"الغليسيرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• glycerine

An investigation revealed that the company had sent a sample of the glycerine to a laboratory for analysis prior to delivery.
وتبين من البحث أن الشركة أرسلت عينة من الغليسيرين الى المختبر لفحصها قبل إرسالها الى جهة الوصول المحددة.

54. According to a copy of the test report, the glycerine only had a purity of 53.9 per cent.
54- وطبقاً لما جاء في نسخة من تقرير الاختبار، بلغت درجة نقاء الغليسيرين 53.9 في المائة فقط.

According to international pharmaceutical standards, glycerine must have a purity of at least 95 per cent.
وكان من الواجب طبقاً للمعايير الصيدلانية الدولية أن تبلغ درجة نقاء الغليسيرين 95 في المائة على الأقل.

The glycerine delivered by Vos originated in China, but the FDA has never been able to determine the producer.
ويرد الغليسيرين الذي أرسلته شركة فوس من الصين ولم تتمكن إدارة الأغذية والعقاقير بالولايات المتحدة من معرفة المنتج.

The ship containing the glycerine had just sailed.
وكانت السفينة التي يوجد بها الغليسيرين قد أبحرت لتوها في ذلك الحين.

On this basis, there is no reason to assume that contaminated glycerine has been illegally exported from Germany.
وليس هناك ما يدعو الى افتراض تصدير الغليسيرين الملوث بوجه مخالف للقانون من ألمانيا.

According to investigations carried out by the ministries concerned, Chinese firms have never exported glycerine to Haiti.
وطبقاً للتحقيقات التي أُجريت في الوزارات المختصة، لم تقم أي شركة صينية بتصدير مادة الغليسيرين الى هايتي.

Chinese enterprises that export glycerine enjoy a good commercial reputation and comply with international trading standards.
والشركات الصينية التي تقوم بتصدير الغليسيرين تتمتع بسمعة طيبة وتمتثل للقواعد التجارية الدولية.

In one case, adulterated glycerine was exported and used to manufacture a drug that led to the death of at least 48 Haitian children.
وفي إحدى الحالات تسبب تصدير مادة الغليسيرين المغشوشة التي استخدمت في إنتاج أحد الأدوية، في وفاة ما لا يقل عن 48 طفلاً في هايتي.

F. Investigation of the export of contaminated glycerine to Haiti
واو - النظر في الحالة المتعلقة بتصدير الغليسيرين المغشوش الى هايتي

According to the laboratory report compiled by SGS, the glycerine was only 53.9 per cent pure, whereas according to international pharmaceutical standards, glycerine must be at least 95 per cent pure.
ووفقا لما جاء في تقرير التحليل الذي أعدَّه المختبر، لم تكن درجة نقاء الغليسيرين إلا بنسبــة 53.9 في المائة، بينما تشترط المعايير الصيدلانية الدولية درجة نقاء بنسبة95 في المائة على الأقـل.

The syrup, in which the glycerine delivered by Vos was an important ingredient, had been produced by the Haitian pharmaceutical company Pharval.
وهذا الشراب، الذي تشكل مادة الغليسيرين التي قامت بتوريدها شركة فوس عنصراً هاماً في تركيبه، قد تم تصنيعه من قبل شركة فارفال الهايتية للأدوية.

In 1997, the Haitian Government requested help from the FDA to carry out an investigation to discover the origin of the glycerine.
وفي عام 1997، طلبت حكومة هايتي من إدارة الأغذية والعقاقير بالولايات المتحدة مساعدتها على فتح تحقيق لتحديد أصل الغليسيرين.

An investigation revealed that the company had sent a sample of the glycerine to a laboratory to be examined before delivering it to the designated recipient.
وتبين من البحث أن الشركة أرسلت عينة من الغليسيرين الى مختبر لفحصها قبل ارساله الى جهة الوصول المحددة .

56. In 1997, the Haitian Government requested help from FDA to carry out an investigation to discover the origin of the glycerine.
56- وفي عام 1997، طلبت حكومة هايتي من إدارة الأغذية والعقاقير بالولايات المتحدة المساعدة في الكشف عن مصدر الغليسيرين.

A report release by FDA revealed, among other things, that the glycerine was mixed with the antifreeze diethylene glycol.
وجاء في التقرير الذي وضعته الإدارة، في جملة أمور، ان الغليسيرين كان مخلوطاً بمادة مضادة للتجمد هي ثاني إيثيلين الغلايكول.

57. During this investigation it was also revealed that Vos had stored 72 barrels of glycerine in a rented warehouse in Rotterdam harbour.
57- وتبين من البحث أيضاً أن شركة فوس قامت بتخزين 72 برميلاً من الغليسيرين في مخزن استأجرته في ميناء روتردام.

On 14 December 1994, the glycerine arrived in the harbour on board a Chinese freighter.
ووصل الغليسيرين الى هذا الميناء في 14 كانون الأول/ديسمبر 1994 على ظهر سفينة صينية للشحن.

That was a month before the glycerine was sold to the German trade firm CTC through a paper transaction.
وكان هذا قبل بيع الغليسيرين للشركة الألمانية CTS بحوالة مستندية بمدة شهر.

According to the laboratory's analysis report, on 21 February 1995 Vos asked SGS Laboratory Services to examine the glycerine sample.
وطبقاً لتقرير التحليل الذي وضعه مختبر SGS، طلبت شركة فوس فحص عينة الغليسيرين في 21 شباط/فبراير 1995.