"الفئتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• categories
• both groups
• those population groups
• classes
• two groups
• groups are

Mahna Abdul Aziz Al-Habib: detention arbitrary, categories II and III
مهنى عبد العزيز الحبيب: الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة.

I'd say you fit into both categories, don't you think?
أرى بأن حالتك توافق الفئتان معاً ألا تعتقدين ذلك؟

Gross requirements, categories I and II
إجمالي الاحتياجات، الفئتان الأولى والثانية

In principle, the last two categories were considered as transferable.
ومن حيث المبدأ، اعتبرت الفئتان الأخيرتان قابلتين للنقل.

Detention arbitrary, categories I and III.
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الأولى والثالثة.

Detention arbitrary, categories I and II.
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الأولى والثانية.

Detention arbitrary, categories II and III.
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة.

The two categories of personnel are provided 1.5 days of paid annual leave for every month of active duty.
وتُمنح هاتان الفئتان من الموظفين يوما ونصف اليوم من الإجازة السنوية المدفوعة لكل أربعة أشهر من الخدمة الفعلية.

categories II and III.
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة.

al Chouitier. categories I and II.
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الأولى والثانية.

Only occasionally do these last two categories appear individually as the basis of a complaint;
ولا ترد هاتان الفئتان الأخيرتان بصورة منفردة كأساس للشكوى إلا استثنائيا؛

The ratios between the categories are unchanged: categories A and B account for half the total number of documents and three quarters of the total number of pages.
وظلت النسب بين الفئات دون تغيير، حيث تشكل الفئتان ألف وباء نصف إجمالي عدد الوثائق وثلاثة أرباع العدد الكلي للصفحات.

But the categories remain distinct, and the general law of obligations is understood to operate without prejudice to issues of the administration of criminal justice.
على أن تظل الفئتان متمايزتين، ويُفهم القانون العام للالتزامات على أنه يطبق دون مساس بمسائل إقامة العدالة الجنائية.

Elie Dib Ghaled categories I and II; in respect of sentence to corporal punishment, matter referred to Special Rapporteur on torture.
تعسفي، الفئتان الأولى والثانية؛ فيما يتعلق بالحكم الصادر بفرض عقوبة بدنية، أحيل الأمر إلى المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب

It was far from certain that those two categories embraced every kind of legal person.
والحال أنه من غير المؤكد أن تضم هاتان الفئتان كافة أصناف اﻷشخاص الاعتباريين.

These two categories of inmate are the ones who are usually involved in disturbances.
وهاتان الفئتان من السجناء هما الفئتان المتورطتان عادة في الاضطرابات.

These two categories have different uses and are neither contradictory nor meant to blur the lines of accountability.
وهاتان الفئتان تتسمان باستعمالات مختلفة، ولا يوجد أي تناقض بينهما، وليس من المقصود بهما تشويش حدود المساءلة.

both groups remain active partners in the process of implementation of the study's recommendations.
ولا تزال هاتان الفئتان تمثلان شريكين نشطين في عملية تنفيذ توصيات الدراسة.

Despite legal recognition of their right to collective land ownership, in practice those population groups face enormous obstacles in exercising control over their lands and territories.
ورغم الاعتراف القانوني بحقهما في الملكية الجماعية للأراضي، تواجه الفئتان في الواقع عقبات جمة في التحكم في أراضيهما وأقاليمهما.

Those two classes of conventional weapons represent a far greater danger to the African region.
وتشكل تلك الفئتان من الأسلحة التقليدية خطرا أكبر بكثير على المنطقة الأفريقية.

These two groups also faced similar problems upon return, in terms of needs for material support and security.
كما واجهت هاتان الفئتان مشكلات متشابهة عند العودة، من حيث احتياجاتهما إلى الدعم المادي وإلى اﻷمن.

By virtue of developmental factors alone, these age groups are among the most vulnerable of our population.
وبسبب عوامل النمو وحدها، تمثل هاتان الفئتان أضعف الفئات العمرية بين سكاننا.