"الغواتيمالي للضمان الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Guatemalan Social Security

The Guatemalan Social Security Institute is also in the process of expanding its coverage to include not only treatment but also preventive activities.
كما أن المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي يعكف على توسيع نطاق الطرائق العلاجية المتجهة صوب التحول إلى أنشطة وقائية.

Programmes of the Guatemalan Social Security Institute
برامج المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي

Workers in the formal sector pay contributions to the Guatemalan Social Security Institute (IGSS).
ويدفع العاملون في القطاع الرسمي اشتراكات المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي.

The Guatemalan Social Security Institute conducts similar checks on workplaces using its own health inspectors.
ويجري المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي عمليات تفتيش مماثلة في أماكن العمل يستخدم فيها مفتشين صحيين تابعين له.

42. The Guatemalan Social Security Institute has not been consolidated, nor have the commitments to universality and quality of services been fulfilled.
42 - لم يقم المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي بدعم الالتزامات المتعلقة بشمول وجودة الخدمات ولم يقم أيضا بإيلاء اهتمام إليها.

Guatemalan Social Security Institute
المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي

In hospitals administered by the Guatemalan Social Security Institute, 283 lectures have been organized for 5,660 mothers to promote this practice.
كما نظمت 283 محاضرة موجهة إلى 660 5 أماً في المستشفيات التي يديرها المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي لتشجيع هذه الممارسة.

The social services provided to workers in Guatemala are regulated by the Labour Code, the Act organizing the Guatemalan Social Security Institute and its implementing regulations and the State Pensioners Act.
ويرد تنظيم الخدمات الاجتماعية المقدمة إلى عمال غواتيمالا في قانون العمل، والقانون الأساسي للمعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي ولوائحه، وقانون المتقاعدين.

The Institute is funded by 1 per cent of the 10 per cent of payroll that all employers are required to contribute monthly to the Guatemalan Social Security Institute.
ويأتي تمويل المعهد من تحصيل 1 في المائة من نسبة الـ 10 في المائة التي يتعين على كل رب عمل دفعها للمعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي من مجموع كشف الأجور التي يدفعها للعمال كل شهر.

Similarly, the Guatemalan Social Security Institute was allocated 0.008 per cent of the national budget in 1998, and 0.007 per cent in 1999.
وكذلك، تم تخصيص 800.0 في المائة من الميزانية الوطنية في 1998، و700.0 في المائة في 1999 للمعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي.

140. The Guatemalan Social Security Institute is the main body responsible for providing medical and cash benefits.
140- والمعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي هو الهيئة الرئيسية المسؤولة عن توفير الاستحقاقات الطبية والنقدية.

(b) Guatemalan Social Security Institute (IGSS) (2 per cent):
(ب) المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي (2 في المائة):

(h) The Act organizing the Guatemalan Social Security Institute;
(ح) القانون الأساسي للمعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي.

Copies are sent to the Monetary Board of the Bank of Guatemala and the Guatemalan Social Security Institute so that they can, within 30 days, submit to the Ministry of Labour and Social Security written comments on how the proposed rates might affect their respective fields of activity.
ويتم إرسال نسخ منها إلى المجلس النقدي التابع لبنك غواتيمالا وإلى المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي بحيث يتمكنا، في غضون 30 يوماً، من أن يقدما إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي تعليقات خطية عن الطريقة التي يمكن بها للمعدلات المقترحة أن تؤثر على ميادين أنشطة كل منهما.

Consequently, in Guatemala a total of 84 days' maternity leave on full salary is available, paid either by the Guatemalan Social Security Institute if the woman contributes to its social security scheme or by her employer if she does not.
وبناء على ذلك، تتوفر في غواتيمالا إجازة أمومة مجموعها 84 يوماً بأجر كامل، يقوم بدفعه إما المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي إذا كانت العاملة مشتركة في نظام الضمان الاجتماعي أو أرباب عملها إذا كانت غير مشتركة في هذا النظام.

596. Social security programmes providing accident, sickness, maternity and disability benefits, old age pensions and survivors' benefits are provided by the Guatemalan Social Security Institute (IGSS).
596 - يتولى المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي تنفيذ برامج الضمان الاجتماعي للحوادث، والمرض، والأمومة، والعجز، والشيوخة، والبقاء على قيد الحياة في غواتيمالا.

141. Working mothers not covered by the Guatemalan Social Security Institute and who need hospital and medical care during pregnancy and childbirth have access to State hospital services.
141- وتتوفر للأمهات العاملات اللواتي لا يغطيهن المعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي واللواتي هن في حاجة إلى رعاية في المستشفى ورعاية طبية أثناء فترة الحمل والولادة، إمكانية الوصول إلى خدمات مستشفيات الدولة.

126. Health services provided. The Ministry of Public Health and Social Welfare and the Guatemalan Social Security Institute have provided the following services nationally: 121,280 surgical operations; 137,294 attended births in hospitals; 3,818,208 medical consultations (sickness, accidents, maternity and dental); 8,891,992 laboratory tests; 317,804 Xrays; and 957,196 repeat consultations.
126- الخدمات الصحية المتاحة - أتاح كل من وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية والمعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي الخدمات التالية على الصعيد الوطني: 280 121 عملية جراحية؛ 294 137 حالة ولادة تحت إشراف طبي في المستشفيات؛ و208 818 3 معاينات طبية (الأمراض والحوادث والأمومة والأسنان)؛

136. Primary preventive health activities. In the context of preventive health activities, the agreement between the Ministry of Public Health and Social Welfare and the Guatemalan Social Security Institute was renewed; under this agreement, the latter provides primary health care to Escuintla department and strategic health alliances are thereby strengthened.
136- الأنشطة الصحية الوقائية الأولية - في سياق الأنشطة الصحية الوقائية، جدد الاتفاق المبرم بين وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية والمعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي. وبناء على هذا الاتفاق، على المعهد توفير الرعاية الصحية الأولية لمقاطعة إسكوينتلا التي جرى تدعيم التحالف الاستراتيجي معها في مجال الصحة.