"الغلطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mistake
• mistakes
• fault

All we need to do is layer and bury the mistake.
كل ما يجب أن نفعله هو تكوين طبقات ودفن الغلطة

You couldn't ask for a better guy to make a mistake with.
لا يمكنك أن تتمني شخصاً أفضل لتقعي معه في تلك الغلطة

Yeah, well, sometimes a mistake is like wearing white after Labor Day, and sometimes, a mistake is invading Russia in winter.
أحيانا تكون الغلطة مثل لباس الأبيض بعد مرور وقت من كونك أب وأحيانا تكون مثل دعوة روسيا في الشتاء

The only mistake I made was not trusting my instincts.
الغلطة الوحيدة التي فعلتها هي أنني لم أثق بغرائزي

You have to pity any woman who makes that mistake.
يجب أن نشفق على أيّ امرأة ترتكب تلك الغلطة

No, Brother, I'm not making the mistake that sister made.
لا يا أخي، لن أرتكب الغلطة التي ارتكبتها أختي

But mark my words... if you ever repeat this mistake...
احتفظ بكلماتي حلقة في أذنك لو كررت هذه الغلطة

I hope I haven't made a mistake with you.
تمنيت لو اني لم ارتكب هذه الغلطة معك

A mistake that, obviously, someone felt Samantha had to pay for.
الغلطة .. التي من الواضح أن شخصاً ما رأى بأن سامنثا عليها أن تدفع الثمن

Do you really want your child to pay the price for that mistake for the rest of his or her life?
هل تودين حقاً أن يدفع طفلك ثمن تلك الغلطة لبقية حياته أو حياتها ؟

I won't make that mistake, mnh-mnh, for myself... or our new arrivals.
لن أرتكب تلك الغلطة لأجلي ولأجل الوافدين الجدد

I couldn't live in the house, but I kept it so others wouldn't make the same mistake, and then a slight reversal of fortune made me a little short when property tax time came around and you two were unlucky enough to buy it at auction.
لم اقدر على العيش في المنزل ولكنني احتفظت به لكي لا يرتكب اي احدٍ آخر نفس الغلطة ثم جعلني إنعكاس حظٍ طفيفٍ

You know, you do one thing to try and prevent something, and then you do another thing to try and cover a mistake, and then you're always thinking ten steps ahead.
أنت تعلمين ، تفعلين شيئا واحداً لمنع شيء من الحدوث و بعد ذلك تفعلين شيئا آخر لتغطين الغلطة و بعد ذلك تفكربن بعشر خطوات

This cycle that we're caught up in, you do one thing to try and prevent something, then you do another thing to try and cover a mistake, and I'm just tired of living that way,
هذه الدائرة التي نحن محاصرون فيها تفعل شيئاً واحداً لكي تمنع شيئاً ثم تفعل شيئ أخر لكي تستر الغلطة

Going out with you was the hottest and dumbest mistake I ever made.
الخروج معك كان الغلطة الاكثر اثارة وغباء التي سبق ان ارتكبتها

You're the hottest, dumbest, sexiest mistake I ever made. Was dumb of me to pick you up and press you up against that wall.
لقد كانت الغلطة الاغبى والاكثر اثارة وشهوانية التي سبق ان فعلتها

Oh, I was married, but I'm not the first guy to make that mistake, if you know what I'm saying.
الذي ارتكب هذا الغلطة إذا كنت تعني ما أقوله

He doesn't want to repeat the mistake he made with your father.
لا يريد أن يكرر الغلطة التي فعلها مع والدك

Every science classroom, every periodic table, every textbook-- this mistake will be staring back at me
كلّ فصلٍ علميّ.. كلّ جدول دوريّ، كلّ دليل علميّ.. هذه الغلطة ستبقى مُحدّقة إليّ.

You made your share of mistakes, Manny, but the one that's really gonna bite you on the culo is that you think your cuz, Soriano, gives a damn about you.
لقد ارتكبت حصتك من الأخطاء ماني ولكن الغلطة الوحيدة التي ستقوم بعضك على مؤخرتك هو انك تعتقد بأن ابن عمك سوريانو ..

The fault is mine, and so must the remedy be.
ان الغلطة غلطتي، ويجب علي بان اعالج الوضع بنفسي.