"الفئتين ألف وجيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• category A and C
• categories A and C

The delegate from Bangladesh expressed the view that priority in payment should be given to category A and C claims.
وأعرب مندوب بنغلاديش عن الرأي القائل بأنه ينبغي إيلاء اﻷولوية في دفع التعويضات إلى المطالبات من الفئتين ألف وجيم.

C. category A and C " late claims "
جيم - " المطالبات المتأخرة " من الفئتين ألف وجيم

category A and C " late claims "
الجدول 11- " المطالبات المتأخرة " المندرجة في الفئتين ألف وجيم

In more specific terms, the implementation of that resolution over 12 months would yield to the Compensation Fund US$ 1,200 million, an amount that equals the compensation awards already issued for hundreds of thousands of individual claimants in categories A and C.
وبلغة أكثر تحديدا، فإن تنفيذ ذلك القرار على مدى ١٢ شهرا، سيتيح لصندوق التعويضات ٢٠٠ ١ مليون دولار، وهو مبلغ يعادل التعويضات التي دفعت بالفعل لمئات اﻵلاف من فرادى المطالبين من الفئتين ألف وجيم.

It was anticipated that sufficient funds would have accumulated in the Compensation Fund by October 1998 to permit the payment of approximately $700 million to over 287,000 successful claimants whose claims were resolved in the fourth instalments of categories A and C.
وكان من المتوقع أن تتجمع أموال في صندوق التعويضات بحلول تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ كافية لدفع نحو ٧٠٠ مليــون دولار إلى أكثــر مــن ٠٠٠ ٢٨٧ من أصحاب المطالبات المقبولة الذين سويت مطالباتهم في الدفعة الرابعة من الفئتين ألف وجيم.

The table does not include figures for amounts of compensation claimed in the category A and C claims, as the reports do not include this information as a matter of course.
ولا يشمل الجدول أرقام مبالغ التعويض المطالب بها في إطار الفئتين ألف وجيم حيث أن التقارير لا تتضمن، في الواقع، هذه المعلومات.

The first instalments relating to category A and C claimants had also been paid in March 1998.
ودفعت أيضا اﻷقساط اﻷولى للمطالبين من الفئتين ألف وجيم في آذار/ مارس ١٩٩٨.

In this regard, its Internal Audit Division I and the Investigations Division conducted a joint assessment of the category A and C duplicate payment issue.
وفي هذا الصدد، قامت شعبة المراجعة الداخلية للحسابات الأولى التابعة له وشعبة التحقيقات بإجراء تقييم مشترك لمسألة ازدواج مدفوعات المطالبات من الفئتين ألف وجيم.

To approve corrections to certain category A and C claims contained in the thirty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.260 (2006)).
أن يقر التصويبات المتعلقة بمطالبات معينة من الفئتين ألف وجيم ترد في التقرير الرابع والثلاثين المقدم من الأمين التنفيذي عملاً بالمادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات (S/AC.26/Dec.260 (2006)).

The Board noted, however, that the information requested on category A and C claim forms did not include a requirement to provide the names and identification numbers of each family member covered by the claim.
١٩٤ - غيـر أن المجلـس لاحـظ أن المعلومات المطلوبة في استمارات المطالبات من الفئتين ألف وجيم لا تشمل ضرورة تقديم أسماء وأرقام هوية كل فرد من اﻷسرة تشمله المطالبة.

The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twentieth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A and C claims.
وناقش مجلس الإدارة عدة مسائل تتصل بتجهيز المطالبات ودفعها، بما في ذلك التقرير العشرون الذي قدمه الأمين التنفيذي عملا بأحكام المادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات، وأقر تصويبات على بعض المطالبات من الفئتين ألف وجيم.

The payments with respect to the four claimant Governments under the late-filed category A and C claims programme will be made available subject to the withholding of amounts proportional to the number of previously awarded category A and C claims for which potential duplicate awards have been identified.
وستتاح المدفوعات للحكومات المطالبة الأربع، في إطار برنامج المطالبات المقدمة في وقت متأخر من الفئتين ألف وجيم، على أن يحتفظ بمبالغ تحدد حسب عدد المطالبات من الفئتين ألف وجيم التي أقرت لها تعويضات في السابق والتي قد يكتشف إقرار تعويضات مكررة لها.

The Council also decided that the approach adopted with respect to payment of awards to four Governments that are receiving funds in accordance with the Governing Council decision regarding the report and recommendations of the D1 Panel of Commissioners concerning the late-filed category A and C claims programme should be applied to other Governments in similar situations in the future.
وقرر المجلس أيضا تطبيق النهج المعتمد لتسديد التعويضات لحكومات أربع تتلقى الأموال وفقا لمقرر مجلس الإدارة الصادر بناء على تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال-1 بشأن برنامج المطالبات المقدمة في وقت متأخر من الفئتين ألف وجيم على حكومات أخرى تكون في حالات مماثلة في المستقبل.

24. By note verbale dated 20 March 2007, the Government of Pakistan confirmed that 7 claimants who filed claims in the category A and C " late claims " programme are in fact the same individuals who previously filed claims in categories A and/or C in the regular claims programme.
24- أكدت حكومة باكستان، بمذكرة شفوية مؤرخة 20 آذار/مارس 2007، أن سبعة مطالبين كانوا قد قدموا مطالبات في إطار برنامج " المطالبات المتأخرة " المندرجة في الفئتين ألف وجيم هم في الواقع الأفراد ذاتهم الذين كانوا قد قدموا سابقاً مطالبات من الفئتين ألف وجيم أو من إحداهما في إطار برنامج المطالبات العادية.

The Council recommended that the identification of the potential duplicate awards in categories A and C be conveyed to the claimant Governments by the secretariat, and that such withheld amounts be released upon the claimant Governments' providing the Governing Council with satisfactory confirmation of non-duplication, or the return of funds attributable to confirmed duplicates.
وأوصى المجلس بأن تحيل الأمـــانة كشف الازدواج المحتمل في التعويض في الفئتين ألف وجيم إلى الحكومات المطالبة، وبأن يفرج عن المبالغ المحتفظ بها عندما تقدم الحكومات المطالبة لمجلس الإدارة تأكيدا مرضيا بعدم ازدواج التعويض أو إعادة الأموال المخصصة للتعويضات التي تأكد تكرارها.

43. The UNCC secretariat also commented that in February 2005 it had requested the Office of Internal Oversight Services to provide in-house forensic accounting expertise in connection with the examination of potential duplicate awards of claims in categories A and C, which had been commenced by the secretariat.
43 - وعلقت اللجنة أيضا بأنه في شباط/فبراير 2005 طلبت من مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقديم خبرة محاسبية قانونية داخلية تتعلق بدراسة التعويضات المزدوجة المحتملة للمطالبات من الفئتين ألف وجيم التي شرعت الأمانة في إجرائها.

The decision preserves the priority of payment to individual claimants (claiming up to $100,000 in categories A and C), with the aim of achieving full payment of all individual claims in these categories by the end of 2002, or earlier if possible.
ويختص القرار المطالبين من الأفراد (الذين تصل قيمة مطالباتهم المندرجة في الفئتين ألف وجيم إلى 000 100 دولار) بأولوية الدفع، وذلك لإكمال السداد لجميع الأفراد من مقدمي المطالبات في إطار هاتين الفئتين بحلول نهاية عام 2002 أو قبل ذلك إن إمكن.

Amounts paid under categories A and C are partial payments made pursuant to Governing Council decision 17, which provided for an initial payment of $2,500 (or the principal amount of the award if less) for successful claimants in categories A, B and C.
والمبالغ المدفوعة تحت الفئتين ألف وجيم مدفوعات جزئية دفعت عملا بمقرر مجلس اﻹدارة ١٧، الذي ينص على دفع مبلغ أولي قدره ٥٠٠ ٢ دولار )أو المبلغ الرئيسي للتعويض إذا كان يقل عن ذلك( للمطالبين بالتعويض الذين قبلت مطالبهم في الفئات ألف وباء وجيم.

In a note dated 5 April 1999, the Permanent Mission of Jordan to the United Nations in Geneva presented to UNCC a copy of the letter dated 21 March 1999 from the Minister of Labour concerning the procedure set for distribution of funds to claimants in the fifth instalment of categories A and C. At that time, Jordan had already received eight payments totalling $159.97 million from UNCC.
وفي مذكرة مؤرخة 5 نيسان/أبريل 1999، قدمت البعثة الدائمة للأردن لدى الأمم المتحدة في جنيف إلى اللجنة نسخة من رسالة وزير العمل المؤرخة 21 آذار/ مارس 1999 بشأن الإجراء المحدد لتوزيع الأموال على أصحاب المطالبات في الدفعة الخامسة من الفئتين ألف وجيم. وفي ذلك الوقت، كان قد سبق للأردن أن تلقى من اللجنة ثمانية دفعات مالية إجماليها 159.97 مليون دولار.