"الفالون غونغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Falun Gong
• was never

Since then he continued to practice Falun Gong secretly with others.
ومنذ ذاك استمرّ في ممارسة الفالون غونغ سراً مع آخرين.

In 1998, she started practicing Falun Gong herself and in early 2002, she and her brother were arrested.
وفي سنة 1998، بدأت تمارس هي نفسها الفالون غونغ وفي بداية سنة 2002، ألقي القبض عليها هي وشقيقها.

According to the Board, the Chinese regime had pursued a wide-ranging campaign against followers of the Falun Gong movement since 1999.
وأشار المجلس إلى أن النظام الصيني واصل حملة واسعة النطاق ضد أتباع حركة الفالون غونغ منذ سنة 1999.

In addition, 5,000 Falun Gong members were reportedly sent to re-education camps without having been tried.
ويضاف إلى ذلك أن 000 5 عضو من أعضاء الفالون غونغ قد أرسلوا، فيما ورد، إلى معسكرات إعادة التعليم دون محاكمة.

The Government's policy and approach have won support from the vast majority of the people, including the families of the victims of Falun Gong.
وقد لاقت سياسة الحكومة ونهجها تأييداً من الأغلبية العظمى من الناس بمن فيهم أسر ضحايا الفالون غونغ.

2.1 The author is a Falun Gong practitioner and originates from Fuqing in Fujian province of China.
2-1 صاحب البلاغ هو من ممارسي الفالون غونغ وهو أصيل منطقة فوكينج بمقاطعة فوجيان الصينية.

He continues to practice Falun Gong in Australia.
واستمر في ممارسة الفالون غونغ في أستراليا.

After his release, he was threatened that if he ever practised Falun Gong again, he would suffer.
وبعد الإفراج عنه، وجهت إليه تهديدات مفادها أنه سيعرض نفسه للانتقام في حال عودته إلى ممارسة الفالون غونغ.

At least half of the official recorded inmates in re-education through labour camps are Falun Gong adherents.
ويزعم أن ما لا يقل عن نصف النزلاء المسجلين رسمياً في مخيمات إعادة التأهيل عن طريق العمل هم من أتباع حركة الفالون غونغ.

According to the complainant, in 1996 he returned to his home village of Cuihou, where he began organizing a local group to practice Falun Gong.
ويدعي صاحب الشكوى أنه عاد عام 1996 إلى قريته الأصلية،كويهو، حيث بدأ ينظم مجموعة محلية لممارسة الفالون غونغ.

The complainant claims that he left China to avoid arrest and persecution, and continued to practice Falun Gong when he arrived in Australia.
ويدعي صاحب الشكوى أنه غادر الصين لتجنب الاعتقال والاضطهاد وأنه استمرّ بممارسة الفالون غونغ عندما وصل إلى أستراليا.

He claims that he also invited others to join in Falun Gong practice in his factory in Shenyang.
ويدعي أنه دعا آخرين أيضاً إلى الانضمام إلى ممارسة الفالون غونغ في مصنعه في شينيانغ.

The Tribunal was not satisfied that the complainant was a Falun Gong practitioner, because the complainant's claims lacked details in important aspects.
ولم تقتنع أن صاحب الشكوى من ممارسي الفالون غونغ لأن أقواله افتقدت معلومات تفصيلية عن جوانب هامة من القضية.

The complainant had claimed that he had begun to practise Falun Gong at the end of 1997, however gave no details about the nature of his practice, or where or how often he practised.
فقد ادعى صاحب الشكوى أنه بدأ يمارس الفالون غونغ في نهاية عام 1997، ولكنه لم يورد أي معلومات تفصيلية عن طبيعة هذه الممارسة أو عن مكان التمرينات أو عن وتيرتها.

Furthermore, the complainant had claimed to be a Falun Gong organizer, however had not provided any further details about these activities.
وزيادة على ذلك، ادعى صاحب الشكوى أنه منظِّم لتمرينات الفالون غونغ إلا أنه لم يعطِ أي تفاصيل إضافية عن هذه الأنشطة.

It had also concluded that the author was never made to sign a statement promising to not practice Falun Gong in the future and that he was never refused a Chinese passport due to his religious beliefs.
وخلصت الهيئة المذكورة أيضاً إلى أن صاحب البلاغ لم يوقع أصلاً أي بيان يلتزم فيه بالتخلي عن ممارسة الفالون غونغ في المستقبل وأن السلطات الصينية لم يسبق لها أن رفضت له طلباً للحصول على جواز سفر بسبب معتقداته الدينية.