"الغرفة الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Second Chamber
• second division
• other room
• second room
• Room two
• the next room

The Committee also takes note of the authors' argument that, although their lawyer brought a criminal action against the judges of the Second Chamber for allegedly defamatory statements, the action was discontinued.
كما تحيط اللجنة علماً بحجة أصحاب البلاغ التي مفادها أن الدعوى الجنائية التي قدمها محاميهم ضد قضاة الغرفة الثانية في المحكمة الجنائية بسبب تصريحاتهم التي يزعم أنها تشهيرية قد سُحبت.

I encourage the parties to use the Second Chamber mechanism as a means to facilitate a negotiated and inclusive political settlement to the crisis.
وإنني أشجع الأطراف على استخدام آلية الغرفة الثانية باعتبارها وسيلة لتيسير تسوية سياسية شاملة للأزمة عن طريق التفاوض.

On impact, the Second Chamber explodes, penetrating further into the metal.
وعلى أثرها تنفجر الغرفة الثانية لتخترق المزيد من المعدن

In the second place, he alleged that the judges of the second division of the Constitutional Court, whose dismissal the first author had already requested in connection with another case, lacked impartiality.
وادعى في المقام الثاني، عدم نزاهة قضاة الغرفة الثانية للمحكمة الدستورية، الذين كان قد طلب تنحيتهم بصدد قضية أخرى.

Daddy is really sorry about what he said in the other room, he didn't mean any of it.
بابا آسف لما قاله في الغرفة الثانية لم يقصد أي شيء مما قاله

of the second room on the ground floor of an apartment.
عينة مأخوذة بمسح منديل مشبع بالميثان من أرضية الغرفة الثانية وحافة جدارها وجدارها في الطابق الأرضي لإحدى الشقق.

Mm, A Woman Who Was Staying In The Room two Down From The Dead Guy,
المرأة التي كانت تسكن في الغرفة الثانية أسفل غرفة الرجل،

On 26 June 2008, the Agreement was approved by the Second Chamber of the Parliament and is currently before the First Chamber.
وفي 26 حزيران/يونيه 2008، وافقت الغرفة الثانية من البرلمان على الاتفاق، وهو معروض حاليا على الغرفة الأولى.

46. I welcome the establishment of the Second Chamber of the Ceasefire Commission and the declaration of cessation of hostilities by some non-signatory groups as steps in the right direction.
46 - وأرحب بإنشاء الغرفة الثانية في لجنة وقف إطلاق النار وإعلان وقف أعمال القتال من جانب بعض المجموعات غير الموقعة باعتبار ذلك خطوة في الاتجاه الصحيح.

Women have also gained the confidence of voters in a number of constituencies at the local level and have been elected to many local government institutions. They have also been elected to the Second Chamber of Parliament.
كما حظيت المرأة بثقة ناخبيها على الصعيد المحلي في عدد من الدوائر الانتخابية، وهي تؤدي مهامها في العديد من المؤسسات المحلية المنتخبة، إضافة إلى الغرفة الثانية بالبرلمان.

The State party submits that on 16 February 2004, the Second Chamber of the Supreme Court dismissed an application for the annulment of the sentence and conviction.
أفادت الدولة الطرف بأن الغرفة الثانية للمحكمة العليا رفضت، في 16 شباط/فبراير 2004، طلباً بإلغاء العقوبة والإدانة.

Only if the judgement of the " second " chamber were to be annulled on this basis, would the " third " chamber be required to issue a final decision on both questions of fact and questions of law.
وإذا حدث أن ألغي حكم الغرفة " الثانية " على هذا اﻷساس، فإن هذه الحالة فقط هي التي تستلزم أن تصدر الغرفة " الثالثة " حكما نهائيا بشأن المسائل الواقعية والمسائل القانونية معا.

This Second Chamber provides a forum for AMIS to hold discussions with Darfur Peace Agreement non-signatories and impress upon them their obligation to abide by pre-Darfur Peace Agreement ceasefire obligations and to facilitate humanitarian access in their areas of control.
وتوفر الغرفة الثانية منتدى لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان لعقد مناقشات مع الأطراف غير الموقعة على اتفاق سلام دارفور، والتشديد عليها بمسؤوليتها تجاه تنفيذ التزاماتها بوقف إطلاق النار قبل اتفاق سلام دارفور، وتسهيل وصول المعونة الإنسانية في المناطق الواقعة تحت سيطرتها.

Two thirds of the members of that Second Chamber are elected by indirect secret ballot for a mandate of six years, with a half of them renewed every three years at the level of the constituencies of the wiliya by and from among the members of the communal people's assemblies and the people's assemblies of the wiliya.
ويُنتخب ثلثا أعضاء هذه الغرفة الثانية بالاقتراع غير المباشر والسري لمدة ست سنوات ويجدد نصف أعضاء المجلس كل ثلاث سنوات على مستوى دوائر الولاية ويتم انتخابهم من طرف ومن بين أعضاء المجالس الشعبية البلدية والمجالس الشعبية الولائية.

The report will also refer to the jurisprudence of the Second Chamber (Criminal Law) of the Supreme Court.
وسيشير أيضاً هذا التقرير إلى الاجتهاد القضائي في الغرفة الثانية من المحكمة العليا (القانون الجنائي).

The Second Chamber of Parliament has been informed on this by letter of 26 February 1993 (Second Chamber Documents II, 1992/93, 22 093, No. 9).
وقد أُبلغت غرفة البرلمان الثانية بهذا اﻷمر في رسالة مؤرخة في ٦٢ شباط/فبراير ٣٩٩١ )وثائق الغرفة الثانية `٢` ٢٩٩١/٣٩٩١، ٣٩٠ ٢٢، رقم ٩(.

The Standing Second Chamber Economic Affairs Committee approved this in a debate on 27 April 1993 (Second Chamber Documents II, 1992/93, 22 093, No. 10).
وأيدت اللجنة الدائمة للشؤون الاقتصادية التابعة للغرفة الثانية هذا المشروع في مناقشة جرت في ٧٢ نيسان/أبريل ٣٩٩١ )وثائق الغرفة الثانية `٢`، ٢٩٩١/٣٩٩١، ٣٩٠ ٢٢، رقم ٠١(.

The authors submitted an appeal in cassation to the second division of the Supreme Court, but the application was dismissed on 21 November 2001.
وطعن صاحبا البلاغ بالنقض أمام الغرفة الثانية التابعة للمحكمة العليا التي رفضت طعنهما في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The second division considered that, with a minimum of diligence, the first author could have ascertained the composition of the division of the provincial court hearing the case and filed the appropriate motion for disqualification.
ورأت الغرفة الثانية أنه كان باستطاعة صاحب البلاغ، بقليل من الاحتراس، أن يتأكد من تشكيلة الهيئة القضائية المكلفة بالقضية وأن يقدم طلب التنحية ذا الصلة.

In the other room, we got clones.
النباتات المستنسخة في الغرفة الثانية.

So what are we gonna do, man, go have some fun? Okay, on this floor. It's the second room from the rear.
نذهب لنستمتع؟ حسناً، في هذا الطابق الغرفة الثانية من الوراء

One does not use fitting Room two when one is popping one's cherry.
لا أحد يستخدم الغرفة الثانية عندما يكون مُستجداً

Then I get him by the hand, lead him to the next room where all his presents are waiting.
ومن ثم مسكته من يده وذهبت به إلى الغرفة الثانية التي كانت تحتوي على جميع هداياه