"الفتحات الحرارية المائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hydrothermal vents
• vent

Some delegations especially identified hydrothermal vents as ecosystems needing further research to understand their complexities.
وحدد بعض الوفود الفتحات الحرارية المائية على وجه الخصوص، كأنظمة إيكولوجية تحتاج للمزيد من البحث بُغية فهم تعقيداتها.

Those areas protect diverse sensitive areas and elements that range from the Endeavour hydrothermal vents off our Pacific coast to a unique strain of Irish moss and its habitat, Basin Head, in the Atlantic.
وتحمي تلك المناطق مساحات وعناصر حساسة متنوعة تمتد من الفتحات الحرارية المائية في إنديفر قبالة ساحلنا على المحيط الهادئ إلى سلالة الطحلب الإيرلندي الفريد وموئله، في باسين هيد، في المحيط الأطلسي.

hydrothermal vents and cold seeps
الفتحات الحرارية المائية والمرتشحات الباردة

Particular ecological considerations arose with respect to polymetallic sulphides located at active hydrothermal vents.
وأثيرت اعتبارات إيكولوجية خاصة فيما يتعلق بالكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن الموجودة في الفتحات الحرارية المائية النشطة.

A number of commercially viable enzymes have been developed from hydrothermal vent microbes.
وقد جرى تطوير عدد من الأنزيمات الحية التجارية من ميكروبات الفتحات الحرارية المائية.

# In the deep primordial oceans by the hydrothermal vents
في المحيطات البدائية العميقه # عن طريق الفتحات الحرارية المائية

Scientists had responded favourably to the InterRidge code of conduct at a recent Workshop of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Commission), but there was interest in more detailed guidelines given the sensitivity of hydrothermal vents.
واستجاب العلماء لمدونة إنترريدجلقواعد السلوك في حلقة عمل عقدت مؤخرا للجنة حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي، لكن أُبدي اهتمام بوضع مزيد من المبادئ التوجيهية التفصيلية بالنظر إلى حساسية موضوع الفتحات الحرارية المائية.

Beside polymetallic nodules found on the deep ocean floor, new sources of metals are gaining in importance, such as polymetallic sulphides found in and near the hydrothermal vents that occur along fissures on the sea floor and cobalt-rich crusts that occur as pavements on the sea floor.
وإلى جانب العقيدات المتعددة المعادن التي توجد في باطن أرض المحيط، هناك مصادر جديدة للمعادن تزداد أهمية، من قبيل مركبات الكبريت المتعددة المعادن الموجودة قرب الفتحات الحرارية المائية التي تحدث على امتداد الشقوق في قاع البحر، والقشور الغنية بالكوبالت التي توجد في شكل ترسبات على قاع البحر.

10. Underwater hydrothermal vents are hot-water springs on the seabed associated with volcanic activity and are characteristic of the mid-ocean spreading ridges of the world's oceans.
10 - أما الفتحات الحرارية المائية لما تحت المياه فهي ينابيع مياه حارة في قعر البحر وترتبط بنشاط بركاني، وتمتاز بها متطاولات وسط المحيط الممتدة في محيطات العالم.

18. hydrothermal vents are rare features, surrounded by small, distinctive ecosystems supported by a chemosynthetic source unknown elsewhere in the marine biosphere.
18 - الفتحات الحرارية المائية هي معالم نادرة، تحيط بها نظم إيكولوجية صغيرة ومتميزة، مدعومة بمصدرٍ مخلقٍ كيميائيا وغير معروف في أماكن أخرى في المحيط الحيوي البحري.

Together, the seamount closures and BPAs protected 28 per cent of known underwater topographic features, 52 per cent of known seamounts and 88 per cent of known active hydrothermal vents.
وأدى تضافر عمليات إغلاق الجبال البحرية وإقامة المناطق القاعية المحمية إلى حماية 28 في المائة من المعالم الطبوغرافية المعروفة تحت الماء و 52 في المائة من الجبال البحرية المعروفة و 88 في المائة من الفتحات الحرارية المائية النشطة المعروفة.

Macrofaunal diversity appears to rival many other hard substrate habitats in the deep sea.33 At least 19 species are shared with other reducing habitats, including hydrothermal vents and cold seeps, and they may have represented important geographic stepping stones during the evolution and radiation of organisms reliant on these habitats.
وهناك 19 نوعا على الأقل يجري تقاسمها مع الموائل المتضائلة الأخرى ومنها الفتحات الحرارية المائية والمرتشحات الباردة، حيث مثلت فيما يبدو منطلقا جغرافيا مهما خلال تطور وانتشار الكائنات المعتمدة على هذه الموائل.

Bacteria growing near the hot hydrothermal vents or in the cold hydrocarbon seepage from sediments (including compressed gas hydrates) can be sources of food.
ويمكن أن تشكل البكتريا التي تعيش قرب الفتحات الحرارية المائية الحارة أو في تسيل الهيدروكربون البارد من الترسبات )بما في ذلك هيدرات الغاز المضغوط( مصادر للغذاء.

67. Some delegations welcomed the initiatives of scientists -- for example, the InterRidge code of conduct for research at deep-sea hydrothermal vents and programmes such as Mar-Eco, an element of the Census of Marine Life -- which demonstrated that scientists had an incentive to protect the sites they studied.
67 -رحبت بعض الوفود بمبادرات العلماء، مثل مدونة إنترريدج InterRidge)) لقواعد السلوك المتعلقة بأبحاث الفتحات الحرارية المائية في أعماق البحار، وبرامج مثل مشروع Mar-Eco، وهو عنصر من عناصر شبكة تعداد الحياة البحرية - الذي أثبت أن للعلماء ما يحفزهم على حماية المواقع التي يقومون بدراستها.

196. hydrothermal vents are known to occur along all active mid-ocean ridges and back-arc spreading centres.
196 - والمعروف أن الفتحات الحرارية المائية تقع على طول جميع الارتفاعات المتطاولة النشطة في وسط المحيط ومراكز الامتداد في القطاعات القوسية الخلفية .

Approximately one third of the known hydrothermal vents are estimated to be located beyond areas of national jurisdiction, a majority of which are found in the Pacific Ocean, followed by the Atlantic Ocean.
ويقدر أن نحو ثلث الفتحات الحرارية المائية المعروفة تقع خارج مناطق الولاية الوطنية()، وأن غالبيتها توجد بالمحيط الهادي، يليه المحيط الأطلسي.

The biological processes occurring at hydrothermal vents are powered by chemical energy rather than sunlight.29 Because of the peculiar circumstances in which life develops in these ecosystems, hydrothermal vent organisms are a subject of interest from both a scientific and a commercial point of view.
وتجري العمليات الاحيائية في الفتحات الحرارية المائية من خلال الطاقة الكيميائية وليس ضوء الشمس(29). وبسبب الظروف الغريبة التي تتطور فيها الحياة في هذه النُظم الإيكولوجية، هناك اهتمام بكائنات الفتحات الحرارية المائية من وجهة النظر العلمية والتجارية على حد سواء.

For example, at the Workshop in Papua New Guinea mentioned above, the focus was on the polymetallic sulphide minerals found near hydrothermal vents, and environmental issues were among the important topics in addition to resource assessment, technology research and development, fiscal regime and domestic legislative framework.
مثال ذلك، كما ذكر أعلاه، أن التركيز جرى في حلقة عمل بابوا غينيا الجديدة على مركبات الكبريت المتعددة المعادن التي توجد قرب الفتحات الحرارية المائية. كما كانت المسائل البيئية، باﻹضافة إلى تقييم الموارد، وتكنولوجيا البحث والاستحداث، والنظام الضريبي، وإطار التشريع الداخلي، ضمن الموضوعات الهامة في حلقة العمل.

It is based on the InterRidge statement of commitment to responsible research practices at deep-sea hydrothermal vents (see A/62/169, paras. 67-80) and also contains elements from the Code of Conduct for Marine Scientific Research Vessels (see para. 194 below).
وهي قائمة على بيان انتر ريدج (برنامج التعاون الدولي في دراسات قمم المرتفعات البحرية) بالالتزام بممارسات البحث المسؤول في الفتحات الحرارية المائية في أعماق البحار (انظر A/62/169، الفقرات 67-80) وتتضمن عناصر من مدونة السلوك لسفن البحث العلمي البحري (انظر الفقرة 194 أدناه).

258. Polymetallic sulphides. As regards the polymetallic sulphides found in or near deep sea hydrothermal vents (A/51/645, para. 284), the crucial parameters of the mining process have been identified as the capability to deal with the superheated water at the vents and to move the entire mineral-containing flow through long umbilicals to the surface.
٨٥٢ - مركبات الكبريت المتعددة الفلزات - فيما يتعلق بمركبات الكبريت المتعددة الفلزات التي عثر عليها في الفتحات الحرارية المائية في البحار العميقة أو بالقرب منها )A/51/645، الفقرة ٢٨٤(، جرى تحديد المعالم الهامة لعملية التعدين مثل القدرة على التعامل مع المياه الشديدة السخونة في الفتحات وتحريك كامل التيار المحتوي على المعادن بواسطة كابلات طويلة إلى السطح.

The applicant also stated that it would apply the precautionary approach and employ the most appropriate equipment available for the survey to ensure effective protection for the marine environment, especially active hydrothermal vent areas.
وذكر مقدم الطلب أيضا أنه سيطبق النهج التحوطي وسيستخدم أنسب المعدات المتاحة لإجراء عملية المسح بما يضمن الحماية الفعالة للبيئة البحرية، وبخاصة مواقع الفتحات الحرارية المائية النشطة.