"الغربيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Western
• Westerners

I must say that I am not surprised by the almost orchestrated Western expression of views this morning.
ولا بد من أن أقول إني لا أستغرب ما أعرب عنه الغربيون من آراء شبه مدبَّرة هذا الصباح.

It will not be an accomplice to the silent conclusion of a new, incipient, shady deal between Washington and its main Western allies against the interests of the peoples of the South.
ولكن لن يتواطأ بلدنا في التنفيذ الصامت لمؤامرة جديدة تنسج خيوطها واشنطن وحلفاؤها الغربيون الرئيسيون ضد بلدان الجنوب.

The matrix of punitive policies pursued by Israel and supported by Western donors would eventually backlash.
إن مجموعة السياسات التأديبية التي تنتهجها إسرائيل ويؤيدها فيها المانحون الغربيون سترتد عليها في نهاية المطاف.

Westerners love a man holding a spanner in overalls.
الغربيون يحبون الرجل الذي يحمل مفتاح البراغي

But to be fair, many Westerners did not understand
ولكن، للإنصاف، لم يفهم العديد من الغربيون

Most Westerners cannot play chess to save their own lives. I have a theory about that.
معظم الغربيون لا يعرفون لعب الشطرنج بالرغم من طول حياتهم

In the past, Western missionaries spread the Gospel.
لقد كان المبشرون الغربيون ينشرون اﻹنجيل فـــي الماضي.

Within a short historical period following the first encounter of 1492 Western Europeans were able to exercise dominance over many of the peoples of the new world.
وتمكن اﻷوروبيون الغربيون في بحر فترة تاريخية قصيرة في أعقاب المواجهة اﻷولى في عام ١٤٩٢ من ممارسة السيطرة على كثير من شعوب العالم الجديد.

In 1500, the only Christianity most Western Europeans knew was the church which called itself Catholic, the church of the Pope in Rome.
في عام 1500، المسيحية الوحيدة التي عرفها غالبية الأوروبيون الغربيون كانت الكنيسة التي أطلقت على نفسها الكاثوليكية كنيسة البابا في روما

When Western Europeans began posing questions about the power of monarchs, the power of clergy, above all, the power of God.
والتي بدأ خلالها الأوروبيون الغربيون في طرح تساؤلات ،حول سلطة الملوك، وسلطة رجال الدين ومن قبلهم سلطة الرب

The NCAA Tournament gets off to a rip-roaring start as the powerhouse Kansas Jayhawks take on the upstart Texas Western Miners.
بطولةإنسي أيهأيه تنصرف إلى بداية صاخبة قوة كانساس جايهاوكس تواجه عمّال مناجم تكساس الغربيون المبتدئة.

Now here's the starting lineup for the Texas Western Miners. At guard.
الآنهناالتشكيلةالبادئه لعمّال مناجم تكساس الغربيون.

All my Western friends, with their girl friends, are enjoying life behind closed doors.
أرجوك اذهب الى غرفتك كل أصدقائى الغربيون مع صديقاتهم

This fool war started in the East. What's us Westerners doing in it?
تلك الحرب الحمقـاء بدأت في الشرق مـا دخلنـا نحن الغربيون بهـا؟

The only Westerners who come to Pakistan without conquering something.
هم الغربيون الوحيدون الذين يقصدون الباكستان من دون الرغبة في غزو شيء.

70. Only through dialogue would Westerners learn how wrong they were to attribute to Islam a propensity to violence.
70 - وقال إنه من خلال الحوار فقط سوف يتعلم الغربيون مدى ما هم عليه من خطأ في نسيتهم اتجاه إلى العنف لدى الإسلام.

The incident exacerbated tensions within PNTL, setting easterners against Westerners and officers loyal to the Minister of the Interior, Rogério Lobato, against those who opposed him.
وأدت هذه الحادثة إلى تفاقم التوترات داخل صفوف الشرطة الوطنية، إذ تألب الغربيون ضد الشرقيين والضباط الموالون لوزير الداخلية، روجيريو لوباتو، ضد الضباط المعارضين له.

Secret spy base with fortified walls, gate cameras, and blue-eyed Westerners walking in and out of this place all day long.
تنشأ قاعدة سرية محاطة بجدران عالية ومزودة بكاميرات مراقبة والرجال الغربيون اصحاب العيون الزرق يدخلون ويخرجون من هنا كما يحلو لهم

Westerners invaded us with modern weapons
الغربيون يغزوننا بالأسلحة الحديثة

Now that the Westerners arrived, how long are you staying?
وبما أن الآن الغربيون قد وصلوا" "فكم يا ترى سيبقون؟