"الغذاء في البلدان الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• food in other countries

Most wealthier Governments already recognize their responsibility to facilitate the realization of the right to food in other countries.
وتقر جل الحكومات الغنية بالفعل بمسؤوليتها في تيسير إعمال الحق في الغذاء في البلدان الأخرى.

Most wealthier Governments already recognize their responsibility to facilitate the realization of the right to food in other countries.
وتقرّ معظم الحكومات الغنية بالفعل بمسؤوليتها في تيسير إعمال الحق في الغذاء في البلدان الأخرى(31).

Therefore, Governments should also have the obligation to refrain from taking action that negatively affects the right to food in other countries.
30- ولذلك ينبغي أن يكون على الحكومات التزام أيضاً بالامتناع عن اتخاذ إجراءات تؤثر تأثيراً سلبياً على الحق في الغذاء في البلدان الأخرى.

(c) States should protect the right to food in other countries which, inter alia, requires that they should monitor the impact of their external aid and trade, as well as the impact of transnational corporations under their jurisdiction, on the enjoyment of the right to food in other countries and take corrective measures where a negative impact can be shown;
(ج) ينبغي للدول أن تحمي الحق في الغذاء في البلدان الأخرى، ما يقتضي في جملة ما يقتضيه وجوب رصدها لأثر معونتها وتجارتها الخارجيتين، وكذلك أثر الشركات عبر الوطنية التي تخضع لولايتها على التمتع بالحق في الغذاء في البلدان الأخرى واتخاذ تدابير تصحيحية حيث يتبين وجود أثر سلبي؛

States should not only respect, protect and fulfil the right to adequate food on their national territories; they are also under an obligation to contribute to the realization of the right to food in other countries and to shape an international environment enabling national Governments to realize the right to food under their jurisdiction.
لا أن تحترم وتحمي وتنفذ الحق في الغذاء الكافي على أراضيها الوطنية فحسب، وإنما الالتزام أيضاً بالمساهمة في إعمال الحق في الغذاء في البلدان الأخرى وتهيئة بيئة دولية تمكّن الحكومات الوطنية من إعمال الحق في الغذاء في الأراضي الخاضعة لولاياتها().