"الغذائية وغير الغذائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• food and non-food
• non-food supplies

The procurement and shipment of food and non-food commodities was delayed owing to the above-mentioned logistical challenges.
وقد تأخر شراء وشحن السلع الغذائية وغير الغذائية بسبب المصاعب اللوجستية المذكورة آنفاً.

The procurement and shipment of food and non-food commodities was delayed due to the above-mentioned logistics challenges.
وقد تأخر شراء وشحن السلع الغذائية وغير الغذائية بسبب المصاعب اللوجستية المذكورة آنفاً.

Line ministries and United Nations implementing partners registered the displaced and provided food and non-food assistance to 88 per cent of the displaced families.
وعملت الوزارات التنفيذية والشركاء المنفِّذون للأمم المتحدة على تسجيل المشردين وتوفير المساعدة الغذائية وغير الغذائية إلى 88 في المائة من الأسَر المشردة.

Through this set-up, returnees receive travel assistance and a travel package consisting of food and non-food items.
ومن خلال هذا التنظيم، يحصل العائدون على مساعدة سفر ومجموعة من المواد الغذائية وغير الغذائية اللازمة للسفر.

In addition, refugees in Mozambique are provided with shelter, food and non-food items based upon their needs.
وفضلا عن ذلك، يجري توفير المأوى والمواد الغذائية وغير الغذائية للاجئين في موزامبيق بناء على احتياجاتهم.

Provision of basic needs: food, shelter, clothing. Timely delivery and distribution of food and non-food items.
• تلبية الاحتياجات الأساسية: الأغذية والمأوى والملابس. • تسليم وتوزيع المواد الغذائية وغير الغذائية في الوقت المناسب.

This means allocating adequate resources for the procurement and delivery of basic food and non-food items.
وهذا يعني تخصيص موارد كافية لشراء وتوصيل المواد الأساسية الغذائية وغير الغذائية.

food and non-food items were distributed in Krisan refugee settlement.
وجرى توزيع السلع الغذائية وغير الغذائية في مستوطنة اللاجئين في كريسان.

39. The sector-specific services are intended to meet the requirements of the food and non-food agricultural processing industries.
39- ويقصد من الخدمات الخاصة بقطاعات محددة تلبية احتياجات صناعات تجهيز المنتجات الزراعية الغذائية وغير الغذائية.

Humanitarian assistance activities including the distribution of food and non-food items are ongoing.
ويجري حاليا تنفيذ أنشطة المساعدة الإنسانية، بما فيها توزيع المواد الغذائية وغير الغذائية.

UNHCR also continued to provide food and non-food assistance to more than 270 vulnerable and elderly persons in Sukhumi.
كما واصلت المفوضية توفير المساعدات الغذائية وغير الغذائية لأكثر من 270 من أفراد الفئات الضعيفة والمسنين في سوخومي.

He was deeply concerned, however, that, while pledges for food and non-food items in Ethiopia were good, food and non-food aid pledges for Eritrea were still well short of the target.
غير أنه أبدى قلقه العميق، بالرغم من المستوى الجيد للتعهدات بتقديم المواد الغذائية وغير الغذائية إلى إثيوبيا، من القصور في التعهدات بتقديم المعونة الغذائية وغير الغذائية إلى إريتريا.

Equal access to food and non-food items is a key issue for refugee and displaced women and children.
وتساوي فرص الحصول على المواد الغذائية وغير الغذائية يشكل مسألة أساسية بالنسبة للاجئين والمشردين من النساء والأطفال.

Women continued to encounter difficulties in accessing the management of food and non-food items.
وظلت النساء تواجهن صعوبات تحول دونهن والمشاركة في تصريف المواد الغذائية وغير الغذائية.

The procurement and shipment of food and non-food commodities too was delayed owing to the above-mentioned logistical challenges.
وتأخّر أيضا شراء وشحن السلع الغذائية وغير الغذائية بسبب التحديات اللوجستية المذكورة أعلاه.

It provided shelter, food and non-food items to the women and children who were displaced.
ووفر الاتحاد المأوى والمواد الغذائية وغير الغذائية للمشردين من النساء والأطفال.

Resettlement packages, including food and non-food items, are given to children who have been reunited with their families.
وتقدم عبوات ﻹعادة التوطين تشمل المواد الغذائية وغير الغذائية لﻷطفال الذين تم جمع شمل أُسرهم.

ICRC has provided food and non-food items to vulnerable groups such as orphans, schoolchildren and displaced persons.
ووفرت اللجنة المواد الغذائية وغير الغذائية للمجموعات الضعيفة مثل اليتامى وأطفال المدارس والمشردين.

In areas in which conditions could have prompted flows of refugees into neighbouring countries, measures have been taken to encourage populations to remain in their home areas through the provision of food and non-food assistance.
وفي المناطق التي كانت اﻷحوال السائدة فيها تحفز على تدفق اللاجئين الى البلدان المجاورة، اتخذت التدابير اللازمة لتشجيع السكان على البقاء في مناطقهم اﻷصلية من خلال توفير المساعدة الغذائية وغير الغذائية.

To date, some 366,000 people have been assisted with food and non-food supplies in Afgoye, Merka, Mudug and Galgaduud.
وقد جرى حتى الآن تقديم المساعدة إلى نحو 000 366 شخص من خلال توفير الإمدادات الغذائية وغير الغذائية في افغوي ومركا ومودوغ وغالغادود.