"الغذائي وأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• food and

food and energy security remain major issues of global concern.
يبقى الأمن الغذائي وأمن الطاقة مسألتين هامتين تثيران القلق على الصعيد العالمي.

I turn to the subject of food and energy security.
أتحول إلى موضوع الأمن الغذائي وأمن الطاقة.

We have now to address terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, prolonged conflicts, failed States, food and energy insecurity, migration, poverty and the violation of human rights.
ويتعين علينا الآن أن نتناول مسائل الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل والصراعات القديمة العهد والدول المنهارة وانعدام الأمن الغذائي وأمن الطاقة والهجرة والفقر وانتهاك حقوق الإنسان.

Addressing the issues of food and energy security is also on the agenda of many non-governmental organizations, complementing the efforts of intergovernmental bodies.
كما يرد التصدي للأمن الغذائي وأمن الطاقة في جداول أعمال الكثير من المنظمات غير الحكومية التي تستكمل جهود الهيئات الحكومية الدولية.

We appeal to them to assist the most vulnerable members, such as Kiribati, with their food and energy security strategies.
ونحن ندعوهم إلى مساعدة أضعف الأعضاء، مثل كيريباس، في استراتيجياتهم المتعلقة بالأمن الغذائي وأمن الطاقة.

In addition, many countries would continue to face issues relating to food and energy security, meaning food demand would increase.
وفضلاً عن هذا، سوف يظل كثير من البلدان يواجه مسائل تتعلق بالأمن الغذائي وأمن الطاقة، مما يعني زيادة الطلب على الأغذية.

food and energy security were crucial to the CARICOM economies.
وقال إن الأمن الغذائي وأمن الطاقة ضروريان لاقتصادات الجماعة الكاريبية.

The Pacific small island developing States are most vulnerable to a food and energy security crisis.
والدول الجزرية الصغيرة النامية أكثر تعرضا لأزمة الأمن الغذائي وأمن الطاقة.

We look forward to working closely with the High-Level Task Force in taking immediate and effective actions to address the current food and energy security crises.
ونتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع فرقة العمل الرفيعة المستوى من أجل اتخاذ إجراءات فورية وفعالة لمعالجة أزمتي الأمن الغذائي وأمن الطاقة الحاليتين.

Clearly, food and energy security are now more closely linked and more important than ever before.
ومن الجلي أن الأمن الغذائي وأمن الطاقة يرتبطان الآن بشكل وثيق ويحظيان بالأهمية أكثر من أي وقت مضى.

Biofuels have grown in importance as countries have struggled with the twin issues of food and energy security.
وتزداد أهمية الوقود الأحيائي بينما تكافح البلدان مسألتي الأمن الغذائي وأمن الطاقة المتلازمتين.

Working with civil society, we have elaborated a policy on food and nutritional security.
ووضعنا، بالتعاون مع المجتمع المدني، سياسة تتعلق بالأمن الغذائي وأمن التغذية.

Strategies had to be put in place to eradicate poverty and hunger, ensure food and energy security and preserve biodiversity.
وطالب بوضع استراتيجيات تستهدف القضاء على الفقر والجوع وتكفل الأمن الغذائي وأمن الطاقة وتحفظ التنوع البيولوجي.

Present trends continuing, it is likely that food and energy security will be the defining issues of the coming decades.
وإذا استمر الوضع على هذا الحال، فمن المحتمل أن يصبح الأمن الغذائي وأمن الطاقة من القضايا الحاسمة في العقود القادمة.

Climate change threatens food and water security for hundreds of millions of people around the world, undermining the most essential foundations of local, national and global stability.
ويهدد تغير المناخ الأمن الغذائي وأمن المياه لمئات الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم، ويقوض أهم أسس الاستقرار على الصعد المحلية والوطنية والعالمية.

Importers of some commodities have also been plagued by food and energy insecurity.
وقد ابتُلي مستوردو بعض السلع الأساسية أيضاً بانعدام الأمن الغذائي وأمن الطاقة.

Climate change threatens food and water security for hundreds of millions of people, undermining the most essential foundations of local, national and global stability.
ويهدد تغير المناخ الأمن الغذائي وأمن المياه لمئات الملايين من الناس، ويقوض أهم أسس الاستقرار على الصعد المحلية والوطنية والعالمية.

Rain-fed agriculture is the major component of tropical agriculture and plays a crucial role in fostering food and income security, especially for African smallholder farmers.
وتعد الزراعة البعلية أحد العناصر الرئيسية للزراعة المدارية، وتقوم بدور حاسم في تحسين الأمن الغذائي وأمن الدخل، وخاصة بالنسبة لصغار المزارعين الأفريقيين.

Climate change has accelerated the challenges of ensuring food and income security in most developing countries, yet those are the most vulnerable.
وقد أدى تغير المناخ إلى التعجيل بتحديات تأمين الأمن الغذائي وأمن الدخل في معظم البلدان النامية، والتي لا تزال الأكثر تعرضاً.