقوق يهدف إلى منع تضوّر الناس جوعاً.

Taking into consideration that the development of voluntary guidelines for the implementation of the right to adequate food is the first example of intergovernmental voluntary guidelines being developed for the implementation of a specific economic, social and cultural right and deserves particular attention by all Member States, the relevant international financial institutions and development organizations and civil society,
وإذ تضع في اعتبارها أن وضع مبادئ توجيهية طوعية لإعمال الحق في الغذاء الكافي هو المثال الأول على وضع مبادئ توجيهية طوعية حكومية دولية فيما يتعلق بإعمال حق اقتصادي واجتماعي وثقافي محدّد ويستحق إيلاءه اهتماماً خاصاً من جانب جميع الدول الأعضاء، والمؤسسات المالية والمنظمات الإنمائية الدولية المختصة، والمجتمع المدني،

Acknowledging that the right to food forms part of the broader right to an adequate standard of living and that the ultimate purpose of promoting the right to adequate food is to secure nutritional well-being for a healthy and productive life for every individual, the full realization of which depends also on parallel achievements in the enjoyment of the rights to health, to care for the vulnerable and to education,
إذ تعترف بأن الحق في الغذاء يشكل جزءاً من الحق الأوسع في مستوى معيشي لائق، وأن الغرض النهائي من تعزيز الحق في الغذاء الكافي هو ضمان الرفاه التغذوي اللازم لحياة صحية ومنتجـة لكل فرد، وأن الإعمال الكامل لهذا الحق يتوقف أيضاً على إنجازات موازية فـي التمتـع بالحقـوق في الصحة وتوفيـر الرعاية للمستضعفين وفي التعليم،

76. Action at the national level needs to reflect the fact that the ultimate purpose of the right to adequate food is nutritional well-being, and to take into account the critical and life-saving complementarity between food-based solutions per se and simultaneous efforts in the areas of health care and education, reflecting the important interrelationship between the right to food, the right to health, the right to education and other rights.
76- ويلزم أن يبيّن العمل على الصعيد الوطني أن الهدف النهائي للحق في الغذاء الكافي هو تحقيق السلامة التغذوية، وأن يراعي التكامل الهام، والمنقذ للحياة، بين الحلول التي تقوم على الغذاء في حد ذاته والجهود التي تُبذل في نفس الوقت في مجالات الرعاية الصحية والتعليم، بما يعكس العلاقة المهمة المتبادلة بين الحق في الغذاء والحق في الصحة والحق في التعليم وغيرها من الحقوق.