"الفئات المستضعفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vulnerable groups
• disadvantaged groups
• vulnerable populations
• vulnerable categories
• vulnerable group
• vulnerable people
• vulnerable members
• vulnerable sectors
• vulnerable segments
• vulnerable sections

:: Services reach vulnerable groups and reinstate cooperation and trust.
:: وصول الخدمات إلى الفئات المستضعفة واستعادة التعاون والثقة.

It commended the establishment of rehabilitation centres for vulnerable groups.
وأشادت سري لانكا بإنشاء مراكز لإعادة تأهيل الفئات المستضعفة.

It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
وليس من غير المألوف رؤية أفراد من قوات الأمن يرتكبون أعمال عنف ضد النساء أو الفئات المستضعفة الأخرى.

Considering that women prisoners belong to one of the vulnerable groups that have specific needs and requirements,
وإذ تأخذ في الاعتبار أن السجينات هن إحدى الفئات المستضعفة التي لها احتياجات ومتطلبات خاصة،

Among the vulnerable groups, those who suffer most live in the least developed and conflict-stricken countries of the region.
وتشمل الفئات المستضعفة في المنطقة أكثر الناس معاناة الذين يعيشون في أقل البلدان نموا والبلدان المنكوبة بالصراعات.

This led to major disparities owing to a substantial rise in food prices and the marginalization of various vulnerable groups in the process.
وقد أدى هذا إلى حالات تفاوت كبيرة بسبب الارتفاع الكبير في أسعار الأغذية، مع تهميش شتى الفئات المستضعفة في هذه العملية.

Strategies to reduce overcrowding should be gender-sensitive and should respond effectively to the needs of vulnerable groups.
وينبغي أن تراعي استراتيجيات التخفيف من الاكتظاظ البعد الجنساني وأن تستجيب على نحو فعّال لاحتياجات الفئات المستضعفة.

Information and communications technology for empowerment of vulnerable groups
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتمكين الفئات المستضعفة

All vulnerable groups subject to harassment would continue to be protected, because everyone had a right to justice, to have their dignity respected.
وأعلنت أيضاً أن جميع الفئات المستضعفة ضحايا التحرش ستبقى موضع حماية، لأن لجميع الناس الحق في الكرامة والعدالة.

The next step must be to strengthen protection for vulnerable groups, who in general suffered the most from the crisis.
وينبغي أيضا تعزيز حماية الفئات المستضعفة التي تعاني عموما أكثر من غيرها من الأزمة.

Conflict situations made the most vulnerable groups, women and children, even more vulnerable.
وجعلت حالات النزاع معظم الفئات المستضعفة النساء والأطفال أكثر ضعفاً.

Most sector strategies inadequately define how the situation of vulnerable groups will be addressed.
إن معظم الاستراتيجيات المتعلقة بالقطاعات لا تحدد بالقدر الكافي الكيفية التي ستُعالَج بها حالة الفئات المستضعفة.

Several speakers shed light on the perils and negative impact of corruption on vulnerable groups of people, including women and children.
40- وسلـّط عدة متكلمين الضوء على مخاطر الفساد وآثاره السلبية على الفئات المستضعفة من الناس، لا سيما النساء والأطفال.

Considering that women prisoners are one of the vulnerable groups that have specific needs and requirements,
وإذ تضع في اعتبارها أن السجينات هن إحدى الفئات المستضعفة التي لها احتياجات ومتطلبات خاصة،

The Roma are one of the priority vulnerable groups.
وتعتبَر طائفة الروما واحدة من الفئات المستضعفة ذات الأولوية.

In this way the Organization has helped to build the resilience of institutions and of the productive sector in post-crisis countries and has contributed to strengthening human security, especially for vulnerable groups.
وعلى هذا النحو، ساعدت المنظمة على بناء القدرة على التعافي لدى المؤسسات والقطاع الإنتاجي في البلدان الخارجة من الصراعات، كما أسهمت في تعزيز الأمن البشري، وخصوصاً أمن الفئات المستضعفة.

In particular, the report reviews which factors have influenced the access of these vulnerable groups to food, education, employment and health.
ويستعرض التقرير، على وجه الخصوص، العوامل التي أثرت في وصول هذه الفئات المستضعفة إلى الغذاء والتعليم والعمل والصحة.

Considering that women prisoners are one of the vulnerable groups that have specific needs and requirements,
وإذ تأخذ في الاعتبار أنّ النساء السجينات هنّ إحدى الفئات المستضعفة التي لها احتياجات ومتطلبات خاصة،

Girls and other disadvantaged groups are encouraged to participate in this type of training.
وتشجع فئة البنات وغيرها من الفئات المستضعفة على المشاركة في هذا النوع من التدريب.

The time has come to find a dignified solution for these various vulnerable populations as a matter of priority.
ولقد حان الوقت لإيجاد حل يحافظ على كرامة أفراد مختلف هذه الفئات المستضعفة باعتباره أمراً ذا أولوية.

38. An early focus on specifically vulnerable categories of the disaster-affected population is required.
38 - يلزم التركيز في مرحلة مبكرة على الفئات المستضعفة بالذات بين السكان المتضررين من الكوارث.

VGDP vulnerable group Development Programme
اﻷنشطة المدرة للدخل لتنمية الفئات المستضعفة

Thirdly, direct assistance and job promotion for vulnerable people should be strengthened.
ثالثا، ينبغي تعزيز المساعدة المباشرة والنهوض بالعمل ﻷفراد الفئات المستضعفة.

Despite the adoption in 2007 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, indigenous peoples remained among the most vulnerable members of society.
وعلى الرغم من اعتماد إعلان الأمم المتحدة لحقوق الشعوب الأصلية عام 2007، ما زالت الشعوب الأصلية من أكثر الفئات المستضعفة في المجتمع.

There is almost no participation by vulnerable sectors in such irrigation systems owing to this technically oriented but socially deficient approach.
فأنظمة الري هذه تكاد تولي ظهرها لمشاركة الفئات المستضعفة من المجتمعات المحلية، إذ تتبع نهجا ذا توجه مغرق في التقنية لا يراعي الاعتبار الاجتماعي.

Trinidad and Tobago reported that, together with other Caribbean countries, it had created a number of organizations offering programmes aimed at redirecting vulnerable segments of the population and at creating alternative ways of generating income.
34- وأبلغت ترينيداد وتوباغو، إلى جانب بلدان أخرى من الكاريبـي، بأنها أنشأت عددا من المنظمات التي تقدّم برامج تهدف إلى إعادة توجيه الفئات المستضعفة من السكان واستحداث سبل بديلة لدرّ الدخل.

136. The Social Security Act No. 20 in the Libyan Arab Jamahiriya guarantees the availability of social services to all without employment, children without family support and other vulnerable sections in society.
136 - ويكفل قانون الضمان الاجتماعي رقم 20 في الجماهيرية العربية الليبية توفر الخدمات الاجتماعية لجميع العاطلين عن العمل، والأطفال بدون سند عائلي وغيرهم من الفئات المستضعفة في المجتمع.