"الفئران التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rats
• mouse
• mice

Para. 6 should read rats that received a daily dose
الفقرة 6: ينبغي أن يصبح النص كما يلي: الفئران التي كان تتلقى جرعة يومية.

Para. 7 should read Male rats dosed orally at levels
الفقرة 7: ينبغي أن يصبح النص كما يلي: ذكور الفئران التي أعطيت جرعات فموية بمستويات

Redrawing the wards may have released it much like a mouse caught in the walls of a building.
واعادة تعين الحراسة قد أفرج عنه مثل الكثير من الفئران التي قبض عليها في جدران المبنى

I'll jack you all the mice you need.
في المختبر في العمل. أنا جاك لكم كل الفئران التي تحتاج إليها.

Yeah, yeah I did. It smelled like a family of rats was living in there.
أجل، رائحتها مثل الفئران التي كانت تعيش عليها.

We administered the cyper to rats suffering from leukemia.
لقد حقنا الفئران التي تعاني من سرطان الدم بالـــســـايبـــر

Like rats deserting a sinking ship.
مثل الفئران التي تقوم بالفرار من السفينة الغارقة.

We want to talk about the rats that came off the ship the other night.
نريد التحدث عن الفئران التي جائت من السفينة تلك الليلة

- I had to take the rats he made run through this thing down to the incinerator so no one'd find out what he was up to.
لأنّي من اضطرّ لأخذ الفئران التي أجبرها على الجري عبر ذلك الجهاز إلى المحرقة كي لا يكتشف أحد ما كان يفعله

We're working with rats on this side that have had a previous exposure to cannabis.
نحن نعمل علي الفئران التي علي هذا الجانب والتي تعرضت مسبقا للحشيش

This shows there's no difference in the drive to get heroin between rats who have had cannabis and rats who have not.
هذا يدل على عدم وجود فارق في النهم للحصول على الهيروين بين الفئران التي سبق لها تدخين الحشيش وبين تلك التي لم تفعل

Oxidative stress and impaired glucose homeostasis has been reported in rats exposed to BDE209.
وقد أُبلغ عن كربٍ مؤكسدٍ، واختلال في توازن الغلوكوز لدى الفئران التي تعرضت للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209.

Immunosuppression was observed in rats exposed to 6.25 and 25 mg/kg body weight for 5 weeks.
وقد لوحظ قمع المناعة في الفئران التي عرضت إلى 6.25 و25 ملليغرام/كغم من وزن الجسم لمدة 5 أسابيع.

Then I realize I'm at the edge of a seven-foot concrete ditch with God knows how many rocks and broken bottles and rats in it, and if I fell in that fucking thing,
و فجاة أدرك أنني على حافة حفرة خرسانية بعمق 7 أقدام و الله يعلم كمية الصخور و الزجاج المكسور و الفئران التي فيها، ولو وقعت فيها

I've offered you the use of my lab and all the rats you can cut!
أنا أعرض لك استخدام مختبري وجميع الفئران التي يمكن أن تحصل عليها!

This categorisation is based on evidence of ED activity in a number of experimental systems including the mouse uterotropic assay, increased uterine weight in rats given multiple injections of Chlordecone postnatally and receptor binding assays, indicative of an oestrogenic effect (as reported in BKH report, 2000, US ATSDR, 1995).
وينبني هذا التصنيف على دلائل نشاط الغدد الصماء في عدد من النظم التجريبية من بينها الرزن المأخوذ من رحم الجرذان، وازدياد وزن الرحم لدى الفئران التي أعطيت حقنات متعددة من الكلورديكون بعد الولادة، وأرزان ارتباط المستقبلات (receptor binding assays) مما يشير إلى حدوث تأثير على إلاستروجين (كما جاء في تقرير BKH، 2000، US ATSDR، 1995).

This categorisation is based on evidence of ED activity in a number of experimental systems including the mouse uterotropic assay, increased uterine weight in rats given multiple injections of Chlordecone postnatally and receptor binding assays, indicative of an oestrogenic effect (as reported in BKH report, 2000, US ATSDR, 1995).
وينبني هذا التصنيف على دلائل نشاط الغدد الصماء في عدد من النظم التجريبية من بينها الرزن المأخوذ من رحم الجرذان، وازدياد وزن الرحم لدى الفئران التي أعطيت حقنات متعددة من الكلورديكون بعد الولادة، وأرزان ارتباط المستقبلات (receptor binding assays) مما يشير إلى حدوث تأثير على إلا ستروجين (كما جاء في تقرير BKH، 2000، US ATSDR، 1995).

This categorisation is based on evidence of ED activity in a number of experimental systems including the mouse uterotropic assay, increased uterine weight in rats given multiple injections of chlordecone postnatally and receptor binding assays, indicative of an oestrogenic effect (as reported in BKH report, 2000, US ATSDR, 1995).
وينبني هذا التفئيت على دلائل نشاط الغدد الصماء في عدد من النظم التجريبية من بينها الرزن المأخوذ من رحم الجرذان، وازدياد وزن الرحم لدى الفئران التي أعطيت حقنات متعددة من الكلورديكون بعد الولادة، وأرزان ارتباط المستقبلات (receptor binding assays) مما يشير إلى حدوث تأثير على إلا ستروجين (كما جاء في تقرير ، 2000، US ATSDR، 1995).

mice administered a steady dose of the serum show signs of a reduced rate of aging.
الفئران التي أخذت جرعات منتظمة من المصل أظهرت تراجع معدل تقدم السن

I have all the cream I can drink and all the mice I can chase.
لديّ كلّ الحليب الذي أحتسيه وكلّ الفئران التي أطاردها.