"الفاتيكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Vatican
• Holy See
• the Pope

And what if the Vatican says these are forgeries?
وماذا إذا قالَ الفاتيكان أن هذه الوثائق مزورة؟

He protected me from Vatican control, and from Elizabeth's potential wrath.
لقد قام بحمايتي من سيطرة الفاتيكان ومن غضب اليزابيث المحتمل

And will, no doubt, petition the Vatican to remove.
وبدون شك سوف تطلب التماسًا من الفاتيكان لخلعك

Dignitaries, heads of state, even a member of the Vatican.
أصحاب المقام الرفيع, رؤساء الولايات حتى عضو من الفاتيكان.

The Vatican sent me to deal with moral problems.
أرسلني بابا الفاتيكان هنا للتعامل مع مشكلة أخلاقية

Its location was kept secret, even from the Vatican.
مكانه بالتحديد كان سرا حتى مِنْ الفاتيكان أنفسهم

The Vatican issued a new exorcism rite in 1999,
الفاتيكان أصدر وثيقة لطقس طرد الأرواح في 1999

There wasn't a powerful organization on earth they didn't penetrate, including the Vatican, by hiding in plain sight.
لم تكن هناك أقوى منظمه على الأرض لم تخترق بما في ذلك الفاتيكان تحت اعين الجميع

Well, as I said before, I work with the Vatican.
حسنا كما قلت من قبل, أنا أعمل لدى الفاتيكان

There will be a dinner tonight here in the Vatican.
سيكون هناك حفل عشاء هذه الليلة هنا في الفاتيكان.

Hey, you get me Depp, I'll do it at the Vatican.
زوجيني لجوني ديب وسوف اتزوج في الفاتيكان لو تريدين ذلك

Think of the Vatican. Does the Vatican pose a threat to us?
مثل الفاتيكان، هل الفاتيكان تشكل خطر علينا؟ أبداً.

The Vatican's order put forward oft-repeated misinformation regarding United Nations definitions of reproductive health, insisting that they include abortion, and mischaracterized the religious leaders' declaration as a statement promoting abortion.
وقدمت أوامر الفاتيكان معلومات مضلِّلة ومتكررة في أغلب الأحيان عن تعاريف الأمم المتحدة للصحة الإنجابية، مع الإصرار على أنها تشمل الإجهاض، وأساءت وصف إعلان الزعماء الدينيين بأنه بياناً يروج للإجهاض.

All the while, the Vatican acts as if it speaks for all Catholics.
وظل الفاتيكان يتصرف كما لو أنه يتحدث باسم جميع الكاثوليك.

The Vatican's order put forward oft-repeated misinformation regarding United Nations definitions of reproductive health, insisting that they include abortion, and mischaracterized the religious leaders' declaration as a statement promoting abortion.
وقدمت أوامر الفاتيكان معلومات مغلوطة ومتكررة في أغلب الأحيان عن تعاريف الأمم المتحدة للصحة الإنجابية، مع الإصرار على أنها تشمل الإجهاض، وأساءت وصف إعلان الزعماء الدينيين بأنه بياناً يروج للإجهاض.

The recent outbreak of Catholic bishops attacking pro-choice Catholic politicians is a real sign that the Vatican may recognize that it is fighting a losing battle.
والهجوم الأخير الذي شنه الأساقفة الكاثوليك على السياسيين الكاثوليكيين المناصرين لحرية الإجهاض ليس إلا مؤشراً فعلياً على أن احتمال اعتراف الفاتيكان قضية خاسرة.

The Programme and Vatican officials have different opinions but manage to collaborate on a large number of issues.
وتختلف آراء كل من موظفي البرنامج وموظفي الفاتيكان إلا أنهم ينجحون في التعاون بشأن عدد كبير من القضايا.

And the Vatican's influence reaches far and wide internationally, including at the United Nations.
وقد بلغ نفوذ الفاتيكان كل مكان في العالم، بما في ذلك الأمم المتحدة.

The women that the Vatican fathers relegate to second-class citizenship comprise two thirds of the world's poor and most of the world's victims.
فالنساء اللواتي يصنفهن آباء الفاتيكان على أنهن مواطنات من الدرجة الثانية يمثلن ثلثي فقراء العالم ومعظم ضحاياه.

Like the Vatican for the Christians and Mecca for the Muslims, Buddhists hold sacred the Temple of the Tooth Relic at Kandy.
وعلى غرار ما يمثله الفاتيكان للمسيحيين ومكة للمسلمين، فإن البوذيين يعتبرون معبد بقايا سن بوذات في كاندي مكاناً مقدساً.

These rumors still haven't been denied by the Holy See.
هذه الشائعات لم يتم تفنيدها بعد من قبل الفاتيكان.

- As you know, Your Holiness, the Vatican holds a monopoly on the production of any and all merchandise with an image of the Pope on it.
الفاتيكان حاصل على احتكار على إنتاج أيّة بضائع مع صورة البابا عليها